1 00:02:33,916 --> 00:02:39,125 [پاچو اور جادوئی چراغ] ♪ سفر جاری رکھیں... بیٹ تک مارچ کرتے رہیں ♪ 2 00:02:39,250 --> 00:02:44,500 ♪ ٹھوکر کھاؤ گے، لیکن اپنے پیروں پر کھڑے ہو جاؤ ♪ 3 00:02:44,625 --> 00:02:49,666 ♪ مغرب تمہارا ہے، اور آپ مشرق بھی ہیں ♪ 4 00:02:49,875 --> 00:02:54,791 ♪ تو جب تک ہو سکے سیٹ کریں، لیکن ہمیشہ اٹھیں اور دہرائیں ♪ 5 00:02:55,250 --> 00:03:00,125 ♪ خوابوں کا یہ شہر آپ سے گزارش ہے کہ آپ جاگتے رہیں ♪ 6 00:03:00,500 --> 00:03:05,000 ♪ فجر سے شام تک، اور رات سے صبح تک ♪ 7 00:03:05,125 --> 00:03:06,416 ♪ چلیں، چلیں ♪ 8 00:03:10,625 --> 00:03:11,750 ♪ آگے، چلتے ہیں۔ ♪ 9 00:03:16,916 --> 00:03:21,791 ♪ کچے راستوں پر، امید کا پہیہ غالب ہے ♪ 10 00:03:22,250 --> 00:03:26,875 ♪ خوابوں اور خواہشات کے طور پر دنیا کے جہازوں کو ایندھن ♪ 11 00:03:32,875 --> 00:03:37,541 ♪ کچے راستوں پر، امید کا پہیہ غالب ہے ♪ 12 00:03:38,250 --> 00:03:42,375 ♪ خوابوں اور خواہشات کے طور پر دنیا کے جہازوں کو ایندھن ♪ 13 00:03:42,500 --> 00:03:48,041 ♪ اور جب رات ہوتی ہے، آئیے ہم فائر فلائیز کے ساتھ کھیلیں ♪ 14 00:03:48,125 --> 00:03:53,500 ♪ اس دنیا اور روح کو اپنے اندر روشن کریں، دیپتمان ڈسپلے میں ♪ 15 00:03:53,500 --> 00:03:58,625 ♪ کیوں نہ فائر فلائیز رات کو روشن کریں؟ ♪ 16 00:03:58,666 --> 00:04:04,500 ♪ دنیا اور اندر سے چمکتی ہوئی، چمکدار، روشن ♪ 17 00:04:04,500 --> 00:04:09,416 ♪ کچے راستوں پر، امید کا پہیہ غالب ہے ♪ 18 00:04:10,000 --> 00:04:14,750 ♪ خوابوں اور خواہشات کے طور پر دنیا کے جہازوں کو ایندھن ♪ 19 00:04:35,875 --> 00:04:40,625 ♪ اپنا راستہ خود بنائیں، اور اس کے ساتھ بہاؤ ♪ 20 00:04:40,875 --> 00:04:46,791 ♪ ہوائیں یہ سرگوشیاں کرتی ہیں۔ ہر سانس میں وہ منتقل کرتے ہیں ♪ 21 00:04:47,666 --> 00:04:52,250 ♪ جہاں آج ہم بارشیں بوتے ہیں ♪ 22 00:04:53,000 --> 00:04:57,375 ♪ وہاں بادل کسی دن جمع ہوں گے۔ 23 00:04:58,416 --> 00:05:03,000 ♪ اور وہ خواب جو جاگتی آنکھیں جادو کر دیتے ہیں ♪ 24 00:05:03,666 --> 00:05:07,750 ♪ سچ بھی ہو گا پھر یقینی طور پر ♪ 25 00:05:07,791 --> 00:05:13,166 ♪ یہ شہر ایسی شاندار جگہ ہے ♪ 26 00:05:13,291 --> 00:05:15,625 ♪ جہاں جس نے بھی غوطہ لگایا ہے۔ اس کی آغوش میں ♪ 27 00:05:15,625 --> 00:05:18,541 ♪ اس کے فضل سے ڈوب گیا اور ڈوب گیا۔ ایک نئی جگہ ♪ کو عبور کر گیا ہے۔ 28 00:05:18,625 --> 00:05:23,750 ♪ پس جب رات ڈھلتی ہے، جلتی کیوں نہیں بن جاتی؟ ♪ 29 00:05:24,166 --> 00:05:29,291 ♪ چمکتی ہوئی چمک میں روشن، ہمارے دماغ اور آسمان؟ ♪ 30 00:05:29,291 --> 00:05:34,291 ♪ کیوں نہ فائر فلائیز رات کو روشن کریں؟ ♪ 31 00:05:34,625 --> 00:05:40,625 ♪ دنیا اور اندر سے چمکتی ہوئی، چمکدار، روشن ♪ 32 00:05:40,625 --> 00:05:45,375 ♪ کچے راستوں پر، امید کا پہیہ غالب ہے ♪ 33 00:05:46,041 --> 00:05:50,625 ♪ خوابوں اور خواہشات کے طور پر دنیا کے جہازوں کو ایندھن ♪ 34 00:05:51,291 --> 00:05:55,916 ♪ سفر جاری رکھیں... بیٹ پر مارچ کرتے رہیں ♪ 35 00:05:56,625 --> 00:06:01,416 ♪ ٹھوکر کھاؤ گے، لیکن اپنے پیروں پر کھڑے ہو جاؤ ♪ 36 00:06:02,000 --> 00:06:06,625 ♪ مغرب تمہارا ہے، اور آپ مشرق بھی ہیں ♪ 37 00:06:07,250 --> 00:06:11,916 ♪ تو جب تک ہو سکے سیٹ کریں، لیکن ہمیشہ اٹھیں اور دہرائیں ♪ 38 00:06:18,500 --> 00:06:19,666 [ملیالہ منورما، ممبئی ایڈیشن] 39 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 پچو! 40 00:06:21,125 --> 00:06:22,125 میرے بچے! 41 00:06:22,541 --> 00:06:24,375 تم ماں کی پیاری ہو نا؟ 42 00:06:24,750 --> 00:06:25,875 اٹھو! 43 00:06:26,416 --> 00:06:27,791 اٹھو میرے عزیز۔ 44 00:06:28,041 --> 00:06:29,500 تم میرے پیارے بیٹے ہو نا؟ 45 00:06:30,041 --> 00:06:31,291 پیارے پچو۔ 46 00:06:32,125 --> 00:06:34,250 صبح کے 6:30 بجے ہیں، میرے پیارے بیٹے! 47 00:06:34,750 --> 00:06:35,750 اٹھو! 48 00:06:40,500 --> 00:06:43,125 [دعا کرنا] 49 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 کیا یہ کافی نہیں ہے؟ 50 00:06:51,750 --> 00:06:52,666 ’’یہ کافی ہے۔ - چیٹا! 51 00:06:52,750 --> 00:06:55,375 ہندی میں 50 نمبر ہے 'پچھاس' یا 'پچیس'؟ جلدی بتاؤ! 52 00:06:55,375 --> 00:06:56,541 پچاس کیوں؟ 53 00:06:56,541 --> 00:06:57,875 کچھ نہیں میں صرف تصدیق کر رہا تھا۔ 54 00:06:59,541 --> 00:07:02,500 پچاس 50 ہے۔ پچیس کچھ اور ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ 55 00:07:16,416 --> 00:07:18,041 [ہندی میں] یہ 50 گولیاں ہیں جناب۔ 56 00:07:19,500 --> 00:07:21,875 ڈاکٹر نے پچھلی بار بھی ایسی ہی گولیاں دیں۔ وہی نظر آ رہا تھا۔ 57 00:07:21,875 --> 00:07:22,666 کیا یہ ایک ہی ہے؟ 58 00:07:22,750 --> 00:07:25,750 اس نے مجھ سے اسے گرم میں گھولنے کو کہا تھا۔ water and have it for one month. 59 00:07:26,000 --> 00:07:27,625 - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟ 60 00:07:27,791 --> 00:07:29,250 کیا مجھے ایسا کرنا چاہئے؟ یہ بھی لے لو 61 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 بس ایک منٹ، سر۔ 62 00:07:32,250 --> 00:07:34,250 - ارے، سنو! - ایک منٹ، سر. 63 00:07:34,500 --> 00:07:36,375 You haven't got your periods this month yet, right Sreeja? 64 00:07:36,416 --> 00:07:38,541 نہیں ڈاکٹر۔ مجھے اس مہینے حیض نہیں آیا۔ 65 00:07:38,875 --> 00:07:39,875 معذرت! 66 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 یہ کیا ہے سوجیت؟ 67 00:07:41,125 --> 00:07:44,375 ٹھیک ہے، آخری مریض ہے a doubt in Hindi, Doctor. 68 00:07:44,500 --> 00:07:45,750 کیا میں ہندی ٹیچر ہوں؟ 69 00:07:45,750 --> 00:07:47,291 ٹھیک ہے، میں نہیں کر سکا اسے واضح طور پر سمجھو. 70 00:07:47,291 --> 00:07:49,000 I'm just getting fluent in Hindi. 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,416 اس میں لگ بھگ 7-8 سال لگیں گے۔ 72 00:07:50,500 --> 00:07:51,916 کیا میں اسے اندر جانے دوں؟ 73 00:07:52,000 --> 00:07:53,750 یہ ایک سادہ شک کی طرح لگتا ہے۔ 74 00:07:53,875 --> 00:07:56,000 یہ اب ختم ہو جائے گا۔ اس کے بعد اسے اندر بھیج دو۔ 75 00:07:57,666 --> 00:07:58,875 وہ یہاں نیا ہے۔ 76 00:07:58,875 --> 00:08:00,500 اچھا، پرسانتھ کہاں ہے؟ 77 00:08:01,375 --> 00:08:02,750 پچو باس ہے نا؟ 78 00:08:02,750 --> 00:08:05,416 اس آدمی کو اپنے پاس سے لانے کے بعد آبائی شہر، وہ کافی سست ہو گیا ہے۔ 79 00:08:05,500 --> 00:08:06,750 کافی دیر ہو جائے گی۔ جب وہ آتا ہے. 80 00:08:06,750 --> 00:08:09,041 تم یہاں ہو، ٹھیک ہے؟ یہ اس کا اعتماد ہے، ڈاکٹر. 81 00:08:09,166 --> 00:08:11,041 وہ جانتا ہے کہ چاہے تم باندرہ سے شفٹ ہو، 82 00:08:11,125 --> 00:08:14,125 مجھ سمیت سب آئیں گے۔ یہاں، فاصلے کو ذہن میں رکھے بغیر. 83 00:08:15,625 --> 00:08:17,916 سچ کہوں تو میں ہوں۔ یہاں آرام دہ ہے، سریجا۔ 84 00:08:18,500 --> 00:08:20,125 اگرچہ پچو فرنچائز کا مالک ہے، 85 00:08:20,125 --> 00:08:21,750 وہ مجھے تمام آزادی دیتا ہے۔ 86 00:08:22,166 --> 00:08:24,625 مزید یہ کہ باندرہ بھرا ہوا ہے۔ اب کارپوریٹس کی، ٹھیک ہے؟ 87 00:08:24,875 --> 00:08:27,250 اگرچہ یہ ایک چھوٹا سا ہے۔ فرنچائز، یہاں پر امن ہے۔ 88 00:08:27,500 --> 00:08:30,666 پچو کے پاس کچھ خاص تکنیک ہے۔ جو ہمیں خوش رکھتا ہے۔ 89 00:08:31,375 --> 00:08:33,791 لیکن جب اسے ہوش آتا ہے۔ کہ ہم اسے پسند کرتے ہیں، 90 00:08:33,875 --> 00:08:34,875 ہم کے لئے کر رہے ہیں! 91 00:08:40,416 --> 00:08:42,000 [ایک کلاسک ملیالم گانا گانا] 92 00:08:42,000 --> 00:08:44,875 ♪ بکریاں چرانا جنگل کے سائے میں ♪ 93 00:08:45,000 --> 00:08:48,750 ♪ کیا میں آپ کے ساتھ شامل ہو جاؤں؟ اس پادری کی تلاش پر؟ ♪ 94 00:08:49,000 --> 00:08:53,375 ♪ خود سے پیچھے ہٹنا، ہمیں پرہیز کرنے دو ♪ 95 00:08:53,625 --> 00:08:57,625 ♪ اور اعمال سے پرہیز کریں۔ جس سے درد ہوتا ہے ♪ 96 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 ♪ پیچھے ہٹنا... ♪ 97 00:08:59,625 --> 00:09:02,916 ♪ بکریاں چرانا جنگل کے سائے میں ♪ 98 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 ♪ کیا میں آپ کے ساتھ شامل ہو جاؤں؟ اس پادری کی تلاش پر؟ ♪ 99 00:09:06,375 --> 00:09:07,375 [فون کی گھنٹی بجتی ہے] 100 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 ہیلو 101 00:09:14,291 --> 00:09:15,750 آج تم کب جاگے؟ 102 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 اصل میں، میں جلدی جاگ گیا آج، الارم سن کر. 103 00:09:18,291 --> 00:09:20,625 لیکن آپ کی آواز بہت نرم تھی ماں۔ تو، یہ ایک فلاپ تھا! 104 00:09:20,750 --> 00:09:22,750 اوہ! تو کیا یہ میری غلطی تھی؟ 105 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 - معذرت. - میں سنجیدہ ہوں. 106 00:09:25,166 --> 00:09:26,750 ایک جوڑے بھیجیں۔ آج مضبوط ورژن۔ 107 00:09:26,916 --> 00:09:27,916 کوئی لاڈ نہیں! 108 00:09:27,916 --> 00:09:29,000 اسے سخت بنائیں... 109 00:09:29,000 --> 00:09:30,666 جیسا کہ آپ کرتے تھے مجھے 12ویں جماعت میں جگا دو۔ 110 00:09:30,666 --> 00:09:31,416 یہ درست ہوگا۔ 111 00:09:31,500 --> 00:09:33,541 بز آف! میں اس کے ساتھ ہو گیا ہوں! 112 00:09:35,916 --> 00:09:39,375 مجھے شک ہے کہ کیا اس نے مادھو کو بنایا ہے۔ کل کا صوتی پیغام سنیں۔ 113 00:09:39,416 --> 00:09:41,375 وہ دونوں میری طرف دیکھ کر مسکرا رہے تھے۔ 114 00:09:42,166 --> 00:09:43,166 کیا تم نے کھایا ہے؟ 115 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 تم نے کیا بنایا؟ 116 00:09:44,250 --> 00:09:45,791 ٹھیک ہے، میں آپ کو دکھاتا ہوں۔ 117 00:09:51,125 --> 00:09:53,000 - دیکھو! - یہ اچھا لگ رہا ہے. 118 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 یہ ایک مراٹھی ڈش ہے۔ 119 00:09:54,625 --> 00:09:56,000 میں نے انسٹاگرام پر نسخہ دیکھا۔ 120 00:09:56,000 --> 00:09:58,125 باپ بیٹا دونوں ٹھیک ہیں۔ ویسے بھی کچن میں 121 00:09:58,500 --> 00:10:01,375 چونکہ میں وہاں نہیں ہوں، وہ رہا ہے۔ مختلف قسم کے کھانے پکانا۔ 122 00:10:01,500 --> 00:10:04,000 وہ سالن بنا رہا ہے۔ everything from the backyard. 123 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 He made a dish with the shoots of jackfruit leaves yesterday. 124 00:10:06,625 --> 00:10:08,791 صرف گلاب اور orchids are remaining now. 125 00:10:09,125 --> 00:10:10,875 یہ اچھا ہے، ٹھیک ہے؟ میں نے سنا۔ 126 00:10:10,916 --> 00:10:12,666 مرد کچن میں داخل ہوتے ہیں۔ اب رجحان میں ہیں. 127 00:10:12,750 --> 00:10:14,375 ہاں، ٹھیک ہے! آپ کے ٹکٹ کا کیا ہوگا؟ 128 00:10:14,375 --> 00:10:15,625 دادی، میری طرف دیکھو! 129 00:10:15,625 --> 00:10:18,125 Why don't you take a flight, just like آپ کی واپسی کا سفر؟ 130 00:10:18,666 --> 00:10:20,791 No, flights are too expensive! 131 00:10:21,375 --> 00:10:23,000 ایک طرفہ ٹکٹ کی قیمت ہے۔ تقریباً روپے 10,000 132 00:10:23,000 --> 00:10:25,041 ایک عام ٹرین اچھی ہے۔ enough for people like me. 133 00:10:27,125 --> 00:10:28,625 ارے وچو! ہیلو کہو، آدمی! 134 00:10:29,791 --> 00:10:31,125 چھوٹا کرتا ہے۔ ہر وقت رونا، ماں؟ 135 00:10:31,166 --> 00:10:33,416 نہیں، اسے صرف دودھ کی ضرورت ہے۔ باقاعدگی سے وقفوں پر. 136 00:10:33,416 --> 00:10:34,750 وہ ہمیں بالکل پریشان نہیں کرتی۔ 137 00:10:35,041 --> 00:10:36,625 میں واپس آنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔ 138 00:10:36,625 --> 00:10:38,125 میں یہاں سردی برداشت نہیں کر سکتا۔ 139 00:10:38,291 --> 00:10:40,000 بس کے ارد گرد جاؤ اور امریکہ دیکھیں، ماں. 140 00:10:40,416 --> 00:10:44,125 اگر ڈاکٹر ایلس کے مریضوں کی تعداد مزید ایک سال اسی طرح جاری رکھیں 141 00:10:44,291 --> 00:10:45,791 ہم شروع کر سکتے ہیں a وہاں پر فرنچائز. 142 00:10:46,500 --> 00:10:49,375 ٹھیک ہے، مدھو چیتن بھی ماننا پڑے گا۔ 143 00:10:49,791 --> 00:10:51,625 خیر، دیر ہو رہی ہے۔ کیا میں چھوڑ دوں؟ 144 00:10:51,916 --> 00:10:53,250 - شب بخیر۔ - ٹھیک ہے. 145 00:10:53,291 --> 00:10:55,250 - الوداع، پچو! - الوداع! 146 00:10:55,291 --> 00:10:57,916 رکو! کیا آپ جڑی بوٹیوں کا اطلاق کرتے ہیں؟ چھوٹے کے سر پر پاؤڈر؟ 147 00:10:57,916 --> 00:10:59,500 مدھو چیتن کو یہ پسند نہیں ہے۔ 148 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 جب میں نے یہ کیا تو اس نے مجھ سے پوچھا کہ وہاں کیوں؟ بچے کے سر پر اینٹوں کا پاؤڈر تھا! 149 00:11:03,416 --> 00:11:04,541 تمسخر کرتے رہو! 150 00:11:04,875 --> 00:11:07,000 امریکہ میں گورے جانتے ہیں۔ آیوروید کی حقیقی قدر 151 00:11:07,166 --> 00:11:11,416 ویسے امی آپ کا چیک کر رہی ہیں۔ ازدواجی پروفائل ہر وقت۔ 152 00:11:11,500 --> 00:11:12,500 ارے نہیں! 153 00:11:13,041 --> 00:11:15,291 ٹھیک ہے، میں صرف چیک کر رہا تھا کہ آیا کوئی اچھی لڑکیاں تھیں 154 00:11:15,291 --> 00:11:16,875 آپ کے درمیان ابتدائی طور پر مسترد کر دیا. 155 00:11:16,875 --> 00:11:18,125 ویسے، میرے پاس تھا پہلے ہی یہ سب چیک کر چکے ہیں۔ 156 00:11:18,125 --> 00:11:19,625 ان کے شوہر کریں گے۔ اس کے ساتھ ایک مسئلہ ہے. 157 00:11:19,625 --> 00:11:21,250 - سو جاؤ. شب بخیر - الوداع. 158 00:11:21,250 --> 00:11:22,041 ♪ May I join you... ♪ 159 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 ارے نہیں! 160 00:11:23,416 --> 00:11:24,750 اس کے ساتھ بہت ہو گیا، چیچی! 161 00:11:32,375 --> 00:11:35,000 لہذا، ہمیں پھٹی ہوئی سرسوں کو شامل کرنا ہوگا اور آخر میں سرخ مرچیں، ٹھیک ہے؟ 162 00:11:35,000 --> 00:11:36,666 - یہ سب ہے. ٹھیک ہے پھر۔ - ٹھیک ہے. 163 00:11:37,875 --> 00:11:39,125 --.نمشکر n. - ہہ؟ 164 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 نمشکر۔ 165 00:11:40,625 --> 00:11:42,750 وہ اس سلام کو صرف استعمال کرتے ہیں۔ ہندی نیوز چینلز پر 166 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 دوبارہ مت کہنا۔ ٹھیک ہے؟ 167 00:11:44,375 --> 00:11:46,625 معذرت، چیٹا۔ یہ ہو چکا ہے۔ only a week since I arrived. 168 00:11:46,625 --> 00:11:49,125 اور تم نظر نہیں آتے یا تو ملیالی کی طرح۔ 169 00:11:49,500 --> 00:11:50,500 پچو کہاں ہے؟ 170 00:11:50,500 --> 00:11:52,166 مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے! 171 00:11:52,666 --> 00:11:54,416 یہاں. مجھے حاصل کرو اس فہرست میں ادویات. 172 00:11:54,750 --> 00:11:55,875 میں یہ ہر ماہ خریدتا ہوں۔ 173 00:11:55,916 --> 00:11:57,291 یہ کس کے لیے ہے؟ تمہاری ماں؟ 174 00:11:57,375 --> 00:11:58,875 نہیں، یہ ریاض صاحب کے لیے ہے... 175 00:11:59,291 --> 00:12:01,375 اس کی ماں کے لیے ہے۔ اس عمارت کا مالک۔ 176 00:12:01,750 --> 00:12:03,416 وہ ڈاکٹر کی باقاعدہ کسٹمر ہے۔ حاصل کرو۔ 177 00:12:07,541 --> 00:12:08,791 ایک منٹ بھائی۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔ 178 00:12:08,791 --> 00:12:09,791 ٹھیک ہے جناب۔ 179 00:12:14,625 --> 00:12:15,500 سوجیت! 180 00:12:15,500 --> 00:12:16,750 ارے مجھے 120 روپے دے دو۔ 181 00:12:17,125 --> 00:12:18,166 ارے پیٹر! 182 00:12:18,291 --> 00:12:19,875 میرے پاس کوئی تبدیلی نہیں ہے۔ ٹیکسی کے لیے 183 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 جلدی سے حاصل کرو! 184 00:12:21,625 --> 00:12:22,625 خونی احمق! 185 00:12:24,250 --> 00:12:25,541 آپ کا نام Sujith ہے نا؟ 186 00:12:25,625 --> 00:12:27,625 - تم کہاں سے ہو؟ - ایلور۔ اور تم؟ 187 00:12:27,791 --> 00:12:29,125 میں پچو کے آبائی شہر سے ہوں۔ 188 00:12:29,125 --> 00:12:30,666 وہیں ریاض سر کا آبائی گھر ہے، ٹھیک ہے؟ 189 00:12:31,250 --> 00:12:32,625 میں وہاں ڈرائیور تھا۔ 190 00:12:32,750 --> 00:12:35,625 اور جب سر کے والد کی وفات 10 سال ہوئی تھی۔ واپس، میں اس کی ماں کے ساتھ یہاں آیا ہوں۔ 191 00:12:35,625 --> 00:12:37,625 تو آپ کو بہت ہونا چاہئے۔ ہندی میں روانی ہے، ٹھیک ہے؟ 192 00:12:37,750 --> 00:12:39,500 ہندی صرف ایک کیک واک ہے۔ اب میرے لیے 193 00:12:39,500 --> 00:12:40,750 - کیا تم مجھ پر احسان کر سکتے ہو؟ - کیا؟ 194 00:12:40,750 --> 00:12:43,625 کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں اگر کوئی ہے؟ ہندی کے لیے انگریزی بولی جانے والی کلاس... 195 00:12:43,625 --> 00:12:44,666 کہیں آس پاس؟ 196 00:12:44,666 --> 00:12:47,125 میں نے ایسا کچھ دیکھا میرے ایک سفر کے دوران کہیں 197 00:12:47,125 --> 00:12:48,625 جب میں دیکھوں گا تو میں اسے نوٹ کروں گا۔ یہ اگلی بار. ٹھیک ہے؟ 198 00:12:48,666 --> 00:12:49,625 - آپ کا شکریہ. - ٹھیک ہے. 199 00:12:49,625 --> 00:12:51,791 اس پر آخری دوا فہرست اسٹاک میں نہیں ہے. 200 00:12:52,125 --> 00:12:54,041 ارے نہیں! یہ ایک مسئلہ ہو جائے گا. 201 00:12:54,416 --> 00:12:55,625 کنچنار گگلو۔ 202 00:12:56,250 --> 00:12:57,875 کیا کامل ہے۔ ایک بچے کا نام! 203 00:12:58,125 --> 00:13:00,000 یہ ایک اسٹاک میں واپس آ جائے گا صرف دو دن بعد، پیٹر. 204 00:13:00,041 --> 00:13:03,000 فکر نہ کرو۔ میں کیرالہ جا رہا ہوں۔ فرنچائز لائسنس کی تجدید کے لیے کل۔ 205 00:13:03,000 --> 00:13:04,166 واپس آنے پر لے آؤں گا۔ 206 00:13:04,166 --> 00:13:05,750 میں جلدی واپس آ جاؤں گا۔ میں فلائٹ سے واپس آ رہا ہوں۔ 207 00:13:05,791 --> 00:13:07,625 اوہ! تو، آپ سفر کر رہے ہیں ابھی پروازوں میں، ہہ؟ 208 00:13:07,625 --> 00:13:09,875 لہذا، ہم ریاض صاحب پر الزام نہیں لگا سکتے دکان کے کرائے میں اضافہ 209 00:13:10,125 --> 00:13:11,125 مڑو! 210 00:13:11,750 --> 00:13:13,375 وہ ای میل کیوں بھیج رہا ہے۔ کرایہ بڑھانے کے لیے؟ 211 00:13:13,416 --> 00:13:14,541 وہ مجھے کال کر سکتا ہے، ٹھیک ہے؟ 212 00:13:14,541 --> 00:13:16,500 مجھے کوئی پتہ نہیں ہے، پچو۔ وہ ایک مختلف سطح پر ہے۔ 213 00:13:16,500 --> 00:13:18,750 اماچی کیرالہ سے واپس آئیں گے۔ جلد ہی دوائی لے آؤ، ٹھیک ہے؟ 214 00:13:18,750 --> 00:13:19,750 ہو گیا، ہو گیا! 215 00:13:21,125 --> 00:13:22,166 تو، یہ ایک کرائے کی دکان ہے؟ 216 00:13:25,125 --> 00:13:26,125 کال میں شرکت کریں! 217 00:13:26,750 --> 00:13:29,375 اپنی ٹوٹی پھوٹی ہندی میں بات کریں۔ اس طرح آپ سیکھتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 218 00:13:29,375 --> 00:13:31,000 - ہیلو. - ہیلو. 219 00:13:31,041 --> 00:13:32,750 - براہ کرم لائیں ڈھیلی حرکت کے لیے دوا۔ 220 00:13:32,791 --> 00:13:35,625 - فلیٹ A9، ملند اپارٹمنٹ، دامودرجی اسٹریٹ۔ 221 00:13:35,625 --> 00:13:37,000 ہمارے پاس گھر نہیں ہے۔ ترسیل، چیٹا. 222 00:13:37,041 --> 00:13:38,375 اگر آپ کو دوا کی ضرورت ہے، آپ کو ذاتی طور پر آنے کی ضرورت ہے. 223 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 - یہ ہے؟ ٹھیک ہے پھر۔ 224 00:13:40,916 --> 00:13:42,041 کیا ڈاکٹر کا موڈ خراب ہے؟ 225 00:13:42,166 --> 00:13:43,875 نہیں، لیکن وہ ابھی تک ٹھنڈا نہیں ہوا ہے! 226 00:13:45,875 --> 00:13:46,875 ہیلو 227 00:13:46,875 --> 00:13:50,500 بیجو، وہ فارمیسی سے ہارنے والا انہوں نے کہا کہ ہوم ڈیلیوری نہیں ہے۔ 228 00:13:50,500 --> 00:13:52,541 تمہیں غلط نمبر ملا ہے، چیٹا۔ یہ فارمیسی سے ہارنے والا ہے۔ 229 00:13:52,541 --> 00:13:53,916 ہے؟ افوہ معذرت، یار! 230 00:13:54,750 --> 00:13:56,416 ہنسو مت۔ وہ تھا۔ آپ کے لئے ہونا چاہئے! 231 00:13:56,541 --> 00:13:57,666 - ڈاکٹر. - کیا؟ 232 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 - ڈاکٹر. - ارے! 233 00:13:59,000 --> 00:14:01,041 - سلام! - کیا یہ فارمیسی آپ کی ہے یا میری؟ 234 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 مڑو! 235 00:14:04,250 --> 00:14:05,500 یہ میرا ہونا چاہیے 236 00:14:05,500 --> 00:14:07,791 لیکن اس جگہ کی خوشحالی یہ سب آپ کی وجہ سے ہے، ڈاکٹر! 237 00:14:07,875 --> 00:14:09,000 مجھے مکھن مت کرو! 238 00:14:09,125 --> 00:14:11,916 یہ سب آپ خود ہی سنبھال رہے تھے۔ جب تک یہ آدمی نہیں آتا، ٹھیک ہے؟ 239 00:14:12,000 --> 00:14:14,500 لیکن اب تم آؤ اور جیسے چاہو جاؤ۔ 240 00:14:14,875 --> 00:14:17,625 ڈاکٹر، میں یہاں جدوجہد کر رہا ہوں پچھلے تین سالوں سے، ٹھیک ہے؟ 241 00:14:17,875 --> 00:14:19,291 میں نے مساج بھی کیا ہے! 242 00:14:19,375 --> 00:14:21,541 اب جب کہ چیزیں کچھ ایسی ہیں۔ بس، مجھے آرام کی ضرورت ہے۔ 243 00:14:21,666 --> 00:14:23,250 میرے دماغ اور جسم کو چاہئے ڈھیلا، ٹھیک ہے؟ 244 00:14:23,375 --> 00:14:24,750 سجیت ایک ذہین آدمی ہے۔ کیا تم نہیں ہو؟ 245 00:14:24,791 --> 00:14:26,000 ہاں، میں ہوشیار ہوں۔ 246 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 مریض انتظار کر رہے ہیں۔ ورنہ... 247 00:14:27,500 --> 00:14:30,000 ٹھیک ہے، تم دونوں کو ہو جائے گا آج رات میرے گھر پر رات کا کھانا۔ 248 00:14:30,000 --> 00:14:31,166 علینہ اور اس کا بچہ آ گئے ہیں۔ 249 00:14:31,250 --> 00:14:33,625 سجیت، اپنے ہاسٹل کو بتا دو آپ کو آج رات کھانے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ 250 00:14:33,625 --> 00:14:35,166 اور آپ کو کسی کو مطلع کرنے کی ضرورت نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ 251 00:14:35,375 --> 00:14:36,416 کیا گائے کا گوشت ہوگا؟ 252 00:14:36,666 --> 00:14:37,791 اپنی آواز کو کم کرو! 253 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 پلیز آو! 254 00:14:40,875 --> 00:14:42,500 تو، میں آج ہلکا کھانا کھاؤں گا۔ 255 00:14:42,750 --> 00:14:44,125 مجھے لگتا ہے کہ ہمیں دوپہر کا کھانا چھوڑ دینا چاہئے! 256 00:14:45,500 --> 00:14:49,666 [ایک پرانا ملیالم گانا گانا] 257 00:15:05,750 --> 00:15:08,625 براہ کرم 'پرالیا پیودھییل' گائیں، دادا کے عزیز۔ 258 00:15:08,875 --> 00:15:11,250 [ایک اور واقعی پرانا گانا ملیالم گانا] 259 00:15:17,166 --> 00:15:18,250 بہت اچھا، پیارے! 260 00:15:18,250 --> 00:15:20,166 - تم بہت اچھے تھے. ٹھیک ہے؟ - بالکل! 261 00:15:20,666 --> 00:15:24,125 لیکن ہلکے گانے ہوں گے۔ بچوں کے لیے بہتر ہو، ٹھیک ہے؟ 262 00:15:24,166 --> 00:15:26,416 جی ہاں 'ٹونکل' جیسے گانے چمکتا چھوٹا ستارہ'... 263 00:15:26,500 --> 00:15:28,375 اتنے سادہ گانے بچوں کے لئے بہتر ہو گا. 264 00:15:28,375 --> 00:15:30,041 آپ کی پلے لسٹ ہے۔ بہت سخت، سر. 265 00:15:30,125 --> 00:15:32,250 شاعری کہاں ہے؟ 'ٹوئنکل ٹوئنکل'؟ 266 00:15:32,375 --> 00:15:34,375 کہیں بھی آئے گا؟ وائلار کی شاعری کے قریب؟ 267 00:15:34,416 --> 00:15:36,375 اور، اچامہ نہیں ہیں۔ دوسرے بچوں کی طرح. 268 00:15:36,416 --> 00:15:37,416 وہ واقعی ہوشیار ہے۔ 269 00:15:37,875 --> 00:15:40,375 مزید یہ کہ میں پاس ہو گیا ہوں۔ اس کے لئے میرے ذائقہ پر. 270 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 پیارے، 271 00:15:43,000 --> 00:15:44,500 'پرالیا پیودھییل' گانا ایک بار پھر 272 00:15:44,666 --> 00:15:46,666 ”ان انکلز کو سننے دو۔ - ہم نے پہلے ہی سنا ہے۔ 273 00:15:47,125 --> 00:15:48,416 ہم نے اسے سنا۔ ہم نے پہلے ہی سنا ہے۔ 274 00:15:49,000 --> 00:15:50,916 پلیٹیں رکھیں اور پانی تیار ہے، والد. 275 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 آقا، میرے ساتھ چلیں۔ 276 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 دیکھو 277 00:15:55,291 --> 00:15:57,500 یہ اچامہ کا ڈانس ہے۔ اس کے پلے اسکول میں کارکردگی۔ 278 00:15:57,541 --> 00:15:59,375 وہ چھٹی والی ہے۔ دائیں طرف سے 279 00:15:59,375 --> 00:16:01,750 رات کا کھانا تیار ہو جائے گا۔ جب آپ اسے دیکھنا ختم کریں۔ 280 00:16:04,541 --> 00:16:05,541 آؤ پیارے 281 00:16:08,916 --> 00:16:11,125 رقص کے وسط میں، وہ مرکز کا مرحلہ لے گی۔ 282 00:16:11,416 --> 00:16:12,625 اوہ، واہ! 283 00:16:13,416 --> 00:16:15,166 - ارے، یہ دیکھو. - میں نہیں چاہتا۔ 284 00:16:21,166 --> 00:16:23,416 بیف واقعی حیرت انگیز ہے، ڈاکٹر! 285 00:16:23,500 --> 00:16:25,166 یہ مجھے دے رہا ہے۔ انتہائی پرانی یادوں. 286 00:16:25,166 --> 00:16:26,416 تھوڑا پانی پی لیں۔ 287 00:16:27,291 --> 00:16:28,500 اسے بتاؤ۔ 288 00:16:28,750 --> 00:16:30,500 وہ ہمیشہ میری ماں کے پیچھے رہتی تھی 289 00:16:30,500 --> 00:16:31,875 اصل اچامہ۔ 290 00:16:32,625 --> 00:16:35,541 جب ہم اپنے آبائی شہر جاتے ہیں تو وہ باورچی خانے میں ہمیشہ اپنی ماں کے ساتھ رہو۔ 291 00:16:35,875 --> 00:16:37,791 وہ اس کی ترکیبیں جانتی ہے۔ یہاں تک کہ میں اس سے واقف نہیں ہوں. 292 00:16:38,125 --> 00:16:40,416 یہ بہت خوبصورت ہے یہاں تک کہ اس کا کھانا پکانا بھی دیکھیں۔ 293 00:16:40,500 --> 00:16:42,291 'بہت خوبصورت' غلط استعمال ہے. 294 00:16:42,291 --> 00:16:43,375 'بہت خوبصورت'۔ 295 00:16:43,375 --> 00:16:44,666 - بہت خوبصورت. - یہ صحیح استعمال ہے۔ 296 00:16:44,750 --> 00:16:46,000 اوور بورڈ مت جاؤ، والد. 297 00:16:46,291 --> 00:16:47,541 آپ کی عمر کتنی ہے، پچو؟ 298 00:16:47,916 --> 00:16:49,750 ہم دونوں اس میں ہیں۔ ایک ہی عمر کا گروپ، ٹھیک ہے؟ 299 00:16:50,041 --> 00:16:51,875 شاید، ایک یا دو سال کے فاصلے پر۔ 300 00:16:52,541 --> 00:16:55,125 کیا یہ دو اگر آپ 34 سے 26 کاٹ لیں؟ 301 00:16:55,125 --> 00:16:56,125 یہ آٹھ ہے، ٹھیک ہے؟ 302 00:16:56,625 --> 00:16:58,000 تو کیا آپ اتنے جوان ہیں؟ 303 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 واہ! 304 00:16:59,625 --> 00:17:02,000 اگر آپ شادی کرنے کا سوچ رہے ہیں، اس میں تاخیر نہ کرو. 305 00:17:02,000 --> 00:17:03,041 اگر آپ کے پاس کوئی منصوبہ نہیں ہے، یہ ٹھنڈا ہے. 306 00:17:03,125 --> 00:17:04,541 کوئی ٹھنڈک نہیں! یہی منصوبہ ہے۔ 307 00:17:07,000 --> 00:17:07,791 ارے، 308 00:17:07,875 --> 00:17:10,500 آپ نے کم از کم 30 سے ملاقات کی ہوگی۔ ممکنہ دلہنیں سرکاری طور پر، ٹھیک ہے؟ 309 00:17:11,000 --> 00:17:12,250 میں اس سے انکار نہیں کرتا۔ 310 00:17:12,875 --> 00:17:14,791 ابتدائی طور پر، وہاں تھے اچھی لڑکیاں بھی. 311 00:17:15,000 --> 00:17:16,375 اس وقت وہ مغرور تھا۔ 312 00:17:16,500 --> 00:17:18,625 وہ کہے گا کہ اگلی لڑکی اور بھی بہتر ہو گا. 313 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 ہم کیا کہتے ہیں؟ 314 00:17:19,750 --> 00:17:21,791 اور اب، اس کے پاس کوئی بھی نہیں ہے۔ یہ نہ وہ! 315 00:17:22,125 --> 00:17:23,250 کیا میں دوسرا پاروٹا پیش کروں؟ 316 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 - یا آپ اپم چاہتے ہیں؟ - اوہ نہیں! 317 00:17:24,750 --> 00:17:25,750 یہ کافی ہے! 318 00:17:25,750 --> 00:17:26,750 یہ پہلے ہی تنگ ہے۔ 319 00:17:28,125 --> 00:17:29,791 لیکن ایسا کیوں ہے، صرف میرے لیے؟ 320 00:17:30,250 --> 00:17:31,541 ٹھیک ہے، کون جانتا ہے ... 321 00:17:31,791 --> 00:17:34,375 وہ لڑکی جو میرے لیے تھی وہ ضرور ہو گی۔ کہیں گائے کا گوشت اور طوطا کھانا۔ 322 00:17:34,416 --> 00:17:36,750 نہیں، نہیں. مجھے یقین ہے کہ وہ ضرور ہے۔ فون پر چھیڑ چھاڑ کرنا۔ 323 00:17:37,125 --> 00:17:38,916 اچامہ، ایک بار وہ رات کا کھانا ختم کرو، 324 00:17:39,000 --> 00:17:40,541 انہیں موہن لال دکھاؤ 'Pulimurugan' سے موقف۔ 325 00:17:40,625 --> 00:17:42,916 - اور اس کے بعد سریش گوپی! - واہ! ہوشیار لڑکی! 326 00:17:43,541 --> 00:17:44,791 ایک اور طوطے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 327 00:17:44,791 --> 00:17:45,791 یہ بہتر ہے۔ 328 00:17:50,750 --> 00:17:51,875 آپ کو جانے کی ضرورت نہیں ہے۔ آج رات آپ کے ہاسٹل میں۔ 329 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 آپ میرے فلیٹ میں رہ سکتے ہیں۔ 330 00:17:53,000 --> 00:17:55,416 یہ ٹھیک ہے۔ میں لوکل ٹرین پکڑوں گا۔ 331 00:17:55,500 --> 00:17:56,625 میری بات سنو۔ 332 00:17:56,666 --> 00:17:57,916 میں نہیں آؤں گا۔ کل فارمیسی. 333 00:17:57,916 --> 00:17:59,291 میں سیدھا جاؤں گا۔ ریلوے سٹیشن 334 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 آیورویدک ٹانک کے دو کیس ایک پارسل کے طور پر پہنچے ہیں. 335 00:18:02,000 --> 00:18:03,750 آپ انہیں اندر لے جا سکتے ہیں۔ ایک ٹیکسی، صبح میں. 336 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 ٹھیک ہے۔ 337 00:18:05,541 --> 00:18:07,250 آہیں! ساتھ کیا تھا۔ وہ لڑکی گا رہی ہے! 338 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 واہ! 339 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 کیا آپ واقعی 30 ممکنہ لوگوں سے ملے ہیں؟ دلہن سرکاری طور پر، پچو چیٹا؟ 340 00:18:12,541 --> 00:18:13,625 ڈاکٹر غلط تھا۔ 341 00:18:13,625 --> 00:18:14,875 یہاں تک کہ میں نے ایسا محسوس کیا۔ 342 00:18:15,125 --> 00:18:16,500 میں نے 34 ممکنہ دلہنوں سے ملاقات کی ہے۔ 343 00:18:16,750 --> 00:18:17,791 کیا؟ 344 00:18:18,125 --> 00:18:19,791 پھر آپ کر سکتے تھے۔ کسی سے پیار کیا، ٹھیک ہے؟ 345 00:18:20,250 --> 00:18:21,625 آپ کو یہ کس نے بتایا میں نے محبت نہیں کی؟ 346 00:18:22,416 --> 00:18:26,250 یہ اس کے لئے تھا، میں گیا تھا بی کام کے بجائے آیوروید کا مطالعہ کریں۔ 347 00:18:26,916 --> 00:18:28,125 میری محبت بہت مضبوط تھی! 348 00:18:28,125 --> 00:18:29,291 اور کیا ہوا؟ 349 00:18:29,375 --> 00:18:30,416 کیا ہوتا! 350 00:18:30,500 --> 00:18:32,250 اس کی تعلیم کے بعد، وہ بنگلور کے لیے روانہ ہوئی۔ 351 00:18:32,875 --> 00:18:34,541 گھر میں کچھ مسائل کی وجہ سے، 352 00:18:34,625 --> 00:18:36,000 میں 3 امتحانات میں ناکام رہا۔ 353 00:18:36,041 --> 00:18:37,041 کیا مسائل؟ 354 00:18:37,750 --> 00:18:40,541 چونکہ میرے گھر میں کچن بن رہا تھا۔ تزئین و آرائش، کچھ ٹائل کے کام کے ساتھ، 355 00:18:40,541 --> 00:18:42,291 میں توجہ نہیں دے سکا میری پڑھائی پر 356 00:18:42,666 --> 00:18:44,000 اوہ! 357 00:18:44,041 --> 00:18:46,166 اور اس کے بعد کیا ہوا۔ وہ بنگلور چلی گئی؟ 358 00:18:46,416 --> 00:18:48,250 وہ بہت ماڈرن ہو گئی یار! 359 00:18:49,000 --> 00:18:50,625 اس نے اپنے بال چھوٹے کاٹے، 360 00:18:51,125 --> 00:18:52,416 اس کے چہرے کو سفید کیا. 361 00:18:52,750 --> 00:18:55,125 اور پہننا شروع کر دیا بغیر آستین کے ٹاپس۔ 362 00:18:55,125 --> 00:18:56,166 تو کیا؟ 363 00:18:56,166 --> 00:18:57,500 - ہہ؟ - تو کیا؟ 364 00:18:57,791 --> 00:19:00,500 خیر، وہ اضافی پہننے لگی اس کے کمرے کے اندر چھوٹی شارٹس، 365 00:19:00,500 --> 00:19:01,666 بالکل اس کے دوستوں کی طرح. 366 00:19:01,666 --> 00:19:03,666 آپ شارٹس بھی پہنتے ہیں۔ جب آپ گھر پر ہوتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 367 00:19:04,125 --> 00:19:05,375 اصل مسئلہ کیا تھا؟ 368 00:19:05,375 --> 00:19:08,541 شائستگی اور شائستگی ہے۔ کہ ہمارا آیوروید مطالبہ کرتا ہے، ٹھیک ہے؟ 369 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 خاص طور پر خواتین کے درمیان! 370 00:19:09,750 --> 00:19:11,416 - کیا ایسی کوئی بات ہے؟ - بالکل! 371 00:19:11,541 --> 00:19:14,625 اور اس کے علاوہ، ایک بار جب اسے آزادی مل گئی، وہ لڑکوں کے ساتھ گھومنے لگی! 372 00:19:14,666 --> 00:19:17,000 مجھے غصہ آیا اور اسے مکمل طور پر کھو دیا. 373 00:19:17,625 --> 00:19:20,625 آپ کو possesive ہو گیا ہوگا اور اسے بے وقوفانہ کچھ کہا... 374 00:19:20,625 --> 00:19:23,000 اس کے ساتھ جوڑنا اس کے مرد دوست 375 00:19:23,125 --> 00:19:24,500 اس طرح اس نے آپ کو چھوڑ دیا، ٹھیک ہے؟ 376 00:19:26,041 --> 00:19:27,250 آپ کو یہ کس نے بتایا؟ 377 00:19:27,250 --> 00:19:28,666 یہ ایک عام معاملہ ہے، ٹھیک ہے؟ 378 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 جب حقیقی لڑکیاں کسی کو پھینک دیتی ہیں، 379 00:19:30,791 --> 00:19:32,541 اس کے پیچھے کوئی منطق ہو گی۔ 380 00:19:35,625 --> 00:19:36,625 تم نہیں آ رہے ہو؟ 381 00:19:41,750 --> 00:19:43,291 ماں مجھ سے زیادہ اداس تھی... 382 00:19:44,375 --> 00:19:45,875 ... جس کے بارے میں میں آپ کو پہلے بتایا تھا۔ 383 00:19:46,291 --> 00:19:48,000 میری ماں اور اس نے مارا تھا۔ یہ واقعی ٹھیک ہے. 384 00:19:48,000 --> 00:19:49,375 آپ اب بھی ہیں اس کے بارے میں سوچ رہے ہو؟ 385 00:19:50,625 --> 00:19:51,666 وہ ہوشیار ہے۔ 386 00:19:52,375 --> 00:19:53,666 بہت خوب صورت بھی۔ 387 00:19:55,291 --> 00:19:56,750 اس نے میرے چہرے پر کہا... 388 00:19:57,291 --> 00:19:59,541 کہ اس کا مستقبل بہتر ہو، اگر میں اس میں نہیں ہوں. 389 00:20:06,291 --> 00:20:07,625 یہ آسان ہے، سجیت۔ 390 00:20:07,750 --> 00:20:10,541 دوست ہو، ساتھی ہو، ایک عاشق یا جو بھی ہے. 391 00:20:11,000 --> 00:20:12,625 آپ انہیں ضرور دیں۔ وہ جگہ جس کی انہیں ضرورت ہے۔ 392 00:20:12,666 --> 00:20:14,291 پھر باقی کریں گے۔ بہت ہموار ہو. 393 00:20:15,000 --> 00:20:17,250 'خوفناک' ہموار نہیں۔ 'بہت' ہموار۔ 394 00:20:17,291 --> 00:20:18,541 جی ہاں 'بہت' ہموار۔ 395 00:20:35,250 --> 00:20:36,625 - سوجیت. - جی ہاں. 396 00:20:36,791 --> 00:20:37,875 چیک کریں کہ دروازے پر کون ہے۔ 397 00:20:49,500 --> 00:20:50,500 ہاں میڈم۔ 398 00:20:50,875 --> 00:20:51,916 [ہندی میں] جناب، کچرا! 399 00:20:52,666 --> 00:20:54,666 وہ نہانے کے لیے اندر گیا ہے۔ 400 00:20:55,375 --> 00:20:57,791 جناب... کوڑا کرکٹ! کچرا! 401 00:20:58,250 --> 00:20:59,541 اندر، نہانا۔ 402 00:21:00,125 --> 00:21:01,375 اوہ میرے خدا! 403 00:21:01,791 --> 00:21:03,541 جناب... بربادی... بربادی! 404 00:21:04,250 --> 00:21:05,625 پلیز جلدی کرو جناب۔ 405 00:21:05,625 --> 00:21:07,500 مجھے تین پر جانا ہے۔ دوسری عمارتیں بھی۔ 406 00:21:07,750 --> 00:21:09,500 ایک منٹ، میڈم۔ ایک منٹ۔ 407 00:21:10,166 --> 00:21:12,875 پچو چیٹا، کہاں ہے؟ آپ نے فضلہ رکھا؟ 408 00:21:13,375 --> 00:21:14,375 یہ کچن میں ہے۔ 409 00:21:14,375 --> 00:21:15,791 - سبز بالٹی. - ٹھیک ہے. 410 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 اور ارے، 411 00:21:17,041 --> 00:21:18,166 وہ شاندار ہے، ٹھیک ہے؟ 412 00:21:19,750 --> 00:21:20,750 برا نہیں. 413 00:21:23,541 --> 00:21:24,541 [ہندی میں] شکریہ 414 00:21:26,625 --> 00:21:27,625 [ہندی میں] شکریہ 415 00:21:31,791 --> 00:21:34,375 میں سوچ رہا تھا کہ کیا چاہیے؟ ہوسٹل سے یہاں شفٹ ہو جاؤ۔ 416 00:21:35,125 --> 00:21:36,750 وہ دروازہ بند کرو اور ایک قمیض پہنو! 417 00:21:42,791 --> 00:21:44,041 کیوں لے رہے ہو؟ یہ اٹیچی؟ 418 00:21:44,041 --> 00:21:45,500 آپ وہ بیگ لے سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 419 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 یہ بھر جائے گا۔ جب میں واپس آتا ہوں. 420 00:21:47,000 --> 00:21:49,750 چاول پاؤڈر، مرچ پاؤڈر، ہلدی پاؤڈر، ڈھکا ہوا ناریل۔ 421 00:21:49,750 --> 00:21:51,125 میں یہ سب گھر سے لاتا ہوں۔ 422 00:21:51,125 --> 00:21:53,625 چونکہ میں اس بار فلائٹ سے آ رہا ہوں، میں کچھ آم بھی لے آؤں گا۔ 423 00:21:53,625 --> 00:21:55,000 وہاں آم کا موسم ہے۔ 424 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 مجھے روزانہ کے ساتھ کیا کرنا چاہئے فارمیسی میں جمع؟ 425 00:21:57,041 --> 00:22:00,000 آپ اسے صحیح طریقے سے نوٹ کریں اور اسے ڈاکٹر کے دراز میں بند کر دیں۔ 426 00:22:00,000 --> 00:22:02,250 - اس سے اپنے اخراجات کے پیسے لے لو۔ - میں یہ کروں گا. 427 00:22:02,250 --> 00:22:04,791 اگر آپ کو کوئی شک ہے تو مجھے کال کریں، سوائے آپ کی ہندی کے۔ 428 00:22:04,875 --> 00:22:07,125 تم جاؤ، آؤ، فکر نہ کرو، پچو چیٹا۔ [ٹوٹی ہندی میں] 429 00:22:07,416 --> 00:22:08,750 باقی میں سنبھال لوں گا۔ 430 00:22:08,750 --> 00:22:10,416 تم بھی مجھے کال کرو ہندی میں شک ہے 431 00:22:29,000 --> 00:22:30,625 - بیٹا... - جی ہاں. 432 00:22:31,000 --> 00:22:32,750 میری ٹانگ.... 433 00:22:32,750 --> 00:22:34,250 - آپ کے گھٹنے میں درد ہے، ٹھیک ہے؟ - جی ہاں. 434 00:22:34,250 --> 00:22:35,416 اور آپ نچلی برتھ چاہتے ہیں؟ 435 00:22:35,500 --> 00:22:37,000 میں دے دوں گا۔ کیا میں ابھی یہاں بیٹھوں؟ 436 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 ٹھیک ہے۔ 437 00:22:50,541 --> 00:22:51,666 کیا تم مجھے یاد کرتے ہو؟ 438 00:22:54,625 --> 00:22:55,625 ہاں، ہاں۔ 439 00:22:55,916 --> 00:22:57,250 پھر بتاؤ۔ 440 00:22:58,250 --> 00:22:59,375 مجھے یاد نہیں 441 00:23:00,875 --> 00:23:02,541 تم اس سے ملنے آئے تھے اتحاد کے لیے۔ 442 00:23:04,250 --> 00:23:05,791 اوہ، میں دیکھتا ہوں! 443 00:23:06,125 --> 00:23:07,375 پھر ایسا کیوں نہیں ہوا؟ 444 00:23:07,375 --> 00:23:08,916 زائچہ ایسا نہیں کریں گے۔ مماثل ہے، ٹھیک ہے؟ 445 00:23:09,000 --> 00:23:10,125 نہیں، نہیں! 446 00:23:10,375 --> 00:23:11,750 وہ آپ کو پسند نہیں کرتی تھی۔ اسی لیے۔ 447 00:23:16,375 --> 00:23:17,375 معذرت 448 00:23:20,916 --> 00:23:22,500 چیٹا، یہاں آؤ اور ہنسو۔ 449 00:23:39,250 --> 00:23:40,250 اس کا انتظار کریں۔ 450 00:23:51,375 --> 00:23:52,625 اوہ میرے خدا! 451 00:23:52,625 --> 00:23:53,541 وہاں یہ ہے! 452 00:23:53,625 --> 00:23:54,750 یہ مسئلہ ہے۔ 453 00:23:55,000 --> 00:23:56,666 یہ ہارن بجاتا رہتا ہے۔ اپنی مرضی سے. 454 00:23:56,791 --> 00:23:58,250 کیا یہ ہارن بھی بجاتا ہے۔ جب آپ گاڑی چلا رہے ہو؟ 455 00:23:58,250 --> 00:23:59,750 یہ زیادہ ہوتا ہے۔ اکثر ڈرائیونگ کے دوران. 456 00:24:00,125 --> 00:24:02,916 یہ کم از کم ہر ایک بار ہارن بجاتا ہے۔ دو منٹ، ناکامی کے بغیر! 457 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 وہ بھی بالکل غلط وقت پر! 458 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 لیکن کیوں؟ 459 00:24:06,125 --> 00:24:07,625 ”کیوں؟ - کس لیے؟ 460 00:24:07,625 --> 00:24:09,291 میں بھی اسی کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ 461 00:24:10,166 --> 00:24:11,791 بہت پہلے، جب میں بھیلائی میں تھا، 462 00:24:12,250 --> 00:24:14,166 میرے سسر نے استعمال کیا۔ اس گاڑی کو چلانے کے لیے۔ 463 00:24:14,416 --> 00:24:16,875 دو سال پہلے، اس نے ایک سینے میں درد ایک اچھی صبح. 464 00:24:17,375 --> 00:24:19,916 وہ اس گاڑی کو ہسپتال لے گیا، 465 00:24:20,000 --> 00:24:22,375 خود کو داخل کرایا آئی سی یو اور بحفاظت انتقال کر گئے۔ 466 00:24:23,416 --> 00:24:25,875 مجھے شک ہے کہ آیا وہ اس کے پیچھے ہے. 467 00:24:26,125 --> 00:24:28,375 جدائی کے تحفے کی طرح اپنے داماد کو 468 00:24:28,666 --> 00:24:30,375 اس صورت میں، ہمیں ضرورت ہے اسے چیک کرنے کے لیے! 469 00:24:32,541 --> 00:24:33,916 ہاننگ کا مسئلہ ہے۔ ترتیب دیا گیا ہے؟ 470 00:24:34,000 --> 00:24:35,416 - نہیں، یہ نہیں ہے. - یہ ہے. 471 00:24:35,750 --> 00:24:36,750 کہاں؟ 472 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 وہ ابھی شروع کر رہا ہے۔ 473 00:24:38,916 --> 00:24:40,750 مجھے نہیں لگتا کہ تم اسے پہچانتے ہو! 474 00:24:41,041 --> 00:24:42,125 یہ ہمارا پرانا رنٹو ہے! 475 00:24:42,250 --> 00:24:43,375 رنٹو، یہ تم تھے؟ 476 00:24:43,375 --> 00:24:46,041 میں نے وردی دیکھی تو سوچا۔ کوئی ایسا شخص ہوگا جو کام کو جانتا ہو۔ 477 00:24:46,125 --> 00:24:48,375 ہر ایک کو صرف کمپنی کی ضرورت ہے۔ سروس سینٹر اب، ٹھیک ہے؟ 478 00:24:48,416 --> 00:24:49,875 اعلیٰ طبقے کے لوگ ایسا نہیں کرتے ہمیں مزید ترجیح دیں۔ 479 00:24:49,875 --> 00:24:51,541 یہاں تک کہ یہ راجیٹن مجھے پسند نہیں کرتا 480 00:24:51,541 --> 00:24:53,375 سنو! تم پہلے اس کی مرمت کرو۔ 481 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 آپ ہینڈ بریک ٹھیک کرنے آئے تھے۔ اور آخری بار مین بریک کو نقصان پہنچا۔ 482 00:24:56,291 --> 00:24:58,375 یہ صرف ایک سادہ تھا وائرنگ کا مسئلہ، راجیٹا! 483 00:25:00,500 --> 00:25:01,625 آؤ چلو کھانا کھاتے ہیں۔ 484 00:25:01,750 --> 00:25:03,166 میں بھوننے کا انتظار کر رہا تھا۔ ایک بار جب آپ پہنچیں تو پاپادم۔ 485 00:25:03,250 --> 00:25:04,416 باقی سب کچھ تیار ہے! 486 00:25:04,500 --> 00:25:05,875 - تم نے سمبر بنایا ہے نا؟ - جی ہاں. 487 00:25:06,916 --> 00:25:08,000 یہ سب ٹھیک ہے۔ 488 00:25:12,416 --> 00:25:13,625 آپ دن چھوڑ رہے ہیں۔ کل کے بعد، ٹھیک ہے؟ 489 00:25:13,666 --> 00:25:14,666 جی ہاں 490 00:25:14,750 --> 00:25:16,875 مجھے ایرناکولم میں جانا ہے۔ معاہدے کی تجدید کے لیے صبح۔ 491 00:25:16,916 --> 00:25:18,500 مجھے بس پہنچنا ہے۔ ہوائی اڈے شام 7:00 بجے 492 00:25:18,500 --> 00:25:19,625 تو، تم کل آزاد ہو؟ 493 00:25:19,625 --> 00:25:20,875 تو، میں کل آزاد نہیں ہوں! 494 00:25:22,125 --> 00:25:24,500 میں اس دنیا میں جہاں بھی ہوں اتوار سونے کے لیے ہے۔ 495 00:25:25,625 --> 00:25:27,750 یہ دھرمن کی بیٹی ہے۔ شادی کل. 496 00:25:27,750 --> 00:25:29,750 وہ بھی ساتھ گھر آیا اس کی بیوی ہمیں مدعو کرنے کے لیے۔ 497 00:25:29,791 --> 00:25:30,791 ابا!! 498 00:25:31,875 --> 00:25:34,500 میں کافی عرصے بعد گھر آرہا ہوں۔ میچ میکنگ میٹنگ کے بغیر۔ 499 00:25:34,500 --> 00:25:35,750 پلیز کل مجھے اکیلا چھوڑ دو۔ 500 00:25:37,875 --> 00:25:38,750 ارے، 501 00:25:38,750 --> 00:25:41,541 وہ پہلے بھی آئے تھے۔ ہماری امّو کی شادی کی رات، ٹھیک ہے؟ 502 00:25:44,791 --> 00:25:45,791 کیا تمہیں یاد نہیں؟ 503 00:25:45,791 --> 00:25:48,041 دھرمن کا چھوٹا بیٹا بھی کھانا پیش کرنے میں ہماری مدد کی۔ 504 00:25:48,041 --> 00:25:50,500 آپ کے لیے اکیلے جا رہے ہیں شادی کل. یہ طے شدہ ہے۔ 505 00:25:52,125 --> 00:25:54,875 آپ چاہیں تو ہم جائیں گے۔ آج رات ان کے گھر، 506 00:25:54,875 --> 00:25:57,500 اور ہم مزیدار کھانا پیش کرنے کے لیے ان کے ساتھ شامل ہوں گے۔ جیسا کہ اس آدمی نے کیا، 507 00:25:57,541 --> 00:25:59,250 جس کے بعد ہمارے پاس ہو گا۔ کھانا اور واپس آو. 508 00:25:59,500 --> 00:26:01,416 ٹھیک ہے، صبح سویرے، ہم صرف کر سکتے ہیں... 509 00:26:02,875 --> 00:26:04,625 اے خدا! یہ اب زیادہ کثرت سے honking ہے؟ 510 00:26:04,666 --> 00:26:05,791 میں آج اسے سیدھا کر دوں گا! 511 00:26:13,250 --> 00:26:14,250 یہ کیا ہے؟ 512 00:26:14,250 --> 00:26:15,916 یہ بہت پیچیدہ ہے، راجیٹا۔ 513 00:26:16,166 --> 00:26:19,125 ہارن ٹھیک ہے۔ یہ ہونا ضروری ہے کسی اور چیز سے ردعمل۔ 514 00:26:19,500 --> 00:26:21,250 سروس سینٹر آپ اسے میرے سامنے لے گیا، 515 00:26:21,250 --> 00:26:23,625 اسے کچھ دوائیں دی ہوں گی۔ الرجی کے لئے. بیچاری۔ 516 00:26:24,166 --> 00:26:25,791 رنٹو، اگر تم یہ نہیں کر سکتے، بس مجھے بتاؤ 517 00:26:25,791 --> 00:26:27,125 میرا وقت ضائع نہ کرو! 518 00:26:27,125 --> 00:26:28,416 کس نے کہا کہ میں یہ نہیں کر سکتا؟ 519 00:26:28,416 --> 00:26:29,500 مجھے تھوڑا پانی پلاؤ۔ 520 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 ٹھیک ہے۔ وہاں تم جاؤ! 521 00:26:33,125 --> 00:26:34,416 یہ لو۔ میں اسے کہاں ڈالوں؟ 522 00:26:34,916 --> 00:26:36,125 اس میں ڈالنے کے لئے نہیں! 523 00:26:36,166 --> 00:26:37,500 میں نے پینے کا پانی منگوایا۔ 524 00:26:37,500 --> 00:26:38,875 آپ کو یہ واضح کرنا چاہئے، ٹھیک ہے؟ 525 00:26:39,291 --> 00:26:41,500 ارے! ایک بار جب آپ پیتے ہیں۔ آپ کے دل کا اطمینان، 526 00:26:41,500 --> 00:26:44,000 آپ کو ان سب کو دوبارہ جمع کرنا ہوگا حصوں کو جو آپ نے ختم کر دیا ہے. 527 00:26:44,041 --> 00:26:45,625 ہمیں کہیں جانا ہے۔ شام میں 528 00:26:45,875 --> 00:26:47,625 ہمیں دوبارہ جمع کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ سب، راجیٹا۔ 529 00:26:47,666 --> 00:26:49,125 ان میں سے صرف نصف کریں گے! 530 00:26:49,125 --> 00:26:51,000 یہ فیشن میں تھے جب یہ گاڑی باہر آئی. 531 00:26:51,000 --> 00:26:52,125 وہ اب ٹرینڈ میں نہیں ہیں۔ 532 00:26:52,250 --> 00:26:53,250 میرے پیارے رنٹو، 533 00:26:53,250 --> 00:26:56,500 بس اس کار کو واپس لے لو جیسے یہ تھی۔ اس سے پہلے کہ آپ اس پر ہاتھ ڈالیں۔ 534 00:26:56,625 --> 00:26:58,666 مجھے وہ ہارن کی آواز پسند ہے! میں اسے برداشت کروں گا! 535 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 کیا آپ آدھی رات کو ہارن بجا رہے ہیں؟ 536 00:27:08,625 --> 00:27:10,000 - آپ لوگوں کو ڈرانا چاہتے ہیں؟ - نہیں! 537 00:27:10,041 --> 00:27:11,500 کسی نے نہیں کیا۔ کار نے یہ کام اپنے طور پر کیا۔ 538 00:27:11,500 --> 00:27:12,750 معذرت، چیچی۔ 539 00:27:12,916 --> 00:27:14,791 ویسے، یہ بہت اچھی ساڑھی ہے۔ 540 00:27:15,375 --> 00:27:16,375 چلو! 541 00:27:16,375 --> 00:27:17,416 یہ بہت اچھا تھا! 542 00:27:21,625 --> 00:27:23,500 وہ انووا جا رہی ہے بابا۔ وہاں پارک کریں۔ 543 00:27:23,541 --> 00:27:24,791 میں یہاں اتر جاؤں گا۔ 544 00:27:34,500 --> 00:27:36,166 - کیا تم نے کھا لیا بھائی؟ - میں ساتھ ہوں... 545 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 آؤ، آؤ! 546 00:27:38,416 --> 00:27:39,750 بیٹھو بھائی۔ 547 00:27:41,541 --> 00:27:43,000 پردیپ، یہ میز اب بھر گیا ہے۔ 548 00:27:43,125 --> 00:27:44,166 اسے ترتیب دیں۔ 549 00:27:50,250 --> 00:27:51,500 بابا آپ کہاں ہیں؟ 550 00:27:51,791 --> 00:27:52,916 تم کہاں ہو؟ 551 00:27:53,125 --> 00:27:54,125 آپ کے بائیں طرف! 552 00:27:55,541 --> 00:27:56,625 تم ایسے پیٹو ہو! 553 00:27:56,666 --> 00:27:58,000 ہم ابھی یہاں پہنچے ہیں، ٹھیک ہے؟ 554 00:27:58,000 --> 00:27:59,875 میں یہاں پھنس گیا۔ اب میں یہ ختم کر کے آتا ہوں۔ 555 00:27:59,916 --> 00:28:00,916 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 556 00:28:01,500 --> 00:28:03,041 یہ نہیں کیا گیا ہے! تم ابھی آ رہے ہو؟ 557 00:28:03,125 --> 00:28:05,375 ہماری گاڑی میں ایک چھوٹا سا مسئلہ تھا۔ ہمیں شروع ہونے میں دیر ہو گئی۔ 558 00:28:05,416 --> 00:28:07,166 ٹھیک ہے۔ چلو۔ 559 00:28:14,875 --> 00:28:22,250 [ایک پرانا ملیالم گانا گانا] 560 00:28:29,291 --> 00:28:31,375 خدا کی مقدس ماں! 561 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 یہ گانا کافی مشکل گانا ہے! 562 00:28:43,375 --> 00:28:44,791 - کیا؟ - مجھے اپنے ہاتھ دھونے کی ضرورت ہے۔ 563 00:28:44,875 --> 00:28:45,875 اوہ، افسوس! 564 00:29:09,666 --> 00:29:10,750 چچا واسو آپ نے کھایا ہے؟ 565 00:29:10,791 --> 00:29:12,375 یہ کیسا لگتا ہے؟ 566 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 میں نے اس پر توجہ نہیں دی۔ 567 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 آپ نہیں کریں گے! 568 00:29:16,500 --> 00:29:17,791 راجن کہاں ہے؟ 569 00:29:18,291 --> 00:29:20,250 راجن اب... 570 00:29:20,791 --> 00:29:22,916 اوہ! آپ کا مطلب ہے، میرے والد! میں اسے ڈھونڈتا ہوا یہاں آیا ہوں۔ 571 00:29:23,250 --> 00:29:24,500 وہ کہیں نہ کہیں ضرور ہوگا۔ مجھے چیک کرنے دو۔ 572 00:29:24,500 --> 00:29:25,750 ٹھیک ہے پھر۔ شب بخیر 573 00:30:18,041 --> 00:30:19,166 کیا تمہیں ہم یاد ہیں بیٹا؟ 574 00:30:21,500 --> 00:30:23,291 میں نے اس سے ضرور ملاقات کی ہوگی۔ میچ سازی، ٹھیک ہے؟ 575 00:30:23,375 --> 00:30:24,375 کوڑا کرکٹ! 576 00:30:24,416 --> 00:30:26,375 میں تمہاری ماں کی دوست ہوں۔ گریجا آنٹی! 577 00:30:27,166 --> 00:30:28,666 آپ کو دعوت یاد نہیں ہے؟ میں تمہاری بہن کی شادی کے لیے؟ 578 00:30:28,750 --> 00:30:29,791 مجھے یاد ہے آنٹی۔ 579 00:30:29,875 --> 00:30:31,875 جب ہم نے گیٹ کھولا، ایک پومیرین دوڑتا ہوا آیا۔ 580 00:30:31,916 --> 00:30:33,791 - وہ ایک ہے. - اوہ نہیں! کیا چنچو نے آپ کو کاٹا؟ 581 00:30:33,875 --> 00:30:35,875 نہیں عزیز۔ تب تک، آپ کے والد نے اسے پکڑ لیا. 582 00:30:36,000 --> 00:30:37,791 - انکل کیسے ہیں؟ - وہ ٹھیک ہے. 583 00:30:37,791 --> 00:30:40,000 - اور کتا؟ - دونوں بہت اچھا کر رہے ہیں. 584 00:30:40,000 --> 00:30:41,041 انیتھا کہاں ہے؟ 585 00:30:41,125 --> 00:30:43,416 ماں امریکہ میں ہے۔ وہ وہاں گئی۔ میری بہن کی دوسری ڈیلیوری کے لیے۔ 586 00:30:43,500 --> 00:30:45,125 - وہ جلد ہی واپس آجائے گی۔ - کیا ایسا ہے؟ 587 00:30:45,125 --> 00:30:46,500 میرا سلام پیش کریں۔ جب وہ کال کرتی ہے۔ 588 00:30:46,500 --> 00:30:48,166 - ٹھیک ہے، میں کروں گا. - آپ کے والد؟ 589 00:30:48,250 --> 00:30:50,000 ابا... کھانا کھانے گئے ہیں۔ وہ ابھی واپس آئے گا۔ 590 00:30:50,000 --> 00:30:51,875 انکل اس واش ایریا کے پیچھے ہے۔ 591 00:30:51,916 --> 00:30:53,666 میں نے جاتے وقت اسے دیکھا میرے ہاتھ دھونے کے لیے 592 00:30:53,750 --> 00:30:55,166 مجھے لگتا ہے کہ اس نے کچھ کھو دیا ہے۔ 593 00:30:56,375 --> 00:30:57,500 کچھ کھو دیا؟ 594 00:30:57,500 --> 00:30:58,666 مجھے جا کر چیک کرنے دو۔ 595 00:30:58,750 --> 00:31:00,875 ٹھیک ہے آنٹی۔ میں انہیں بتا دوں گا۔ الوداع 596 00:31:10,750 --> 00:31:11,791 اگر ہم اس طرح پیتے ہیں 597 00:31:11,791 --> 00:31:12,875 ہمارے دل محفوظ رہیں گے۔ 598 00:31:12,875 --> 00:31:14,500 شراب اسی طرح بہے گی۔ 599 00:31:14,500 --> 00:31:15,500 اوہ! 600 00:31:15,541 --> 00:31:16,541 وہاں پر کھرچنا! 601 00:31:17,625 --> 00:31:20,375 کلیدی زنجیر جمپنگ ٹائیگر کی ہے۔ غلط تلاش نہ کریں۔ 602 00:31:20,541 --> 00:31:22,416 جناب ہمیں نہیں بلایا گیا۔ یہاں اس کام کے لیے! 603 00:31:23,125 --> 00:31:24,500 آپ صرف اس صورت میں گھر جا سکتے ہیں۔ آپ کو چابی مل گئی، ٹھیک ہے؟ 604 00:31:24,541 --> 00:31:26,291 - جی ہاں. - پھر ہمارے ساتھ شامل ہوں! 605 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 کیا بات ہے؟ 606 00:31:29,875 --> 00:31:31,000 کوئی مسئلہ نہیں... 607 00:31:31,291 --> 00:31:32,916 سب سے پہلے، قبول کریں میری طرف سے معافی 608 00:31:33,000 --> 00:31:34,166 - معافی؟ - جی ہاں. 609 00:31:34,875 --> 00:31:36,375 اچھا، میں رات کا کھانا کھا رہا تھا۔ 610 00:31:36,500 --> 00:31:38,125 میرے پاس ہماری گاڑی تھی۔ اس ہاتھ میں چابی کی زنجیر۔ 611 00:31:38,625 --> 00:31:39,875 جب مجھے پیاس لگی، 612 00:31:39,875 --> 00:31:42,000 میں نے چابی کی زنجیر پر رکھ دی۔ میری پلیٹ کی طرف. 613 00:31:42,250 --> 00:31:43,291 جب میں نے پانی پیا، 614 00:31:43,375 --> 00:31:46,125 انہوں نے چکن کی خدمت کی کی چین کے سب سے اوپر! 615 00:31:46,375 --> 00:31:47,416 - ہہ؟ - جی ہاں. 616 00:31:47,625 --> 00:31:48,625 میں نے اسے نوٹس نہیں کیا۔ 617 00:31:48,916 --> 00:31:51,500 اب، کی چین کہیں ہے اس سارے فضلے کے ساتھ۔ 618 00:31:51,666 --> 00:31:53,375 میرے دوست اس کی تلاش میں ہیں۔ 619 00:31:54,541 --> 00:31:56,250 کیا آپ اسے ڈھونڈیں گے؟ کسی بھی وقت جلد، چیٹا؟ 620 00:31:56,375 --> 00:31:57,416 تناؤ مت کرو۔ 621 00:31:57,500 --> 00:31:59,125 بس ایک سواری پکڑو اور گھر جاؤ۔ 622 00:31:59,291 --> 00:32:00,791 کیا آپ جا رہے ہیں؟ یہیں رہو بابا؟ 623 00:32:00,875 --> 00:32:02,250 ٹھیک ہے، ہم اسے جلد ہی تلاش کر لیں گے، ٹھیک ہے؟ 624 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 اسے تلاش کریں! 625 00:32:04,750 --> 00:32:06,500 آپ نے اس میں اپنی چابی کھو دی، ہہ؟ 626 00:32:06,791 --> 00:32:08,500 چیٹا، میں رات کا کھانا کھا رہا تھا۔ 627 00:32:08,541 --> 00:32:10,041 میرے پاس ہماری گاڑی تھی۔ اس ہاتھ میں چابی کی زنجیر۔ 628 00:32:10,125 --> 00:32:11,875 ٹھیک ہے، میں نے کہانی پہلے ہی سنی ہے. 629 00:32:11,875 --> 00:32:13,625 - ہم اسے ابھی تلاش کریں گے۔ - آپ اسے اب نہیں ملیں گے! 630 00:32:14,041 --> 00:32:15,916 تم اور تمہارا بیٹا میری گاڑی میں آ سکتے ہیں۔ 631 00:32:16,000 --> 00:32:18,541 جب انہیں چابی مل جاتی ہے تو وہ گاڑی آپ کے گھر لے آئیں گے۔ 632 00:32:18,541 --> 00:32:20,125 - ٹھیک ہے، مجھے ... - بس میرے ساتھ چلو! 633 00:32:20,250 --> 00:32:21,250 ارے! چلو۔ 634 00:32:22,750 --> 00:32:23,750 اسے تلاش کریں! 635 00:32:30,625 --> 00:32:31,666 ارے سری! 636 00:32:33,125 --> 00:32:35,375 ہائے میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟ 637 00:32:35,500 --> 00:32:36,625 للیتا کو بلاؤ۔ 638 00:32:36,875 --> 00:32:38,125 للیتا کو کال کرنا۔ 639 00:32:40,250 --> 00:32:41,250 - ہیلو. 640 00:32:41,291 --> 00:32:44,625 للیتا، میں بعد میں گھر آؤں گی۔ راجن اور اس کے بیٹے کو چھوڑنا۔ 641 00:32:44,625 --> 00:32:46,875 - ٹھیک ہے، واسوویٹا۔ - ٹھیک ہے. 642 00:32:47,291 --> 00:32:49,416 آپ یہ سب سیکھنے میں کامیاب ہوگئے۔ اس عمر میں بھی، واسوویٹا؟ 643 00:32:49,500 --> 00:32:51,000 یہ سب سیکھنے کی کوئی عمر نہیں ہوتی۔ 644 00:32:51,000 --> 00:32:53,125 یہ آسان ہے۔ اور مجھے فون کا جنون ہے۔ 645 00:32:53,791 --> 00:32:55,625 میں اسے صرف اس وقت استعمال کرتا ہوں جب یہ ہو۔ بالکل ضروری ہے. 646 00:32:55,875 --> 00:32:57,125 واٹس ایپ اچھا ہے۔ 647 00:32:57,250 --> 00:32:58,625 میں امّو اور بچوں کو دیکھ سکتا ہوں۔ 648 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 یہاں تک کہ انیتھا مجھے واٹس ایپ پر کال کرتی ہے۔ 649 00:33:00,250 --> 00:33:01,750 صرف کال نہیں، راجن۔ 650 00:33:01,750 --> 00:33:04,750 ہمیں اتنی معلومات ملتی ہیں۔ اور واٹس ایپ سے علم! 651 00:33:04,875 --> 00:33:06,541 اس کا آدھا حصہ بوگس ہے، انکل واسو۔ 652 00:33:06,625 --> 00:33:07,625 کھو جاؤ! 653 00:33:08,375 --> 00:33:10,500 واٹس ایپ کیا کرے گا۔ مجھے دھوکہ دے کر فائدہ؟ 654 00:33:14,000 --> 00:33:16,125 کتنا بڑا ہے تمہارا گھر اور جائیداد؟ 655 00:33:16,750 --> 00:33:18,250 مجموعی طور پر، یہ کرے گا 1.5 ایکڑ کے لگ بھگ ہو 656 00:33:18,291 --> 00:33:21,291 میں نے اس کا ایک حصہ سیمنٹ کو دیا ہے۔ کمپنی اپنا گودام تعمیر کرے گی۔ 657 00:33:22,375 --> 00:33:24,125 آپ کی فارمیسی کیسی ہے؟ کر رہے ہیں، پچو؟ 658 00:33:24,750 --> 00:33:26,000 میں ابھی ٹریک پر ہوں، انکل واسو۔ 659 00:33:26,291 --> 00:33:28,250 میں ایک اور شروع کرنے کا سوچ رہا ہوں۔ اگلے سال فرنچائز. 660 00:33:28,250 --> 00:33:29,791 وہ ایک بڑا آغاز کرنا چاہتا ہے۔ 661 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 بہت اچھا! 662 00:33:31,166 --> 00:33:32,625 لہذا، ہم اس پر غور کر سکتے ہیں. 663 00:33:32,750 --> 00:33:33,750 کیا؟ 664 00:33:33,791 --> 00:33:37,166 کیا تم پردیپ کو جانتے ہو، وہ جو میری سپر مارکیٹ میں ایک حصہ رکھتا ہے؟ 665 00:33:37,791 --> 00:33:39,291 میں پہچان سکتا ہوں۔ اگر میں اسے دیکھوں۔ 666 00:33:39,375 --> 00:33:41,250 ایک موقع بھی ہے۔ کہ شاید میں اسے نہ جان سکوں۔ 667 00:33:41,291 --> 00:33:43,125 اس کی بیٹی ڈینٹسٹ ہے۔ 668 00:33:43,166 --> 00:33:44,250 وہ ایک ذہین لڑکی ہے۔ 669 00:33:44,541 --> 00:33:45,875 وہ آج وہاں تھی۔ 670 00:33:46,125 --> 00:33:47,125 میں نے اسے دیکھا۔ 671 00:33:47,125 --> 00:33:48,666 مجھے نہیں معلوم کہ اس نے اسے دیکھا ہے یا نہیں۔ 672 00:33:50,000 --> 00:33:51,041 اس نے اسے دیکھا ہوگا۔ 673 00:33:52,041 --> 00:33:53,416 - پچو! - جی ہاں. 674 00:33:53,875 --> 00:33:55,125 کیا ہم اس پر غور کریں؟ 675 00:33:55,750 --> 00:33:58,000 اگر غور کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے، ہم آگے جا سکتے ہیں. 676 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 ہوشیار لڑکا! 677 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 چلو کل نہیں کرتے۔ 678 00:34:00,625 --> 00:34:02,916 چلو پردیپ کے پاس چلتے ہیں۔ پرسوں گھر. 679 00:34:03,125 --> 00:34:03,875 ارے نہیں! 680 00:34:03,875 --> 00:34:06,166 وہ شام کی فلائٹ سے واپس جا رہا ہے، پرسوں 681 00:34:06,250 --> 00:34:07,875 اس کے پاس کچھ کام ہے۔ صبح بھی. 682 00:34:07,875 --> 00:34:09,000 آئیے اس کے اگلے دورے کے دوران چلتے ہیں۔ 683 00:34:09,041 --> 00:34:10,791 آپ اس میں تاخیر نہ کریں، راجن۔ 684 00:34:11,000 --> 00:34:12,250 یہ اتحاد ہوگا! 685 00:34:12,916 --> 00:34:14,625 آپ کے پاس کب ہے؟ ہوائی اڈے تک پہنچنے کے لئے؟ 686 00:34:14,625 --> 00:34:16,625 - 7:15 p.m - کیا یہ شام 7 بجے نہیں ہے؟ 687 00:34:16,666 --> 00:34:18,541 ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے یہاں تک کہ اگر میں شام 7:15 تک پہنچ جاتا ہوں۔ 688 00:34:18,625 --> 00:34:19,625 تو، یہ طے شدہ ہے! 689 00:34:19,875 --> 00:34:22,916 سب کچھ پیک کرو اور میرے گھر آؤ دوپہر تک، پرسوں 690 00:34:23,250 --> 00:34:24,250 ہم وہاں سے جا سکتے ہیں۔ 691 00:34:24,750 --> 00:34:28,250 وہاں سے، آپ براہ راست جا سکتے ہیں۔ ہوائی اڈے پر اور خوشی سے پرواز. 692 00:34:29,166 --> 00:34:31,166 آسمان خواب دیکھنے کی بہترین جگہ ہے! 693 00:34:45,875 --> 00:34:47,125 - ہو گیا، ٹھیک ہے؟ - جی ہاں، یہ ہو گیا ہے. 694 00:34:47,750 --> 00:34:48,916 میچ میکنگ کیسی ہے۔ عمل جا رہا ہے؟ 695 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 بہت خوب۔ 696 00:34:54,000 --> 00:34:55,375 ھیںچو، ھیںچو! اسے کھینچو۔ 697 00:34:56,541 --> 00:34:57,791 مجھے ہمیشہ یہ ملتا ہے۔ غلط ھیںچو 698 00:34:57,791 --> 00:34:58,791 ٹھیک ہے پھر۔ 699 00:35:13,000 --> 00:35:14,416 پردیپ نے لوکیشن بھیج دی ہے۔ 700 00:35:14,500 --> 00:35:15,666 تو، آپ کو راستہ نہیں معلوم؟ 701 00:35:15,666 --> 00:35:16,625 یہ اسی کے لیے ہے، ٹھیک ہے؟ 702 00:35:16,625 --> 00:35:17,666 - کیا؟ - یہ! 703 00:35:18,125 --> 00:35:19,125 ارے سری! 704 00:35:19,875 --> 00:35:20,916 واٹس ایپ کھولیں۔ 705 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 چلو! 706 00:35:25,875 --> 00:35:27,541 اوہ! ہارن کون بجا رہا ہے؟ 707 00:35:27,750 --> 00:35:28,750 مجھے نہیں۔ 708 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 سری: آپ پہنچ گئے ہیں۔ اپنی منزل پر۔ 709 00:35:37,875 --> 00:35:40,250 گھر اس سے بڑا ہے۔ میں نے اسے تصور کیا، واسوویٹا! 710 00:35:40,625 --> 00:35:41,666 ان کے پاس چمنی بھی ہے۔ 711 00:35:42,250 --> 00:35:43,375 پرسکون ہو جاؤ، راجن. 712 00:35:43,416 --> 00:35:45,000 مجھے یقین ہے کہ یہ قریب ہی ہے۔ 713 00:35:45,000 --> 00:35:46,541 مجھے پیشاب کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ ضروری ہے۔ 714 00:35:46,666 --> 00:35:48,750 - تناؤ کی وجہ سے ہونا چاہیے۔ - نہیں، یہ حقیقی ہے. 715 00:35:49,000 --> 00:35:51,125 اس دیوار کے پاس کرو، وقت ضائع کرنے کے بجائے. 716 00:35:51,125 --> 00:35:52,166 مجھے اسے بلانے دو۔ 717 00:35:52,750 --> 00:35:53,750 ارے سری! 718 00:35:54,125 --> 00:35:55,125 پردیپ کو بلاؤ۔ 719 00:35:55,125 --> 00:35:56,291 سری: پردیپ کو کال کرنا۔ 720 00:35:59,916 --> 00:36:02,125 پردیپ، ہم پہنچ چکے ہیں۔ 721 00:36:02,625 --> 00:36:04,416 لیکن ہم سامنے ہیں۔ ایک ٹائل فیکٹری کے. 722 00:36:06,750 --> 00:36:07,750 کیا؟ 723 00:36:08,375 --> 00:36:09,416 ہم آ رہے ہیں۔ 724 00:36:09,625 --> 00:36:10,625 ٹھیک ہے۔ 725 00:36:12,000 --> 00:36:13,291 کیا اس نے پیشاب کرنا شروع کر دیا ہے؟ 726 00:36:14,125 --> 00:36:15,666 وہ اب شروع کرے گا۔ کیوں؟ 727 00:36:16,166 --> 00:36:17,375 یہ ان کی دیوار ہے۔ 728 00:36:17,500 --> 00:36:18,500 شیش! 729 00:36:24,750 --> 00:36:25,791 یہ وہ جگہ ہے بیٹا! 730 00:36:26,375 --> 00:36:27,875 لیکن گیٹ وہیں پر ہے۔ 731 00:36:28,541 --> 00:36:30,125 صرف نقشہ یہاں تک دکھاتا ہے، 732 00:36:30,166 --> 00:36:31,875 کیونکہ وہ استعمال کرتا تھا ایک مشہور کمپنی بنیں. 733 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 اس کا نام کیا تھا؟ 734 00:36:33,000 --> 00:36:35,416 کمپنی کا نام... معذرت، میں اسے بھول گیا۔ 735 00:36:38,375 --> 00:36:39,666 کس قسم کی کیا یہ آم کا درخت ہے؟ 736 00:36:39,791 --> 00:36:41,541 ہہ؟ وہ آم کا درخت نہیں ہے۔ یہ جیک فروٹ ہے نا؟ 737 00:36:41,541 --> 00:36:42,916 ہاں، ہاں۔ کس قسم کا جیک فروٹ کے درخت کی؟ 738 00:36:43,125 --> 00:36:44,916 یہ معمول ہے۔ جیک فروٹ کا درخت. 739 00:36:46,666 --> 00:36:48,500 افوہ! میں بھول گیا۔ موٹر بند کرو. 740 00:36:48,625 --> 00:36:50,000 آپ اس طرف سے داخل ہو سکتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟ 741 00:36:59,416 --> 00:37:03,375 اسے کوئی لڑکی نہیں ملی اپنے طور پر، اس عمر میں بھی۔ 742 00:37:04,916 --> 00:37:06,375 لڑکا خوبصورت ہے نا؟ 743 00:37:06,750 --> 00:37:08,000 ہاں، وہ پیارا ہے۔ 744 00:37:08,500 --> 00:37:09,875 میں نے اسے دن دیکھا تھا۔ کل سے پہلے 745 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 کیا آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں؟ 746 00:37:12,625 --> 00:37:14,875 یہ جاننے کے لیے کہ کیا وہ 'ٹھیک ہے' دس منٹ بات کر کے 747 00:37:15,125 --> 00:37:16,125 میں کوئی جادو نہیں جانتا! 748 00:37:16,125 --> 00:37:18,666 واسو انکل کے پاس بہت اچھا ہے۔ اس خاندان کے بارے میں رائے 749 00:37:20,250 --> 00:37:21,250 ماں! 750 00:37:21,416 --> 00:37:22,416 جی ہاں 751 00:37:23,250 --> 00:37:24,500 میں کوشی سے محبت کرتا ہوں۔ 752 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 اچھو! 753 00:37:25,750 --> 00:37:27,250 کوشی تمہارا دوست ہے نا؟ 754 00:37:27,541 --> 00:37:28,541 وہ ایک دوست ہے۔ 755 00:37:29,166 --> 00:37:30,291 وہ ایک عیسائی ہے۔ 756 00:37:30,375 --> 00:37:32,875 لیکن بنیادی طور پر، والد اور آپ کے بعد، یہ میرے لیے ہے! 757 00:37:33,166 --> 00:37:34,750 تمہارے بابا نے بتایا تھا۔ میں بہت پہلے! 758 00:37:34,750 --> 00:37:36,375 آپ اور آپ کا 'بہترین دوست' اسکام! 759 00:37:38,375 --> 00:37:40,500 اور تم مجھے یہ بتا رہے ہو۔ ان کے یہاں آنے کے بعد ہی؟ 760 00:37:41,125 --> 00:37:42,875 کل جب میں نے اسے بتایا آج کی ملاقات کے بارے میں 761 00:37:42,875 --> 00:37:45,125 کوشی نے گھبرا کر تجویز پیش کی۔ میرے لیے، اچانک 762 00:37:45,125 --> 00:37:46,916 اصل میں، وہ ہے جب یہاں تک کہ مجھے یقین ہو گیا. 763 00:37:48,250 --> 00:37:49,875 بہرحال آپ ابا کو بتا دیں۔ آج اس کے بارے میں. 764 00:37:50,000 --> 00:37:51,416 آپ اسے آج ہی بتا دیں۔ 765 00:37:51,500 --> 00:37:52,625 بابا سمجھ جائیں گے۔ 766 00:37:53,041 --> 00:37:54,625 تم دونوں اسے پسند کرتے ہو، ٹھیک ہے؟ 767 00:37:54,791 --> 00:37:55,875 پھر مسئلہ کیا ہے؟ 768 00:37:55,875 --> 00:37:58,125 میرا کوئی پلان نہیں ہے۔ تبدیل ہو جاؤ. فکر نہ کرو۔ 769 00:37:58,875 --> 00:38:00,250 ہم ایک ساتھ خوش رہیں گے۔ 770 00:38:02,500 --> 00:38:04,791 تو وہ آج یہاں آئے ہیں۔ کچھ نہیں، ٹھیک ہے؟ 771 00:38:05,041 --> 00:38:06,041 یہ ٹھیک ہے۔ 772 00:38:06,250 --> 00:38:08,750 وہ آپ کا خاص اور کہاں سے لائیں گے۔ کریمین (پرل سپاٹ فش) نزاکت؟ 773 00:38:09,000 --> 00:38:10,541 وہ نہیں بھولیں گے۔ یہ، کبھی. 774 00:38:13,500 --> 00:38:14,875 یہ بہترین تھا۔ 775 00:38:15,250 --> 00:38:17,416 یہ بہت اچھا ہے کہ آپ بیکری کی اشیاء سے پرہیز کریں۔ 776 00:38:17,416 --> 00:38:18,375 یہ سچ ہے! 777 00:38:18,375 --> 00:38:20,791 میں کھانے سے تنگ آ گیا ہوں۔ بیکری کی اشیاء! 778 00:38:21,791 --> 00:38:23,000 مچھلی تازہ ہے۔ 779 00:38:23,166 --> 00:38:24,500 یہ لٹھا کا خاص نسخہ ہے۔ 780 00:38:24,875 --> 00:38:27,875 میری بیٹی کے دوست رکھتے ہیں۔ یہاں صرف یہ کھانے کے لیے آ رہا ہوں۔ 781 00:38:28,250 --> 00:38:29,375 کوشی نام کا ایک لڑکا ہے۔ 782 00:38:29,416 --> 00:38:31,875 اوہ، وہ صرف اس پر drools! ٹھیک ہے؟ 783 00:38:34,875 --> 00:38:35,750 یہ بھنا نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ 784 00:38:35,791 --> 00:38:38,500 نہیں، یہ ابلی ہوئی ہے۔ یہ اور بھی نرم ہو جاتا ہے۔ 785 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 ایک اور تیاری ہے۔ زیرہ کا استعمال کرتے ہوئے. 786 00:38:40,625 --> 00:38:41,875 میں آپ کو کچھ وقت بتاتا ہوں۔ 787 00:38:47,500 --> 00:38:49,375 ایشوریا کا پالتو نام ضرور ہے۔ 'عیشو' بنیں، ٹھیک ہے؟ 788 00:38:49,375 --> 00:38:51,000 نہیں، نہیں. یہ 'آچو' ہے۔ 789 00:38:52,041 --> 00:38:54,166 اچھو-پچھو، پچو-آچو! 790 00:38:54,250 --> 00:38:55,291 زبردست میچ! 791 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 کانٹے سے ہوشیار! 792 00:38:58,375 --> 00:39:01,166 کہا جاتا ہے کہ موت چھائی ہوئی ہے کریمین کھاتے وقت 793 00:39:01,250 --> 00:39:02,625 اگر ہڈی میں پھنس جائے۔ گلے، آپ کے لئے کر رہے ہیں! 794 00:39:41,166 --> 00:39:42,375 ہڈی... 795 00:39:42,500 --> 00:39:44,000 آپ دوبارہ جانا چاہتے ہیں؟ 796 00:39:44,125 --> 00:39:45,166 کنٹرول، کنٹرول! 797 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 مچھلی کی ہڈی! 798 00:39:47,000 --> 00:39:48,125 ہڈی؟ 799 00:39:49,041 --> 00:39:50,500 لتھا، کچھ کیلے لے لو! 800 00:39:50,875 --> 00:39:51,916 کیلے پکے نہیں ہیں۔ 801 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 - پھر کچھ چاول لے لو! - میں نے اسے ہٹلر کو دیا۔ 802 00:39:54,125 --> 00:39:55,166 ہٹلر؟ وہ کون ہے؟ 803 00:39:55,625 --> 00:39:56,416 ہمارا کتا۔ 804 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 کتا؟ 805 00:39:58,000 --> 00:39:59,041 پچو! 806 00:40:02,041 --> 00:40:03,125 پچو! 807 00:40:03,791 --> 00:40:04,791 ارے! یہ کرو! 808 00:40:09,791 --> 00:40:11,375 - یہ چلا گیا ہے، ٹھیک ہے؟ - نہیں !! 809 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 ارے نہیں! 810 00:40:19,250 --> 00:40:20,250 پچو! 811 00:40:22,875 --> 00:40:24,291 ابا! ایک طرف ہٹو بابا۔ 812 00:40:24,375 --> 00:40:25,375 تم میرے ساتھ چلو۔ 813 00:40:25,625 --> 00:40:26,625 آؤ 814 00:40:28,416 --> 00:40:29,500 یہاں بیٹھو۔ 815 00:40:30,875 --> 00:40:32,625 بیکری کی اشیاء ہوں گی۔ بہتر ہو چکے ہیں. 816 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 اپنا منہ کھولو۔ 817 00:40:40,666 --> 00:40:41,666 ارے نہیں! 818 00:40:41,750 --> 00:40:42,750 یہ ایک بڑا پیدا ہوا ہے۔ 819 00:40:43,625 --> 00:40:45,125 ہسپتال جانا بہتر ہے۔ 820 00:40:57,041 --> 00:41:00,500 للیتا مجھ سے ایک کرنے کو کہہ رہی تھی۔ پچھلے دو ہفتوں سے خون کا ٹیسٹ۔ 821 00:41:00,500 --> 00:41:01,791 تو، میں نے ابھی یہ کیا ہے۔ 822 00:41:01,875 --> 00:41:02,875 اپ ڈیٹ کیا ہے؟ 823 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 ان کا کہنا تھا کہ ان کے پاس ہے۔ اینڈوسکوپی کرنے کے لیے۔ 824 00:41:04,125 --> 00:41:06,250 تو، وہ اسے براہ راست لے آئے یہاں حادثے سے. 825 00:41:07,500 --> 00:41:08,875 اس کی پرواز چھوٹ گئی، ٹھیک ہے؟ 826 00:41:12,000 --> 00:41:13,125 کیا وہ سمجھ گئے بہن؟ 827 00:41:13,375 --> 00:41:14,500 وہ کوشش کر رہے ہیں۔ 828 00:41:14,500 --> 00:41:17,875 ہمارے سینئر ای این ٹی ڈاکٹر رام موہن سر مچھلی کی ہڈیوں کا ماہر ہے۔ 829 00:41:18,000 --> 00:41:19,875 اگر تم آگئے ہوتے دوپہر 2:00 بجے سے پہلے، 830 00:41:19,916 --> 00:41:21,625 اس نے ہٹا دیا ہوگا یہ بہت آسانی سے. 831 00:41:21,625 --> 00:41:24,041 یہ دوپہر 2:00 بجے کے بعد پھنس گیا، ٹھیک ہے؟ ہم کیا کر سکتے ہیں؟ 832 00:41:26,416 --> 00:41:28,250 ہڈی ہٹا دی گئی ہے۔ شام 7:30 بجے 833 00:41:29,000 --> 00:41:30,791 - مبارک ہو! - شکریہ! 834 00:41:43,000 --> 00:41:44,875 ہم اس کے بعد اس کے عادی ہیں۔ اتنا سن کر، ٹھیک ہے؟ 835 00:41:46,250 --> 00:41:49,000 اگر آپ گارگل کریں تو اچھا ہو گا۔ سونے سے پہلے نمکین پانی. 836 00:41:57,750 --> 00:41:59,750 گلے میں درد ہو تو میں سوٹ کیس لے آؤں گا۔ 837 00:42:02,000 --> 00:42:03,916 آپ فلائٹ لیں۔ ٹکٹ میرے پاس ہے۔ 838 00:42:03,916 --> 00:42:04,916 ابا... 839 00:42:06,750 --> 00:42:08,000 میں نے کیا کیا؟ 840 00:42:08,416 --> 00:42:10,000 آپ کو محتاط رہنا چاہئے۔ مچھلی کھاتے ہوئے! 841 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 مجھے بتاؤ، سجیت۔ 842 00:42:27,500 --> 00:42:28,875 ہاں... ہیلو پچو چیٹا... 843 00:42:29,625 --> 00:42:31,416 وہ ڈرائیور چیتن یہاں آیا ہے. 844 00:42:31,875 --> 00:42:33,625 ڈرائیور چیتن کا نام پیٹر ہے۔ پیٹر! 845 00:42:33,625 --> 00:42:35,541 ڈرائیور چیتن کا نام پیٹر ہے۔ پیٹر! 846 00:42:35,625 --> 00:42:36,875 پیٹر چیتن یہاں آیا ہے۔ 847 00:42:36,875 --> 00:42:39,375 کیا آپ نے اسے بتایا تھا کہ آپ کریں گے۔ اماچی کے لیے کوئی گولی لائیں؟ 848 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 ارے نہیں! 849 00:42:42,125 --> 00:42:44,500 اس سے کہو کہ میں اس سے جمع کروں گا۔ اس کا فلیٹ اگر اس نے ابھی تک نہیں چھوڑا ہے۔ 850 00:42:44,541 --> 00:42:46,375 وہ کہہ رہا ہے کہ وہ کرے گا۔ اسے اپنے فلیٹ سے جمع کرو۔ 851 00:42:46,500 --> 00:42:48,500 ارے، میں اب بھی اپنے آبائی شہر میں ہوں۔ 852 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 کل میری فلائٹ چھوٹ گئی۔ 853 00:42:49,875 --> 00:42:50,875 ارے نہیں! 854 00:42:51,625 --> 00:42:52,666 یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ 855 00:42:53,000 --> 00:42:55,041 'اوہ نہیں' کہنا بند کرو اور یقین رکھو. 856 00:42:55,250 --> 00:42:56,375 جب میں آؤں گا تو لے آؤں گا۔ 857 00:42:56,375 --> 00:42:58,000 - میں دیر نہیں کروں گا۔ - ضرور، ضرور. 858 00:42:58,625 --> 00:42:59,625 ارے، 859 00:42:59,666 --> 00:43:01,166 آپ کو بہتر بنانے کی ضرورت نہیں ہے۔ 860 00:43:01,250 --> 00:43:03,000 بس اسے بالکل بتاؤ میں نے آپ کو کیا کہا. 861 00:43:03,125 --> 00:43:04,416 ٹھیک ہے۔ میں اسے سنبھال لوں گا۔ 862 00:43:05,875 --> 00:43:07,125 چیزیں کیسی ہیں؟ 863 00:43:07,125 --> 00:43:08,500 پچو چیتن کی پرواز چھوٹ گئی۔ 864 00:43:08,500 --> 00:43:10,375 وہ ایک بک کرے گا کہ وہ یاد نہیں آئے گا، آج ہی۔ 865 00:43:10,416 --> 00:43:12,500 اور چونکہ اس نے دوا دن خریدی تھی۔ کل سے پہلے، میں فکر مند نہیں ہوں. 866 00:43:12,500 --> 00:43:13,541 آپ کو بھی دباؤ ڈالنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 867 00:43:13,541 --> 00:43:15,000 آپ یہ بتا سکتے تھے۔ مجھ سے پہلے، ٹھیک ہے؟ 868 00:43:15,125 --> 00:43:16,250 ریاض صاحب گاڑی میں انتظار کر رہے ہیں۔ 869 00:43:16,291 --> 00:43:17,916 مجھے یہ کیسے پتہ چلے گا۔ وہ گاڑی میں انتظار کر رہا ہے؟ 870 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 یہ روپے ہے۔ کے لیے 7,000 آج شام کی پرواز 871 00:43:26,000 --> 00:43:27,541 اور یہ روپے ہے۔ 6,500، کل صبح 872 00:43:27,625 --> 00:43:29,000 اور نہیں ہیں ٹرین کے ٹکٹ دستیاب ہیں. 873 00:43:29,000 --> 00:43:30,041 ایک پرواز لے لو! 874 00:43:30,125 --> 00:43:31,250 آپ میرا کارڈ استعمال کر کے بک کر سکتے ہیں۔ 875 00:43:31,291 --> 00:43:33,625 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ یہ کس کا کارڈ ہے، 7000 اب بھی 7000 ہے، ٹھیک ہے؟ 876 00:43:37,000 --> 00:43:38,791 آپ کی امی بلا رہی ہوں گی۔ شب بخیر کہنے کے لیے 877 00:43:39,000 --> 00:43:40,166 یہ پیٹر بمبئی سے ہے۔ 878 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 جی ہاں، پیٹر. 879 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 ہیلو؟ پچو؟ 880 00:43:44,500 --> 00:43:46,041 ایک سیکنڈ۔ میں فون سر کو دے دوں گا۔ 881 00:43:47,625 --> 00:43:48,625 صاحب 882 00:43:51,875 --> 00:43:52,875 ہیلو 883 00:43:53,000 --> 00:43:54,166 ہیلو؟ 884 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 ہیلو؟ 885 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 پیٹر، 886 00:43:57,125 --> 00:43:58,416 گاڑی کو اوپر کھینچو۔ 887 00:44:05,125 --> 00:44:06,125 ہیلو، پرسانتھ. 888 00:44:06,375 --> 00:44:07,416 یہ ریاض ہے۔ 889 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 جی جناب۔ 890 00:44:10,500 --> 00:44:12,625 پیٹر نے مجھے بتایا کہ آپ آپ کی پرواز چھوٹ گئی؟ 891 00:44:13,166 --> 00:44:15,750 جی جناب۔ یہ ٹھیک ہے۔ میں آج یا کل خود آ جاؤں گا۔ 892 00:44:15,791 --> 00:44:17,000 دوا میرے پاس ہے۔ 893 00:44:17,041 --> 00:44:18,375 اُمّاچی کو ہونا چاہیے۔ پہنچ گئے، ٹھیک ہے؟ 894 00:44:18,541 --> 00:44:20,375 اصل میں، اماچی ابھی تک شروع نہیں ہوا. 895 00:44:20,500 --> 00:44:22,000 - وہ اب بھی وہاں ہے. - اوہ! 896 00:44:22,375 --> 00:44:23,541 یہ آسان ہے، سر. 897 00:44:23,625 --> 00:44:24,916 میں جا کر دے دوں گا۔ آج خود اس کے لیے 898 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 یہ قریب ہی ہے، ٹھیک ہے؟ 899 00:44:26,041 --> 00:44:27,125 پرسنت، 900 00:44:27,250 --> 00:44:29,041 میں نے تمہیں کسی اور چیز کے لیے بلایا ہے۔ 901 00:44:30,416 --> 00:44:33,125 اماںچی کو آنا تھا۔ آج صبح کی فلائٹ سے ممبئی۔ 902 00:44:33,666 --> 00:44:36,375 لیکن وہ گھر سے نہیں نکلا۔ ایک چھوٹے مسئلے کی وجہ سے۔ 903 00:44:36,625 --> 00:44:37,750 یہ کیا ہے جناب؟ کوئی بیماری؟ 904 00:44:37,916 --> 00:44:39,791 نہیں، نہیں! وہ ذرا ضدی ہے۔ 905 00:44:40,875 --> 00:44:42,750 وہ کہہ رہی ہے کہ وہ کرے گی۔ صرف ٹرین سے آتے ہیں. 906 00:44:43,250 --> 00:44:45,375 وہ یہاں تک آئی تھی۔ والد کے ساتھ بہت پیچھے ٹرین. 907 00:44:45,541 --> 00:44:47,750 لیکن اس نے کونکن نہیں دیکھا راستہ جو بعد میں آیا۔ 908 00:44:48,041 --> 00:44:50,750 اماچی کو صحت کے کچھ مسائل ہیں۔ 909 00:44:51,416 --> 00:44:53,916 تو، یہ راتوں رات کے سفر اتنے افضل نہیں ہیں۔ 910 00:44:54,166 --> 00:44:56,375 جی ہاں وہ بھی تنہا اور اس کے لیے اتنی لمبی مسافت. 911 00:44:56,750 --> 00:44:57,750 بالکل۔ 912 00:44:57,875 --> 00:44:58,916 یہ میری فکر ہے۔ 913 00:44:59,666 --> 00:45:01,375 Umachi کی عادت ہے۔ پروازوں میں سفر. 914 00:45:01,625 --> 00:45:03,875 وہ تنہا سفر کرتی رہی ہے۔ اب تقریبا 10 سال کے لئے. 915 00:45:04,625 --> 00:45:06,375 لیکن ٹرین... میں تھوڑا خوفزدہ ہوں۔ 916 00:45:06,541 --> 00:45:09,500 مجھے معلوم ہوا کہ تم اپنے اندر ہو۔ ہوم ٹاؤن خود، جب پیٹر نے مجھے بتایا. 917 00:45:09,625 --> 00:45:10,916 اگر یہ آپ کے لیے ٹھیک ہے، 918 00:45:11,125 --> 00:45:13,791 کیا آپ ساتھ آ سکتے ہیں؟ ٹرین میں Umachi؟ 919 00:45:16,125 --> 00:45:18,500 جناب، ٹرین کے ٹکٹ دستیاب نہیں ہیں۔ میں نے چیک کیا تھا۔ 920 00:45:18,875 --> 00:45:20,000 اس کی فکر نہ کریں۔ 921 00:45:20,625 --> 00:45:22,750 میں ٹکٹ جاری کر دوں گا۔ ایم پی کوٹہ استعمال کرتے ہوئے 922 00:45:22,875 --> 00:45:25,250 آپ 2 درجے کے ساتھ آرام دہ ہیں۔ اے سی کوچ، ٹھیک ہے پرسانتھ؟ 923 00:45:25,875 --> 00:45:27,416 - میں آرام دہ ہوں، سر۔ - کامل! 924 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 - تو، مجھے اس کی منصوبہ بندی کرنے دو. - ٹھیک ہے، سر. 925 00:45:30,375 --> 00:45:31,875 ٹھیک ہے اور کچھ نہیں، ٹھیک ہے؟ 926 00:45:32,500 --> 00:45:34,041 جناب ایک اور بات۔ 927 00:45:34,250 --> 00:45:36,375 میں بات کرنے کا ارادہ کر رہا تھا۔ آپ کرایہ کے بارے میں 928 00:45:36,791 --> 00:45:37,875 کیا آپ کو میرا ای میل نہیں ملا؟ 929 00:45:38,875 --> 00:45:40,625 وہ اضافہ ہے۔ درست، پرسنت۔ 930 00:45:41,291 --> 00:45:43,875 اگر آپ کو کوئی شک ہے تو بس قریبی دکانوں کے ساتھ چیک کریں. 931 00:45:44,166 --> 00:45:45,375 آپ مطالبہ جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 932 00:45:46,000 --> 00:45:47,500 کوئی شک نہیں جناب۔ یہ ٹھیک ہے۔ 933 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 اچھا 934 00:45:49,000 --> 00:45:50,375 پھر، یہ ترتیب دیا گیا ہے. 935 00:45:51,125 --> 00:45:53,625 ویسے کون سا فون؟ کیا تم استعمال کرتے ہو، پرسانتھ؟ 936 00:45:57,250 --> 00:45:58,375 Asus. 937 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Asus؟ 938 00:46:02,000 --> 00:46:03,250 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 939 00:46:03,250 --> 00:46:04,291 سنو۔ 940 00:46:04,666 --> 00:46:07,041 Ummachi ایک ہے آئی فون 10 اس کے ساتھ۔ 941 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 میرے بھائی نے بھیجا۔ دبئی سے اس کے پاس۔ 942 00:46:08,750 --> 00:46:10,791 Ummachi صرف استعمال کرتا ہے کیپیڈ کے ساتھ فونز۔ 943 00:46:11,416 --> 00:46:12,750 تو، آپ اسے لے سکتے ہیں، پرسنت۔ 944 00:46:12,791 --> 00:46:15,416 خیر، پیکٹ کھل گیا ہے۔ لیکن یہ ایک تازہ ٹکڑا ہے۔ 945 00:46:15,500 --> 00:46:16,541 میں اسے بتا دوں گا۔ 946 00:46:16,625 --> 00:46:18,250 نہیں جناب۔ یہ ضروری نہیں ہے۔ 947 00:46:18,625 --> 00:46:19,916 یہ اچھا ہے، پرسانتھ. 948 00:46:20,416 --> 00:46:22,291 میں آپ کو جلد ہی اپ ڈیٹ کروں گا۔ جیسے ٹکٹ ٹھیک ہیں۔ 949 00:46:22,375 --> 00:46:23,375 اور کچھ نہیں، ٹھیک ہے؟ 950 00:46:23,500 --> 00:46:24,625 اور کچھ نہیں ہے جناب۔ 951 00:46:24,666 --> 00:46:26,500 ٹھیک ہے ایک ٹن شکریہ! 952 00:46:28,125 --> 00:46:29,125 فون؟ 953 00:46:31,125 --> 00:46:31,791 یہ کیا ہے؟ 954 00:46:31,875 --> 00:46:33,625 کی قدر جانتے ہو؟ ہڈی جو کل پھنس گئی تھی؟ 955 00:46:34,000 --> 00:46:36,125 - کتنا؟ - میں آپ کو ابھی بتاتا ہوں۔ 956 00:46:37,250 --> 00:46:38,375 روپے 40,000 957 00:46:38,416 --> 00:46:39,500 کیا؟ 958 00:46:39,500 --> 00:46:40,750 یہ ایک خوش قسمتی کی ہڈی تھی۔ 959 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 یہ وہی ہے، سروجنی۔ 960 00:46:52,875 --> 00:46:54,250 آپ نے کہا کہ یہ کون سا سپرے تھا؟ 961 00:46:54,916 --> 00:46:56,041 کالی مرچ سپرے. 962 00:46:56,750 --> 00:46:58,750 اگر آپ اسے چہرے پر چھڑکیں یہ بہت ڈنک دے گا! 963 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 اور جہنم کی طرح جلتے ہیں۔ 964 00:47:00,375 --> 00:47:02,875 اگر آپ کے پاس یہ ہے تو خواتین کر سکتی ہیں۔ کہیں بھی سفر کریں، اکیلے۔ 965 00:47:02,875 --> 00:47:04,375 لیکن آپ نہیں جا رہے ہیں۔ اکیلے، ٹھیک ہے؟ 966 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 آپ نے فرمایا ایک لڑکا آرہا ہے۔ آپ کے ساتھ، ٹھیک ہے؟ 967 00:47:06,291 --> 00:47:07,375 اسے آنے دو۔ 968 00:47:07,625 --> 00:47:09,625 میں لڑنا نہیں چاہتا اس کے لیے اب ریاض کے ساتھ۔ 969 00:47:10,291 --> 00:47:13,625 اگر آپ اس چیز کو دور رکھیں تو میں جا سکتا ہوں۔ امن سے باورچی خانے میں، اماچی۔ 970 00:47:13,750 --> 00:47:15,541 کیا میں اسے اپنے چہرے پر آزماؤں؟ 971 00:47:15,625 --> 00:47:16,625 نہیں، نہیں! 972 00:47:16,750 --> 00:47:18,041 یہ کچھ نہیں ہے، لڑکی. 973 00:47:18,625 --> 00:47:20,000 اگر آپ چہرے کو اچھی طرح دھوتے ہیں، 974 00:47:20,000 --> 00:47:21,416 وہ جلن کا احساس چلا جائے گا. 975 00:47:21,500 --> 00:47:23,250 آپ کو نہیں سوچنا چاہئے؟ دوبارہ کرنے سے پہلے؟ 976 00:47:23,250 --> 00:47:25,375 میں اس کے بارے میں سوچتا رہا، جس دن سے میں نے اسے حاصل کیا۔ 977 00:47:25,750 --> 00:47:27,250 ایسا مت کرو، اماچی! میری بات سنو۔ 978 00:47:27,375 --> 00:47:28,625 یہ میرا مسئلہ ہے۔ 979 00:47:29,250 --> 00:47:30,500 میں کسی کی نہیں سنتا! 980 00:47:50,125 --> 00:47:51,875 - السلام علیکم۔ - وعلیکم السلام۔ 981 00:47:52,000 --> 00:47:53,166 - میں ایک ہندو ہوں۔ - یہ ہے؟ 982 00:47:53,166 --> 00:47:54,250 - میں بھی! - یہ ہے؟ 983 00:47:54,250 --> 00:47:56,000 میں ساتھ سفر کرنے آیا تھا۔ ٹرین میں اماچی۔ 984 00:47:56,000 --> 00:47:57,375 ریاض صاحب نے مجھے بھیجا ہے۔ میں پرسانتھ ہوں۔ 985 00:47:57,750 --> 00:47:59,750 پیٹر نے کچھ کا ذکر کیا۔ جب اس نے پکارا تو دوسرا نام۔ 986 00:47:59,750 --> 00:48:01,166 پچو۔ وہ میں ہوں۔ 987 00:48:01,375 --> 00:48:02,500 ہاں... پچو۔ 988 00:48:02,541 --> 00:48:03,916 - یہ کون ہے؟ - یہ وہ لڑکا ہے۔ 989 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 آؤ 990 00:48:11,791 --> 00:48:13,000 اسے بیٹھنے کو کہو سروجنی۔ 991 00:48:13,541 --> 00:48:14,875 اسے کچھ پینے کے لیے لاؤ۔ 992 00:48:15,750 --> 00:48:16,916 یہ ٹھیک ہے۔ 993 00:48:17,541 --> 00:48:19,625 چیچی مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ میں نے ابھی دوپہر کا کھانا کھایا۔ 994 00:48:19,625 --> 00:48:20,625 ٹھیک ہے پھر۔ 995 00:48:41,791 --> 00:48:43,791 کیا وہ اب بھی روٹی کی خدمت کرتے ہیں۔ ٹرین میں آملیٹ؟ 996 00:48:49,625 --> 00:48:50,666 جی ہاں 997 00:48:50,791 --> 00:48:52,416 ہمیں اسے ضرور خریدنا چاہیے، پچو۔ 998 00:48:54,250 --> 00:48:55,500 آپ کا نام Pachu ہے نا؟ 999 00:48:55,500 --> 00:48:56,416 جی ہاں 1000 00:48:56,500 --> 00:48:58,500 پکارنے کے لیے اتنا اچھا نام۔ پچو! 1001 00:49:01,166 --> 00:49:02,916 یہ صرف اتنا ہے کہ میرے پاس نہیں ہے۔ آپ کو ذاتی طور پر دیکھا۔ 1002 00:49:03,500 --> 00:49:05,125 ڈاکٹر ایلس کے بارے میں بات کرتے ہیں آپ ہر وقت. 1003 00:49:05,125 --> 00:49:06,250 میری والدہ کا گھر قریب ہی ہے۔ 1004 00:49:06,375 --> 00:49:08,500 میری آدھی بیماریاں دور ہو جاتی ہیں۔ بس جب میں ایلس سے ملتا ہوں۔ 1005 00:49:08,500 --> 00:49:09,625 میرا بھی۔ 1006 00:49:13,125 --> 00:49:14,125 کیا جانے کا وقت آگیا ہے؟ 1007 00:49:14,791 --> 00:49:15,750 وقت ہے۔ 1008 00:49:15,750 --> 00:49:17,166 چونکہ یہ ایک خصوصی ٹرین ہے، یہ دیر سے چل رہا ہو گا. 1009 00:49:17,250 --> 00:49:19,541 تم تیار ہو جاؤ اماچی۔ آپ کے پاس کچھ سامان ہوگا، ٹھیک ہے؟ 1010 00:49:19,625 --> 00:49:22,000 میرے پاس بس یہ ہے۔ ایک بار میں نے ڈال دیا یہ میرے کندھے پر ہے، میں تیار ہوں! 1011 00:49:22,291 --> 00:49:23,375 سفر کے دوران، 1012 00:49:23,500 --> 00:49:25,125 سامان ہمیشہ کم ہونا چاہئے. 1013 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 سروجنی، 1014 00:49:26,500 --> 00:49:28,416 ہم جا رہے ہیں. آپ کر سکتے ہیں براہ کرم میرے جوتے لاؤ؟ 1015 00:49:34,916 --> 00:49:37,875 اس عمر میں سفر کرتے ہوئے جوتے سب سے زیادہ آرام دہ ہیں. 1016 00:49:38,250 --> 00:49:41,875 اگر ہم جوتے اور چشمے کا استعمال نہ کریں۔ یہ سوچ کر کہ لوگ کیا کہیں گے 1017 00:49:41,916 --> 00:49:42,916 نقصان صرف ہمارا ہے! 1018 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 یہ سچ ہے۔ 1019 00:49:44,375 --> 00:49:45,375 سچ! 1020 00:49:46,291 --> 00:49:47,375 کیا ہم چھوڑ دیں؟ 1021 00:49:48,041 --> 00:49:49,625 مجھے رب کی بڑی جھلک ملی۔ 1022 00:49:49,750 --> 00:49:51,166 جی ہاں، یہ بہت اچھا تھا. 1023 00:49:51,416 --> 00:49:53,291 ہجوم تھا۔ لیکن یہ ٹھیک تھا۔ 1024 00:49:57,250 --> 00:49:58,375 اندر جاؤ 1025 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 میں اسے پکڑ لوں گا۔ 1026 00:50:03,625 --> 00:50:04,666 سیدھا، سیدھا۔ 1027 00:50:09,375 --> 00:50:10,375 یہ وہی ہے، اماچی۔ 1028 00:50:11,916 --> 00:50:13,291 22، 21۔ 1029 00:50:16,375 --> 00:50:17,625 - سوامی. - جی ہاں. 1030 00:50:17,875 --> 00:50:19,166 یہ ہماری نشست ہے۔ 1031 00:50:21,500 --> 00:50:22,500 بھگوان آیاپا کی شان! 1032 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 بھگوان آیاپا کی شان! 1033 00:50:26,500 --> 00:50:27,666 یہ کون سا اسٹیشن ہے؟ 1034 00:50:27,875 --> 00:50:28,916 چنگنور۔ 1035 00:50:28,916 --> 00:50:30,625 - یہ کیرالہ میں ہے؟ - جی ہاں. 1036 00:50:31,791 --> 00:50:32,875 کیا تم ملیالی نہیں ہو؟ 1037 00:50:33,000 --> 00:50:34,125 ہاں، میں ہوں۔ 1038 00:50:34,291 --> 00:50:35,291 کیا آپ ملیالم نہیں جانتے؟ 1039 00:50:35,416 --> 00:50:36,416 ہاں، میں کرتا ہوں۔ 1040 00:50:36,625 --> 00:50:37,625 ارے! 1041 00:50:38,375 --> 00:50:39,666 سوامی، آپ کی برتھ کون سی ہے؟ 1042 00:50:40,666 --> 00:50:41,916 وہاں۔ اوپری برتھ۔ 1043 00:50:42,416 --> 00:50:44,000 آپ یہاں لیٹ سکتے ہیں۔ جب تک کوئی اور نہ آجائے۔ 1044 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 اوہ ٹھیک ہے۔ 1045 00:50:46,375 --> 00:50:48,000 یہ ٹرین کب چلے گی۔ ممبئی پہنچنا؟ 1046 00:50:50,291 --> 00:50:52,791 - دو... - اسے اب ملیالم میں پوچھیں۔ 1047 00:50:53,541 --> 00:50:55,000 ہم ممبئی کب پہنچیں گے؟ 1048 00:50:56,666 --> 00:50:57,916 ممبئی اسٹیشن ہے۔ جہاں ہم نیچے اتریں گے۔ 1049 00:50:58,000 --> 00:50:59,791 آپ ہمارے ساتھ اتر سکتے ہیں۔ کافی وقت باقی ہے۔ 1050 00:51:01,166 --> 00:51:02,166 کیا آپ اکیلے سفر کر رہے ہیں؟ 1051 00:51:02,291 --> 00:51:03,291 ہاں۔ 1052 00:51:03,791 --> 00:51:06,000 میں ساتھ آیا تھا۔ میرے بڑے بھائی. 1053 00:51:06,666 --> 00:51:08,000 ہم سبریمالا گئے۔ 1054 00:51:08,416 --> 00:51:09,500 واپسی کے راستے میں، 1055 00:51:09,625 --> 00:51:13,000 وہ ایک کے ساتھ منار چلا گیا۔ کوچی سے اپنے دوستوں میں سے۔ 1056 00:51:13,375 --> 00:51:14,625 کچھ اچانک منصوبہ۔ 1057 00:51:14,875 --> 00:51:16,625 اور اس نے مجھے اس ٹرین میں سوار کرایا۔ 1058 00:51:18,000 --> 00:51:19,875 اس عمر میں تنہا سفر کرنا 1059 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 تم ایک بہادر لڑکے ہو! 1060 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 آپ کا نام کیا ہے؟ 1061 00:51:22,625 --> 00:51:23,625 اشون 1062 00:51:23,875 --> 00:51:24,875 لیلیٰ۔ 1063 00:51:33,375 --> 00:51:34,541 آملیٹ! 1064 00:51:34,750 --> 00:51:36,000 روٹی آملیٹ! 1065 00:51:36,541 --> 00:51:38,375 گرم روٹی آملیٹ پائپنگ! 1066 00:51:39,791 --> 00:51:40,500 بھائی! 1067 00:51:40,666 --> 00:51:41,750 دو روٹی آملیٹ! 1068 00:51:42,625 --> 00:51:44,500 چچا... ایک اور۔ 1069 00:51:48,916 --> 00:51:50,125 اصل میں، نہیں. 1070 00:51:50,166 --> 00:51:51,416 بھگوان آیاپا کی شان! 1071 00:51:51,500 --> 00:51:52,500 بیچاری! 1072 00:51:58,000 --> 00:51:59,791 نہیں یہ ٹھیک ہے آنٹی۔ مجھے یہ نہیں چاہیے 1073 00:51:59,875 --> 00:52:01,500 کھاؤ اور ہمیں دو کمپنی، سوامی. 1074 00:52:02,500 --> 00:52:03,625 لے لو۔ 1075 00:52:10,250 --> 00:52:11,250 پچو، 1076 00:52:11,291 --> 00:52:12,875 کیا تم نے کھا لیا ہے؟ کلکتہ ایگ رول؟ 1077 00:52:13,250 --> 00:52:14,250 میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔ 1078 00:52:14,291 --> 00:52:15,875 آپ کے پاس سے ہونا چاہیے۔ وہاں کی سڑکیں. 1079 00:52:15,875 --> 00:52:17,416 تب ہی آپ کو اس کا حقیقی ذائقہ حاصل کریں. 1080 00:52:17,750 --> 00:52:19,375 میں نے نہیں دیکھا کلکتہ بھی نقشے پر! 1081 00:52:21,625 --> 00:52:23,250 افوہ! میں نے ریاض کو نہیں بلایا تھا! 1082 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 ہاں، ہم سوار ہو چکے ہیں۔ 1083 00:52:29,000 --> 00:52:30,375 ہم نے بس بس کر دی۔ 1084 00:52:32,000 --> 00:52:33,375 ہاں، پرسانتھ یہاں ہے۔ 1085 00:52:35,666 --> 00:52:36,666 ٹھیک ہے۔ 1086 00:52:37,541 --> 00:52:39,875 بٹنوں کے ساتھ یہ فونز بہت آسان ہیں، ٹھیک ہے؟ 1087 00:52:40,000 --> 00:52:41,666 آئی فون استعمال کرنا بہت مشکل ہے۔ 1088 00:52:41,875 --> 00:52:43,250 ٹچ اسکرین ہمیشہ غلط ہو جاتا ہے! 1089 00:52:56,875 --> 00:52:58,791 - ٹوائلٹ کیسا ہے؟ - بہترین! 1090 00:52:59,250 --> 00:53:00,541 اوہ! 1091 00:53:04,416 --> 00:53:06,250 اگر آپ کو استعمال کرنے کی ضرورت ہو تو مجھے کال کریں۔ رات کو باتھ روم، اماچی۔ 1092 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 میں یہیں رہوں گا۔ 1093 00:53:08,125 --> 00:53:09,500 ایک لمحہ انتظار کرو، پچو۔ 1094 00:53:10,291 --> 00:53:11,916 - یہ لو. - یہ ایک آئی فون ہے، ٹھیک ہے؟ 1095 00:53:12,500 --> 00:53:14,000 میں نے اسے بتایا تھا۔ مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔ 1096 00:53:14,000 --> 00:53:15,500 لے لو۔ مجھے اس کی ضرورت کیوں پڑے گی؟ 1097 00:53:15,875 --> 00:53:16,875 چلو پھر اسے ضائع نہ کریں۔ 1098 00:53:17,125 --> 00:53:18,541 - شب بخیر، اماچی۔ - شب بخیر۔ 1099 00:54:05,125 --> 00:54:06,625 اوہ میرے خدا! 1100 00:54:08,291 --> 00:54:09,875 اماںچی! جس کا مطلب بولوں: Umachi! 1101 00:54:14,666 --> 00:54:15,666 اماںچی! 1102 00:54:20,375 --> 00:54:21,416 گوا؟ 1103 00:54:22,875 --> 00:54:23,875 ارے آئی فون! 1104 00:54:31,250 --> 00:54:32,500 گھٹیا! 1105 00:54:39,166 --> 00:54:40,166 کیا ہوا؟ 1106 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 اماچی! 1107 00:54:44,625 --> 00:54:46,250 - کیا کوئی مسئلہ ہے؟ - مکمل مسئلہ! 1108 00:54:54,000 --> 00:54:55,250 بمبئی! 1109 00:54:58,125 --> 00:54:59,125 اماچی! 1110 00:55:00,541 --> 00:55:02,000 کیا یہ ہیگ پاگل ہو گیا ہے؟ 1111 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 تم نے کیا کیا ہے اماچی؟ 1112 00:55:07,875 --> 00:55:09,125 یہ گوا ہے، بمبئی نہیں! 1113 00:55:10,750 --> 00:55:11,875 چیٹا! 1114 00:55:12,666 --> 00:55:13,750 یہاں تک کہ وہ نیچے اتر گیا؟ 1115 00:55:14,625 --> 00:55:16,541 ٹرین اب چلے گی۔ کیا آپ نیند میں چل رہے ہیں؟ 1116 00:55:19,625 --> 00:55:21,291 ٹرین روانہ ہو رہی ہے، اماچی۔ آؤ، چلو! 1117 00:55:24,000 --> 00:55:25,250 کیا آپ سن نہیں سکتے کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟ 1118 00:55:25,250 --> 00:55:26,375 کیا میں نے تمہیں فون کرنے کو نہیں کہا تھا؟ اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو مجھے؟ 1119 00:55:26,416 --> 00:55:27,750 اب ریاض صاحب کو کیا بتاؤں؟ 1120 00:55:28,250 --> 00:55:29,375 --.چیٹا n. - کیا؟ 1121 00:55:29,375 --> 00:55:31,000 - ٹرین چلی گئی ہے! - اوہ نہیں! 1122 00:55:31,500 --> 00:55:32,750 ٹرین چلی گئی! 1123 00:55:32,750 --> 00:55:34,000 ٹرین چلی گئی! 1124 00:55:35,125 --> 00:55:36,375 کیا تم مجھے سن نہیں سکتے، اماچی؟ 1125 00:55:36,750 --> 00:55:43,000 [پاچو کی مدھم آواز] 1126 00:55:43,250 --> 00:55:44,375 امچی، میرے ساتھ چلو۔ 1127 00:56:25,625 --> 00:56:26,875 ارے نہیں! 1128 00:56:27,125 --> 00:56:28,125 اوچ! 1129 00:56:32,625 --> 00:56:33,666 ایک منٹ۔ 1130 00:56:35,250 --> 00:56:36,375 کیوں نیچے اترے؟ 1131 00:56:36,916 --> 00:56:38,375 آپ نے صرف مجھے بتایا تھا۔ 1132 00:56:38,375 --> 00:56:39,875 ملیالم میں بات کریں! ملیالم میں بات کریں! 1133 00:56:39,875 --> 00:56:42,666 آپ نے مجھے نیچے اترنے کو کہا آپ کے ساتھ، ٹھیک ہے؟ 1134 00:56:43,166 --> 00:56:44,166 کیا آپ کو عقل نہیں ہے؟ 1135 00:56:44,250 --> 00:56:45,166 آپ پڑھنا جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 1136 00:56:45,166 --> 00:56:46,375 کیا تم 'ممبئی' دیکھتے ہو؟ وہاں لکھا ہے؟ 1137 00:56:46,416 --> 00:56:47,416 کیا آپ؟ 1138 00:56:50,041 --> 00:56:52,375 چیٹا، براہ کرم ایسا نہ کریں۔ اسے مزید ڈانٹ دو۔ 1139 00:56:52,541 --> 00:56:54,000 میں نے اسے پہلے ہی ایک کان دی تھی۔ 1140 00:56:54,250 --> 00:56:55,541 اگر تم نے اسے دوبارہ ڈانٹا۔ 1141 00:56:55,750 --> 00:56:56,875 وہ رونا بند نہیں کرے گا. 1142 00:56:58,041 --> 00:56:59,041 یہ لڑکا کون ہے؟ 1143 00:56:59,625 --> 00:57:00,750 میں اس کا بھائی ہوں۔ 1144 00:57:00,750 --> 00:57:02,375 ہم ایک ساتھ سبریمالا گئے تھے۔ 1145 00:57:02,666 --> 00:57:05,375 واپسی کے راستے میں، میری ایمرجنسی تھی۔ 1146 00:57:05,500 --> 00:57:06,750 کیا تم پاگل ہو؟ 1147 00:57:10,416 --> 00:57:12,875 کوئی اتنا چھوٹا بھیجتا ہے؟ ٹرین میں اکیلا بچہ؟ 1148 00:57:13,875 --> 00:57:15,875 آپ یہ اس لیے کہہ رہے ہیں۔ تم اسے نہیں جانتے، چیٹا۔ 1149 00:57:15,916 --> 00:57:18,375 اس نے اپنی کلائی کاٹ دی ہے۔ دو بار پہلے! تو... 1150 00:57:19,000 --> 00:57:20,416 یہ اچھا ہے! آپ اس کے مستحق ہیں! 1151 00:57:22,375 --> 00:57:23,625 مت جاؤ، چیٹا۔ 1152 00:57:24,125 --> 00:57:25,791 ارے! اس کے ساتھ چلو چھوٹو! 1153 00:57:25,916 --> 00:57:27,000 ٹھیک ہے۔ 1154 00:57:32,625 --> 00:57:33,666 چیٹا! 1155 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 یہ لو۔ 1156 00:57:35,250 --> 00:57:36,500 اسے دھونے کے لیے استعمال کرنے کی کوشش کریں۔ 1157 00:57:37,250 --> 00:57:38,250 یہ ٹھنڈا دودھ ہے۔ 1158 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 یہ مدد کرتا ہے۔ 1159 00:57:53,000 --> 00:57:54,000 اس نے کام کیا۔ 1160 00:57:56,541 --> 00:57:57,541 یہ اب بہتر ہے، ٹھیک ہے؟ 1161 00:57:57,666 --> 00:58:00,750 ٹھیک ہے، ٹھنڈا دودھ ایک اچھا ہے کالی مرچ سپرے کے لئے حل. 1162 00:58:01,125 --> 00:58:03,125 یہ میں ہی تھا جس نے گوگل کیا۔ یہ اور اسے بتایا. 1163 00:58:03,500 --> 00:58:05,291 آپ لائیو کیوں آ رہے ہیں باقاعدگی سے وقفوں پر؟ 1164 00:58:05,500 --> 00:58:06,500 چیٹا، 1165 00:58:06,500 --> 00:58:08,916 مجھے یقین ہے کہ مجھے مارا جائے گا۔ اسے اکیلا چھوڑ کر 1166 00:58:09,000 --> 00:58:10,625 اگر وہ جان لے اس کے بارے میں، میں ختم ہو گیا ہوں! 1167 00:58:11,125 --> 00:58:13,291 آپ مجھ سے اسے بنانے کی توقع رکھتے ہیں۔ اگلی ٹرین میں محفوظ طریقے سے سوار ہو جائیں؟ 1168 00:58:13,500 --> 00:58:15,375 - کیا یہ آپ کے لئے بہت زیادہ پریشانی ہوگی؟ - ہاں! 1169 00:58:15,500 --> 00:58:17,041 اس سے اندر گھسنے کو کہیں۔ کچھ ٹرین! 1170 00:58:17,125 --> 00:58:20,541 چیٹا، وہ یہ بھی نہیں جانتا کہ کیا ہے۔ کھڑے ہونے کے لیے پلیٹ فارم! 1171 00:58:21,166 --> 00:58:22,541 وہ ایک چھوٹا بچہ ہے، ٹھیک ہے؟ برائے مہربانی! 1172 00:58:23,125 --> 00:58:25,166 بس اس بات کو یقینی بنائیں وہ اکیلا نہیں ہے. 1173 00:58:25,416 --> 00:58:27,500 اگر اگلی ٹرین لیٹ ہو جائے تو بس بھی ٹھیک ہے. 1174 00:58:27,666 --> 00:58:30,250 میں نے چیک کیا۔ ایک ہے وہاں سے وولوو سروس۔ 1175 00:58:30,375 --> 00:58:31,500 پلیز اسے اکیلا مت چھوڑیں۔ 1176 00:58:31,500 --> 00:58:33,000 بس اسے بس میں سوار کرو۔ مہربانی فرمائیں۔ 1177 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 کیا آپ علاج نہیں کر سکتے؟ وہ ایک بیٹے کی طرح؟ 1178 00:58:35,625 --> 00:58:37,041 میں نہیں چاہتا! 1179 00:58:48,375 --> 00:58:49,875 - آو. - آپ کا شکریہ، Chetta! 1180 00:58:49,875 --> 00:58:50,875 بہت شکریہ! 1181 00:58:50,916 --> 00:58:52,750 گاکنا بند کرو اور جاؤ اس کے ساتھ، تم بیوقوف! 1182 00:58:57,375 --> 00:58:58,791 - آؤ! - ٹیکسی؟ 1183 00:58:59,000 --> 00:59:00,500 - ٹیکسی، سر؟ - ٹیکسی؟ 1184 00:59:00,500 --> 00:59:01,791 کیا وہ ہمیں ماریں گے؟ 1185 00:59:01,875 --> 00:59:02,875 تم میرے ساتھ رہو! 1186 00:59:03,375 --> 00:59:06,500 - تم کہاں جانا چاہتے ہو؟ - کیا ایک بوڑھی عورت یہاں سے ٹیکسی لے کر آئی تھی؟ 1187 00:59:06,500 --> 00:59:09,375 - گلابی بیگ کے ساتھ ایک عورت؟ - ہاں، ہاں! گلابی! گلابی! 1188 00:59:09,375 --> 00:59:11,375 - وہ کس کی ٹیکسی میں گئی تھی؟ - مکرند کی ٹیکسی میں۔ 1189 00:59:12,125 --> 00:59:13,791 - مکرند کون ہے؟ - کون جانتا ہے! 1190 00:59:14,541 --> 00:59:15,791 کہاں ہو مکرند؟ 1191 00:59:16,625 --> 00:59:18,000 آساگاؤ میں کہاں؟ 1192 00:59:19,666 --> 00:59:20,666 ٹھیک ہے۔ 1193 00:59:21,541 --> 00:59:23,500 آساگاؤ۔ صرف 1000 روپے۔ 1194 00:59:23,541 --> 00:59:24,541 صرف 900 روپے! 1195 00:59:24,625 --> 00:59:25,625 چلو! 1196 00:59:29,041 --> 00:59:30,041 ہیلو؟ 1197 00:59:32,000 --> 00:59:33,000 ٹھیک ہے پاپا 1198 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 یہ میرے والد ہیں۔ 1199 00:59:36,875 --> 00:59:39,625 تم مجھے کبھی پاس مت کرو فون کریں اگر آپ کے اہل خانہ کال کریں! 1200 00:59:40,416 --> 00:59:41,791 میں نے ابھی تک اپنے والد کو نہیں بلایا! 1201 00:59:42,750 --> 00:59:43,750 اور کتنا وقت بھائی؟ 1202 00:59:43,750 --> 00:59:45,125 - 10 منٹ مزید۔ - ہیلو؟ 1203 00:59:46,041 --> 00:59:47,125 ٹھیک ہے پاپا 1204 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 میں تمہیں واپس کال کروں گا۔ 1205 01:00:14,750 --> 01:00:15,916 ہاں، یہ وہ جگہ ہے۔ 1206 01:00:15,916 --> 01:00:17,500 کیا آپ پانچ کا انتظار کر سکتے ہیں؟ منٹ، بھائی؟ 1207 01:00:18,125 --> 01:00:19,291 اس کرایہ کے لیے، میں نہیں کر سکتا، سر۔ 1208 01:00:19,375 --> 01:00:20,625 پھر جاؤ! تم نیچے اتر جاؤ۔ 1209 01:00:25,166 --> 01:00:26,375 آؤ، آؤ! 1210 01:00:33,375 --> 01:00:34,416 یہاں بیٹھو۔ 1211 01:00:40,041 --> 01:00:41,166 چیٹا، چیٹا! 1212 01:00:42,375 --> 01:00:43,375 سپرے. 1213 01:00:43,666 --> 01:00:44,750 کیا؟ 1214 01:00:45,125 --> 01:00:46,250 سپرے! 1215 01:00:48,250 --> 01:00:49,500 اماچی، میں اندھا ہو جاؤں گا! 1216 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 براہ کرم اسے اسپرے نہ کریں! مہربانی فرما کر! 1217 01:01:04,750 --> 01:01:05,750 تم کیا چاہتے ہو؟ 1218 01:01:08,500 --> 01:01:09,625 براہ کرم لائن پر رہیں۔ 1219 01:01:11,916 --> 01:01:13,375 میں تمہیں واپس کال کروں گا۔ فوراً، سر۔ 1220 01:01:18,375 --> 01:01:19,541 تم کیا چاہتے ہو؟ 1221 01:01:22,541 --> 01:01:23,791 ارے سوامی، یہاں آو 1222 01:01:26,166 --> 01:01:27,166 یہ کیا ہے؟ 1223 01:01:27,250 --> 01:01:28,625 چیتن کی انگلش پھنس گئی۔ 1224 01:01:28,750 --> 01:01:30,125 اسے بتائیں کہ ہم یہاں کیوں آئے ہیں۔ 1225 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 ٹھیک ہے۔ 1226 01:01:31,666 --> 01:01:33,875 ہم تلاش میں آئے ایک بوڑھی عورت کی. 1227 01:01:33,916 --> 01:01:36,500 وہ ساتھ سفر کر رہی تھی۔ ہمیں ممبئی جانے والی ٹرین میں۔ 1228 01:01:36,750 --> 01:01:38,750 لیکن وہ اچانک گوا میں اترا۔ 1229 01:01:39,000 --> 01:01:40,541 ہمیں اس کے پیچھے بھاگنا پڑا۔ 1230 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 ہاں! 1231 01:01:43,000 --> 01:01:43,875 تو؟ 1232 01:01:43,875 --> 01:01:45,000 تم یہاں کیوں ہو؟ 1233 01:01:45,041 --> 01:01:46,875 وہ کیوں پوچھ رہی ہے۔ ہم یہاں آئے ہیں. 1234 01:01:46,916 --> 01:01:48,125 تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟ اس سے پوچھو۔ 1235 01:01:48,375 --> 01:01:49,625 ایسا لگتا ہے کہ وہ یہاں ہے۔ 1236 01:01:49,666 --> 01:01:50,791 یہاں کوئی نہیں ہے۔ 1237 01:01:51,291 --> 01:01:52,750 وہ کہہ رہی ہے کہ یہاں کوئی نہیں ہے۔ 1238 01:01:53,125 --> 01:01:55,666 میں سمجھ گیا۔ بس جو میں آپ کو بتاتا ہوں اس کا ترجمہ کریں۔ 1239 01:01:56,625 --> 01:01:57,625 کیا وہ یہاں نہیں ہے؟ 1240 01:01:58,791 --> 01:02:00,125 اس سے جوتے کے بارے میں پوچھیں! 1241 01:02:00,250 --> 01:02:01,500 یہ جوتے کس کے ہیں؟ 1242 01:02:01,625 --> 01:02:02,625 وہ میرے ہیں۔ 1243 01:02:03,125 --> 01:02:04,250 جھوٹا! 1244 01:02:05,125 --> 01:02:06,375 وہ کہتا ہے کہ تم جھوٹے ہو۔ 1245 01:02:06,500 --> 01:02:07,500 کیا ہیک! 1246 01:02:08,500 --> 01:02:11,166 میں جانتا ہوں تم چھپ رہے ہو۔ اماںچی اندر۔ 1247 01:02:12,250 --> 01:02:13,250 میرے گھر سے نکل جاؤ! 1248 01:02:13,250 --> 01:02:14,250 یا میں پولیس کو کال کروں گا۔ 1249 01:02:25,916 --> 01:02:27,625 - ہیلو، سر. - ہیلو، پرسانتھ! 1250 01:02:28,250 --> 01:02:29,750 کیا اماچی کو گھرگھراہٹ آئی ہے؟ 1251 01:02:30,125 --> 01:02:31,875 کیا اسے سانس کی تکلیف ہے؟ کیا وہ ٹھیک ہے؟ 1252 01:02:32,000 --> 01:02:33,250 میں اب دم توڑ رہا ہوں سر۔ 1253 01:02:33,250 --> 01:02:34,500 یہ سب یہاں گڑبڑ ہے۔ 1254 01:02:34,500 --> 01:02:36,375 اماںچی نیچے اتری۔ گوا میں ٹرین سے 1255 01:02:36,375 --> 01:02:38,666 جب میں اسے واپس لینے گیا تو وہ کالی مرچ کے اسپرے سے مجھ پر حملہ کیا۔ 1256 01:02:39,541 --> 01:02:40,625 اوہ میرے خدا! 1257 01:02:41,041 --> 01:02:42,000 ہماری ٹرین چھوٹ گئی۔ 1258 01:02:42,041 --> 01:02:44,916 میں نے اس ٹیکسی کو ٹریک کیا ہے جو اس نے لی تھی۔ گوا میں ایک گھر کے سامنے پہنچا۔ 1259 01:02:44,916 --> 01:02:46,250 وہ خود یہاں ہے۔ مجھے یقین ہے۔ 1260 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 اللہ کا شکر ہے! 1261 01:02:48,000 --> 01:02:49,666 مجھے بہت افسوس ہے، پرسنت۔ 1262 01:02:50,125 --> 01:02:52,250 براہ کرم یقینی بنائیں کہ اماچی۔ اس جگہ کو نہیں چھوڑتا۔ 1263 01:02:52,250 --> 01:02:53,166 میں وہاں آؤں گا۔ 1264 01:02:53,166 --> 01:02:55,250 ممبئی سے پرواز کا وقت گوا کے لیے صرف ایک گھنٹہ ہے۔ 1265 01:02:55,750 --> 01:02:57,291 بس مجھے اپنا مقام بھیج دو۔ 1266 01:02:57,500 --> 01:02:58,666 میں ابھی شروع کروں گا۔ 1267 01:02:59,000 --> 01:03:00,875 ٹھیک ہے، آپ کے پاس نہیں ہے۔ یہاں آنے کے لیے، سر 1268 01:03:00,916 --> 01:03:03,541 نہیں، نہیں. یہ میری غلطی ہے۔ میں اس سے نمٹ لوں گا۔ 1269 01:03:03,875 --> 01:03:06,291 یہاں دیکھو۔ براہ کرم وہاں رہیں جب تک میں پہنچوں۔ ٹھیک ہے؟ 1270 01:03:06,666 --> 01:03:07,666 ٹھیک ہے۔ 1271 01:03:08,250 --> 01:03:09,291 کیا ہوا؟ 1272 01:03:09,750 --> 01:03:11,250 'براہ کرم میرے پہنچنے تک وہاں رہیں۔' 1273 01:03:12,500 --> 01:03:13,500 آؤ 1274 01:03:16,250 --> 01:03:17,250 کیا ہوا؟ 1275 01:03:21,250 --> 01:03:22,250 ہیلو پیٹر۔ 1276 01:03:23,500 --> 01:03:25,375 ٹھیک ہے۔ مجھے جانا ہے فوری طور پر گوا 1277 01:03:25,375 --> 01:03:26,791 صبح کی پہلی پرواز۔ 1278 01:03:26,875 --> 01:03:28,166 آپ کو میرے ساتھ آنا ہوگا۔ 1279 01:03:28,250 --> 01:03:30,125 کیا پیٹر جانتا ہے کہ کہاں ہے؟ ہماری گیتا کا گھر ہے؟ 1280 01:03:30,375 --> 01:03:31,375 وہ جانتا ہے۔ 1281 01:03:31,875 --> 01:03:34,416 پیٹر، آپ جانتے ہیں کہ ہمارا کہاں ہے؟ نوکرانی کا گھر ہے نا؟ 1282 01:03:34,500 --> 01:03:35,625 ہاں، گیتا کے گھر۔ 1283 01:03:35,750 --> 01:03:38,166 ہمیں پہلے وہاں جانا ہوگا اور پھر، براہ راست ہوائی اڈے پر. 1284 01:03:38,291 --> 01:03:39,625 نہیں، کوئی بیگ لینے کی ضرورت نہیں۔ 1285 01:03:39,750 --> 01:03:40,625 ٹھیک ہے۔ 1286 01:03:40,916 --> 01:03:42,166 بتاؤ کیا ہوا ریاض۔ 1287 01:03:42,541 --> 01:03:44,375 اُمّاچی گوا، سائرہ میں اتری۔ 1288 01:03:44,541 --> 01:03:46,500 پوری لعنت سفر اس کا منصوبہ تھا! 1289 01:04:11,125 --> 01:04:12,250 کیا یہ ہو گیا ہے؟ 1290 01:04:24,750 --> 01:04:26,250 نمک کتنا ہے؟ آپ نے اس میں ڈال دیا؟ 1291 01:04:45,291 --> 01:04:46,250 پیٹر؟ 1292 01:04:46,250 --> 01:04:47,500 ندھی کہاں ہے؟ 1293 01:04:47,666 --> 01:04:48,750 وہ گوا میں ہے۔ 1294 01:04:48,791 --> 01:04:49,875 گوا میں کہاں؟ 1295 01:04:50,500 --> 01:04:51,750 اپنے دادا کے ساتھ... 1296 01:04:51,750 --> 01:04:52,750 واسکو میں 1297 01:04:53,416 --> 01:04:55,125 ”کیوں؟ - کچھ نہیں. میں جا رہا ہوں۔ 1298 01:04:57,125 --> 01:04:58,125 کیا ہوا؟ 1299 01:04:58,625 --> 01:04:59,625 پیٹر! 1300 01:05:03,166 --> 01:05:04,500 سر، وہ خود گوا میں ہے۔ 1301 01:05:04,541 --> 01:05:06,416 واسکو میں... گیتا کے والد کے ساتھ۔ 1302 01:05:07,041 --> 01:05:09,000 - جاؤ اور صحیح جگہ حاصل کریں۔ - ٹھیک ہے. 1303 01:05:09,041 --> 01:05:10,000 - پیٹر. - صاحب. 1304 01:05:10,000 --> 01:05:11,250 اسے اپنے فون میں نوٹ کریں۔ 1305 01:05:11,250 --> 01:05:13,500 - ہمیں اس جگہ پر جانا ہے۔ - ٹھیک ہے، سر. 1306 01:05:27,541 --> 01:05:28,666 جاؤ! 1307 01:05:32,000 --> 01:05:33,041 آگے بڑھو! 1308 01:05:41,666 --> 01:05:43,041 دستک! 1309 01:05:49,125 --> 01:05:50,125 مزید زور سے دستک دیں! 1310 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 صبح بخیر! 1311 01:06:03,666 --> 01:06:05,500 کیا آپ کچھ بھر سکتے ہیں؟ اس میں پانی؟ 1312 01:06:22,500 --> 01:06:23,625 شکریہ! 1313 01:06:28,375 --> 01:06:30,000 کیا وہ بیت الخلا استعمال کر سکتا ہے؟ 1314 01:06:30,625 --> 01:06:31,625 نہیں 1315 01:06:59,916 --> 01:07:01,666 - عارف کا بھائی... ریاض۔ - ہیلو. 1316 01:07:01,875 --> 01:07:03,416 - آپ کے پاس مقام ہے، ٹھیک ہے؟ - جی ہاں. 1317 01:07:03,500 --> 01:07:04,875 ٹھیک ہے۔ ہم پیروی کریں گے۔ 1318 01:07:07,416 --> 01:07:09,875 جناب یہ عارف صاحب کے ہیں؟ یہاں سے مقامی عملہ؟ 1319 01:07:13,500 --> 01:07:15,000 وہ پولیس والے ہیں، پیٹر۔ 1320 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 پچو! 1321 01:07:35,541 --> 01:07:36,541 پچو! 1322 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 اے پیٹر! 1323 01:07:38,625 --> 01:07:39,625 یہ گھر ہے نا؟ 1324 01:07:39,916 --> 01:07:41,000 جی ہاں 1325 01:07:49,500 --> 01:07:51,250 کیا میں نے تمہیں ساتھ بھیجا تھا۔ اسے اس طرح سونا ہے؟ 1326 01:07:51,791 --> 01:07:52,791 مجھے نیند نہیں آئی۔ 1327 01:07:53,916 --> 01:07:55,125 یہ کون ہے؟ 1328 01:07:55,250 --> 01:07:56,625 اس نے ساتھ ٹیگ کیا۔ مجھے ٹرین سے 1329 01:07:56,750 --> 01:07:57,791 کس لیے؟ 1330 01:07:57,875 --> 01:08:00,250 جب ہم نیچے اترے، وہ بھی یہ سوچ کر کہ یہ بمبئی ہے۔ 1331 01:08:00,750 --> 01:08:02,375 اس نے بھی کالی مرچ چھڑکائی۔ 1332 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 ہیلو انکل۔ 1333 01:08:04,250 --> 01:08:05,250 آؤ 1334 01:08:12,291 --> 01:08:14,000 سر، کالنگ بیل اس دروازے کے قریب ہے۔ 1335 01:08:14,000 --> 01:08:15,291 آپ جا سکتے ہیں جناب۔ یہ محفوظ ہے۔ 1336 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 اماچی کہاں ہے؟ 1337 01:08:29,500 --> 01:08:30,500 صاحب 1338 01:08:30,875 --> 01:08:32,750 وہ ملیالم نہیں جانتی۔ وہ انگریزی بولتی ہے۔ 1339 01:08:33,750 --> 01:08:35,291 - اماچی کہاں ہے؟ - وہ یہاں نہیں ہے. 1340 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 کیا وہ یہاں نہیں ہے؟ 1341 01:08:37,291 --> 01:08:38,291 وہ یہاں نہیں ہے؟ 1342 01:08:38,291 --> 01:08:39,500 یہ چل رہا ہے۔ ابھی کے لیے! 1343 01:08:39,541 --> 01:08:40,625 کیا میں پولیس کو کال کروں؟ 1344 01:08:40,791 --> 01:08:42,250 مہربانی فرمائیں۔ انہیں بلاؤ۔ 1345 01:08:43,166 --> 01:08:45,541 دیکھو! وہ آپ کو فوراً سن سکتے ہیں! 1346 01:08:47,000 --> 01:08:50,625 گرے شرٹ والا آدمی ہے۔ لوکیش نائک، پنجم سب انسپکٹر۔ 1347 01:08:51,125 --> 01:08:52,666 اگر آپ نہیں ہیں۔ اس کے ساتھ آرام دہ اور پرسکون، 1348 01:08:52,875 --> 01:08:54,416 ایک لیڈی کانسٹیبل بھی ہے۔ 1349 01:08:54,625 --> 01:08:55,625 کیا میں انہیں فون کروں؟ 1350 01:08:56,875 --> 01:08:58,375 اب بتاؤ۔ اماچی کہاں ہے؟ 1351 01:08:59,375 --> 01:09:00,291 وہ یہاں نہیں ہے۔ 1352 01:09:00,375 --> 01:09:02,000 اگر وہ یہاں نہیں ہے، ان جوتوں کا کیا حال ہے؟ 1353 01:09:02,125 --> 01:09:03,166 ارے نہیں! 1354 01:09:03,250 --> 01:09:04,250 وہ چلا گیا! 1355 01:09:05,416 --> 01:09:07,291 یہاں دیکھو۔ وہ میری ماں ہے۔ 1356 01:09:07,541 --> 01:09:08,750 ان کی عمر 71 سال ہے۔ 1357 01:09:08,791 --> 01:09:10,541 اس کا فون بند ہے۔ صبح سے بند. 1358 01:09:10,916 --> 01:09:13,750 وہ برداشت کرنے کے لیے کافی صحت مند نہیں ہے۔ یہ تناؤ یا اس طرح کا سفر۔ 1359 01:09:14,000 --> 01:09:16,125 براہ کرم میری بات کو سمجھیں۔ کشیدگی، خدا کے لیے! 1360 01:09:16,250 --> 01:09:17,250 جناب، مجھ پر بھروسہ کریں۔ 1361 01:09:17,291 --> 01:09:18,416 آنٹی یہاں آئی تھیں۔ 1362 01:09:18,500 --> 01:09:20,375 لیکن وہ کچھ دیر پہلے ہی چلا گیا۔ 1363 01:09:20,375 --> 01:09:21,416 کہاں؟ 1364 01:09:23,375 --> 01:09:24,375 کیا یہ واسکو ہے؟ 1365 01:09:27,875 --> 01:09:28,875 پیٹر 1366 01:09:29,291 --> 01:09:30,375 آؤ 1367 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 آؤ، چلو۔ وہ جا رہے ہیں۔ 1368 01:09:34,375 --> 01:09:35,625 تو، آپ ملیالی تھے، ہہ؟ 1369 01:09:35,750 --> 01:09:37,000 کیا میں نے کہا کہ میں نہیں ہوں؟ 1370 01:09:37,875 --> 01:09:38,875 اشون 1371 01:09:38,875 --> 01:09:39,875 آپ کا نام کیا ہے؟ 1372 01:09:40,416 --> 01:09:42,166 - ہمسادھوانی. - آپ سے مل کر اچھا لگا۔ 1373 01:09:42,166 --> 01:09:43,625 اشون، چلو یار! 1374 01:09:43,875 --> 01:09:45,000 بھگوان آیاپا کی شان! 1375 01:09:49,250 --> 01:09:51,500 - لوکیش... واسکو۔ - ٹھیک ہے، سر. 1376 01:09:51,750 --> 01:09:53,125 وہ پتہ درج کریں۔ گیتا نے دی، نقشے پر۔ 1377 01:09:53,166 --> 01:09:54,250 ٹھیک ہے سر۔ 1378 01:09:54,416 --> 01:09:56,541 جناب ہمیں کیا کرنا چاہیے۔ پچو اور اس لڑکے کے ساتھ؟ 1379 01:09:56,916 --> 01:09:59,250 انہیں ٹرین یا بس میں بھیج دو، جو بھی آسان ہے. 1380 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 ٹھیک ہے سر۔ 1381 01:10:00,666 --> 01:10:01,500 انتظار کرو۔ 1382 01:10:01,500 --> 01:10:03,500 انہیں اس گاڑی میں نہ آنے دیں۔ ان لوگوں سے کہو کہ وہ لے آئیں۔ 1383 01:10:03,500 --> 01:10:04,666 اور تم جلدی سے یہاں واپس آجاؤ۔ 1384 01:10:24,250 --> 01:10:25,416 پچو! 1385 01:10:27,416 --> 01:10:29,375 تھوڑی دیر کے بعد، ایک وولوو ہے بس جو یہاں سے ممبئی جاتی ہے۔ 1386 01:10:29,375 --> 01:10:30,500 وہ لے لو اور چلے جاؤ۔ 1387 01:10:30,625 --> 01:10:32,166 تم اب آرام کرو۔ تم تھکے ہوئے لگ رہے ہو۔ 1388 01:10:32,916 --> 01:10:34,000 یہ رکھو۔ 1389 01:10:38,875 --> 01:10:40,875 یہ ٹھیک ہے، پیٹر. جب آپ اماچی کو پائیں تو مجھے بتائیں۔ 1390 01:10:41,750 --> 01:10:43,000 ٹھیک ہے۔ 1391 01:10:52,750 --> 01:10:54,416 اندر ٹوائلٹ ہونا چاہیے۔ اس کے بعد اندر رہو۔ 1392 01:10:54,416 --> 01:10:55,791 میں جا کر خریدوں گا۔ کھانے کے لیے کچھ. 1393 01:10:56,625 --> 01:10:58,291 سوامی، یہ سوٹ کیس اندر رکھو۔ 1394 01:10:58,500 --> 01:10:59,500 ٹھیک ہے۔ 1395 01:11:08,000 --> 01:11:09,500 - وہ وہاں ہے! - ڈبلیو ایچ او؟ 1396 01:11:09,500 --> 01:11:10,625 میں تمہیں دکھاتا ہوں۔ 1397 01:11:25,375 --> 01:11:27,041 یہاں انتظار کرو۔ یہیں انتظار کرو! 1398 01:11:30,625 --> 01:11:31,750 پیٹر! 1399 01:11:36,625 --> 01:11:37,750 اشون! 1400 01:11:40,500 --> 01:11:42,250 تم نے کیا کیا ہے اماچی؟ 1401 01:11:42,291 --> 01:11:43,875 جانتے ہو سب کہاں؟ ہم نے آپ کو تلاش کیا؟ 1402 01:11:44,041 --> 01:11:45,750 میں نے ریاض صاحب کو بلایا ہے۔ اسے آنے دو۔ 1403 01:11:58,625 --> 01:11:59,791 گاڑی میں بیٹھو اماچی! 1404 01:12:02,875 --> 01:12:04,041 گاڑی میں جاؤ! 1405 01:12:11,500 --> 01:12:13,000 - مسٹر لوکیش! - جی ہاں، جناب. 1406 01:12:14,541 --> 01:12:16,375 لوکیش، ہم جا رہے ہیں۔ ہوائی اڈے پر. 1407 01:12:16,416 --> 01:12:18,041 بہرحال، بہت شکریہ آپ کی حمایت کے لئے. 1408 01:12:18,125 --> 01:12:19,750 شکریہ جناب۔ بہت شکریہ! 1409 01:12:19,875 --> 01:12:21,041 ملتے ہیں! 1410 01:12:22,791 --> 01:12:24,500 مجھے بہت افسوس ہے، پرسنت۔ 1411 01:12:24,916 --> 01:12:26,625 بہرحال، آپ کا بہت بہت شکریہ! 1412 01:12:27,125 --> 01:12:28,625 بس ایک لے گی۔ تک پہنچنے کے لئے طویل وقت! 1413 01:12:28,666 --> 01:12:30,000 فلائٹ میں ہمارے ساتھ چلیں۔ 1414 01:12:30,041 --> 01:12:32,041 آؤ آؤ بچو! آؤ! 1415 01:12:33,875 --> 01:12:35,125 آؤ! 1416 01:14:07,625 --> 01:14:08,625 نانا (دادا)! 1417 01:14:14,375 --> 01:14:15,916 ارے، یہ خالی ہے! 1418 01:14:16,291 --> 01:14:17,625 کیا میں اسے بھر کر لاؤں؟ 1419 01:14:34,875 --> 01:14:36,000 کیا تم نہیں گئے؟ 1420 01:14:36,541 --> 01:14:37,541 میں نے تم سے کیا کہا ہے؟ 1421 01:14:38,250 --> 01:14:40,041 انگریزی میں بات کرنا۔ 1422 01:14:40,375 --> 01:14:41,625 پھر، مجھ سے انگریزی میں بات کریں۔ 1423 01:14:42,750 --> 01:14:44,125 تم نہیں گئے؟ 1424 01:14:44,541 --> 01:14:45,541 'کیا تم نہیں گئے؟' 1425 01:14:46,375 --> 01:14:47,375 کیا تم نہیں گئے؟ 1426 01:14:50,375 --> 01:14:51,375 نہیں 1427 01:15:04,875 --> 01:15:07,125 بھائی آپ مہربانی کر سکتے ہیں؟ اسے ہسپتال میں چھوڑ دو؟ 1428 01:15:11,666 --> 01:15:12,666 چھوٹا حادثہ۔ 1429 01:15:13,791 --> 01:15:14,791 برائے مہربانی! 1430 01:15:15,750 --> 01:15:16,625 ہاں اسے لے آؤ۔ 1431 01:15:16,625 --> 01:15:17,625 شکریہ! 1432 01:15:24,291 --> 01:15:25,666 ہوشیار، ہوشیار! 1433 01:15:27,875 --> 01:15:28,875 شکریہ بھائی۔ 1434 01:15:30,875 --> 01:15:32,125 ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ 1435 01:15:37,291 --> 01:15:38,500 کیا ہم چھوڑ دیں نانی (دادی)؟ 1436 01:15:40,500 --> 01:15:41,500 ٹھیک ہے۔ 1437 01:15:44,250 --> 01:15:45,375 چلو پہلے گھر چلتے ہیں۔ 1438 01:15:46,000 --> 01:15:47,041 مجھے کچھ حاصل کرنا ہے۔ 1439 01:15:47,250 --> 01:15:48,416 اسے ایک اچھا ٹریشنگ دیا، ٹھیک ہے؟ 1440 01:15:49,375 --> 01:15:50,875 وہ اور اس کا ڈرامہ! بگر! 1441 01:15:56,625 --> 01:15:57,625 ارے یہ کیا ہے؟ 1442 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 میں ندھی دیدی سے ملنے آیا ہوں۔ 1443 01:15:58,875 --> 01:15:59,875 کھو جاؤ! 1444 01:16:05,250 --> 01:16:06,250 ارے، ندھی! 1445 01:16:08,791 --> 01:16:10,166 تم اتنی جلدی گھر کیسے آ گئے؟ 1446 01:16:10,625 --> 01:16:11,500 بتاؤ! 1447 01:16:11,500 --> 01:16:13,125 میں ٹھیک نہیں ہوں۔ اس لیے دادی جان۔ 1448 01:16:15,125 --> 01:16:17,791 تم ٹھیک ہو! ڈھول لے لو اور Savio کے ساتھ ہوٹل جاؤ۔ 1449 01:16:31,166 --> 01:16:32,416 یہ ٹھیک ہے اماں۔ 1450 01:16:32,750 --> 01:16:34,791 ابا اکیلے آ سکتے ہیں۔ مجھے لینے کے لیے 1451 01:16:34,875 --> 01:16:38,000 نہیں کوئی اور انکل ٹکٹ کے لئے ادائیگی کی. 1452 01:16:38,000 --> 01:16:38,916 جاؤ اور دے دو Ummachi کے لئے کھانا. 1453 01:16:38,916 --> 01:16:39,750 ہاں، ٹھیک ہے۔ ضرور 1454 01:16:39,750 --> 01:16:41,250 اپنا کھانا اور وہاں آو. 1455 01:16:41,250 --> 01:16:42,416 الوداع! 1456 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 اماچی، سینڈوچ؟ 1457 01:16:52,125 --> 01:16:53,125 یہ ہے. 1458 01:16:53,125 --> 01:16:54,375 مجھے یہ نہیں چاہیے 1459 01:16:59,500 --> 01:17:02,125 سوامی، آپ کے لیے سبزی خور۔ میرے لیے چکن! 1460 01:17:12,416 --> 01:17:14,375 کالی مرچ کے اسپرے پر معذرت۔ 1461 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 یہ ٹھیک ہے آنٹی۔ 1462 01:17:16,500 --> 01:17:17,750 کل بدھ ہے، ٹھیک ہے؟ 1463 01:17:18,125 --> 01:17:19,125 ہاں۔ 1464 01:17:19,125 --> 01:17:20,125 کیا آپ کے پاس اسکول نہیں ہے؟ 1465 01:17:20,166 --> 01:17:21,166 جی ہاں 1466 01:17:21,250 --> 01:17:22,625 کیا آپ کو اسکول جانا پسند ہے؟ 1467 01:17:25,625 --> 01:17:30,291 کیا میں آپ کو ایک کی کہانی سناؤں؟ لڑکی جو اسکول جانا پسند کرتی ہے؟ 1468 01:17:46,875 --> 01:17:51,125 ♪ وہ چاند پھول کی پنکھڑی ہے نازک اور روشن ♪ 1469 01:17:51,250 --> 01:17:55,250 ♪ ایک سنہری شعلہ جو خوشی سے چمکتا ہے ♪ 1470 01:17:55,666 --> 01:17:59,666 ♪ سونے کا ایک دانہ برف کے تودے کے بستر پر ♪ 1471 01:18:00,041 --> 01:18:04,375 ♪ اس کی چمک، ایک چمک جو دلوں کو کھلا چھوڑتا ہے ♪ 1472 01:18:09,000 --> 01:18:12,875 ♪ وہ چاند پھول کی پنکھڑی ہے نرم اور منصفانہ ♪ 1473 01:18:13,291 --> 01:18:17,375 ♪ ایک سنہری شعلہ جو ہوا کو روشن کرتا ہے ♪ 1474 01:18:17,750 --> 01:18:19,125 آپ کا نام کیا ہے، عزیز؟ 1475 01:18:19,291 --> 01:18:20,500 ندھی۔ 1476 01:18:20,500 --> 01:18:21,750 لیلیٰ۔ 1477 01:18:22,125 --> 01:18:25,916 ♪ سونے کا ایک دانہ جو برف پر چمکتا ہے ♪ 1478 01:18:26,000 --> 01:18:34,750 ♪ چھوٹی انگلیوں پر حروف کھلتے ہیں۔ سورج جیسی چمک، سب کو متاثر کرتی ہے ♪ 1479 01:18:34,916 --> 01:18:43,875 ♪ نرم ہوا کا جھونکا، اس کی رحمت بہتی ہے، میرے آنسو پونچھتا ہے، اور میری پریشانیوں کو سکون دیتا ہے ♪ 1480 01:18:44,250 --> 01:18:48,125 ♪ میرا قیمتی، میرے دل کی پیاری کبوتر ♪ 1481 01:18:48,166 --> 01:18:52,125 ♪ محبت کا سکون، اوپر سے بھیجا گیا ♪ 1482 01:18:52,250 --> 01:18:54,250 ریاض کے بعد ہی کریں۔ کہتی ہے ٹھیک ہے سروجنی۔ 1483 01:18:55,500 --> 01:18:56,625 ٹھیک ہے پھر۔ 1484 01:18:56,625 --> 01:18:57,666 "ٹھیک ہے پھر" 1485 01:18:57,666 --> 01:19:01,416 ♪ ایک سنہری شعلہ جو خوشی سے چمکتا ہے ♪ 1486 01:19:02,000 --> 01:19:05,791 ♪ سونے کا ایک دانہ برف کے تودے کے بستر پر ♪ 1487 01:19:06,500 --> 01:19:10,416 ♪ اس کی چمک، ایک چمک جو دلوں کو کھلا چھوڑتا ہے ♪ 1488 01:19:28,625 --> 01:19:33,000 ♪ اے کنول کے پھول، اے مون سون کی آغوش ♪ 1489 01:19:33,000 --> 01:19:37,291 ♪ قوس قزح کے رنگوں والا مور، فضل کا ایک شاندار مظاہرہ ♪ 1490 01:19:37,416 --> 01:19:39,541 ♪ تاریکی کی گہرائیوں میں تیرنا ♪ 1491 01:19:39,625 --> 01:19:41,791 ♪ میرے ساتھ بیٹھ کر میری تکلیف کو کم کرنے کے لیے ♪ 1492 01:19:41,875 --> 01:19:45,750 ♪ تم ستارے کی طرح چمکے، روشن اور نڈر ♪ 1493 01:19:46,250 --> 01:19:50,625 ♪ اے کنول کے پھول، اے مون سون کی آغوش ♪ 1494 01:19:50,625 --> 01:19:54,875 ♪ قوس قزح کے رنگوں والا مور، فضل کا ایک شاندار مظاہرہ ♪ 1495 01:19:55,000 --> 01:19:57,250 ♪ تاریکی کی گہرائیوں میں تیرنا ♪ 1496 01:19:57,250 --> 01:19:59,500 ♪ میرے ساتھ بیٹھ کر میری تکلیف کو کم کرنے کے لیے ♪ 1497 01:19:59,541 --> 01:20:03,625 ♪ تم ستارے کی طرح چمکے، روشن اور نڈر ♪ 1498 01:20:03,875 --> 01:20:12,625 ♪ سمندروں سے دور سفر کرنے کے لیے، تھکے بغیر ♪ 1499 01:20:12,750 --> 01:20:20,875 ♪ تک پہنچنے اور سمجھنے کے لیے ہر ایک خواب ♪ 1500 01:20:21,000 --> 01:20:25,416 ♪ میرے پیارے، میرا دل خوش ہے ♪ 1501 01:20:25,416 --> 01:20:30,375 ♪ میری آغوش میں، کسی بھی مصیبت سے ہمیشہ کے لیے محفوظ ♪ 1502 01:20:30,416 --> 01:20:34,625 ♪ وہ چاند پھول کی پنکھڑی ہے نازک اور روشن ♪ 1503 01:20:34,875 --> 01:20:39,125 ♪ ایک سنہری شعلہ جو خوشی سے چمکتا ہے ♪ 1504 01:20:39,250 --> 01:20:43,625 ♪ سونے کا ایک دانہ برف کے تودے کے بستر پر ♪ 1505 01:20:43,750 --> 01:20:48,125 ♪ اس کی چمک، ایک چمک جو دلوں کو کھلا چھوڑتا ہے ♪ 1506 01:21:05,750 --> 01:21:13,250 ♪ فخر ہے میں تمہارا ہوں، اور تم میرے ہو ♪ 1507 01:21:14,625 --> 01:21:22,041 ♪ میری کشتی کے ڈوبنے کے لیے، آپ کا ساحل کبھی دور نہیں ہے ♪ 1508 01:21:23,500 --> 01:21:32,250 ♪ اور جب بھی میری امید کی شہرت چمک اٹھی ♪ 1509 01:21:32,291 --> 01:21:40,291 ♪ تم میری پلک جھپکتے رہے، رہنمائی کرنے والا ستارہ ♪ 1510 01:21:47,791 --> 01:21:55,875 ♪ اے لڑکی، اگر تم بیدار ہو ♪ 1511 01:21:56,000 --> 01:21:59,750 ♪ آپ غیر متزلزل شعلہ بن سکتے ہیں ♪ 1512 01:21:59,750 --> 01:22:03,791 ♪ آگ لگائیں اور اپنی طاقت کو پھیلائیں۔ ہمیشہ کے لیے چمکیں، ہر گھنٹے ♪ 1513 01:22:05,500 --> 01:22:14,000 ♪ اگرچہ راستے روکے جا سکتے ہیں۔ چھیدنے کے لیے ہزار کانٹے ♪ 1514 01:22:14,250 --> 01:22:18,791 ♪ آسمانوں پر چڑھنا، آپ کے پنکھ آپ کی سخت رہنمائی کریں گے ♪ 1515 01:22:18,791 --> 01:22:22,500 ♪ ایک نئی دنیا منتظر ہے، دیکھنے کے لیے ایک بالکل نیا منظر ♪ 1516 01:22:22,625 --> 01:22:27,625 ♪ اپنی مسکراہٹ کو تھامے رکھو، اسے روشن اور آزاد رہنے دو ♪ 1517 01:22:27,625 --> 01:22:31,541 ♪ وہ چاند پھول کی پنکھڑی ہے نازک اور روشن ♪ 1518 01:22:32,000 --> 01:22:36,125 ♪ ایک سنہری شعلہ جو خوشی سے چمکتا ہے ♪ 1519 01:22:36,375 --> 01:22:40,375 ♪ سونے کا ایک دانہ برف کے تودے کے بستر پر ♪ 1520 01:22:40,750 --> 01:22:44,500 ♪ اس کی چمک، ایک چمک جو دلوں کو کھلا چھوڑتا ہے ♪ 1521 01:22:44,666 --> 01:22:53,375 ♪ چھوٹی انگلیوں پر حروف کھلتے ہیں۔ سورج جیسی چمک، سب کو متاثر کرتی ہے ♪ 1522 01:22:53,541 --> 01:23:02,666 ♪ نرم ہوا کا جھونکا، اس کی رحمت بہتی ہے، میرے آنسو پونچھتا ہے، اور میری پریشانیوں کو سکون دیتا ہے ♪ 1523 01:23:03,000 --> 01:23:06,791 ♪ میرا قیمتی، میرے دل کی پیاری کبوتر ♪ 1524 01:23:06,791 --> 01:23:11,250 ♪ محبت کا سکون، اوپر سے بھیجا گیا ♪ 1525 01:23:38,375 --> 01:23:39,666 - تم یہاں انتظار کرو، پیٹر. - ٹھیک ہے. 1526 01:23:44,041 --> 01:23:45,375 براہ کرم ایک طرف ہٹ جائیں۔ 1527 01:23:54,375 --> 01:23:56,875 اسے احتیاط سے رکھیں۔ ہمیں چاہیے جانتے ہیں کہ ہر ایک کو کس نے دیا ہے۔ 1528 01:23:56,875 --> 01:23:58,125 ٹھیک ہے۔ 1529 01:24:04,416 --> 01:24:05,625 ہیلو، اماچی! 1530 01:24:06,416 --> 01:24:08,000 یہ میری چھوٹی بہن ہے۔ 1531 01:24:08,250 --> 01:24:09,916 سب سے چھوٹا ضرور ہے۔ کہیں آس پاس رہو. 1532 01:24:10,416 --> 01:24:12,416 کیا آپ سب یہاں اکٹھے رہتے ہیں؟ 1533 01:24:12,625 --> 01:24:13,625 جی ہاں 1534 01:24:13,750 --> 01:24:15,625 کیا آپ کو نہیں کرنا پڑے گا۔ گیارہویں جماعت کے لیے اپلائی کریں؟ 1535 01:24:16,000 --> 01:24:18,375 میری دادی مجھے لے جا رہی ہیں۔ چھٹی کے دوران گوا. 1536 01:24:18,750 --> 01:24:21,416 ماں نے مجھے بتایا کہ وہ ڈال دے گی۔ میں صرف اسی اسکول میں ہوں۔ 1537 01:24:32,291 --> 01:24:33,541 کہاں ہے ندھی، گیتا؟ 1538 01:24:35,375 --> 01:24:36,375 گوا میں۔ 1539 01:24:36,666 --> 01:24:37,916 اپنے نانا کے ساتھ۔ 1540 01:24:41,916 --> 01:24:43,750 اس کے داخلے کا وقت ہو گیا ہے۔ 1541 01:24:44,000 --> 01:24:45,750 اسے جلدی سے واپس لاؤ۔ 1542 01:24:49,250 --> 01:24:50,250 گیتا۔ 1543 01:24:50,791 --> 01:24:51,791 کیا بات ہے؟ 1544 01:24:54,916 --> 01:24:55,916 آنٹی، 1545 01:24:56,125 --> 01:24:58,541 وہ دسویں تک پڑھ سکتی تھی۔ گریڈ، آپ کا شکریہ. 1546 01:24:59,166 --> 01:25:00,625 وہ اب انگریزی میں بھی بولتی ہے۔ 1547 01:25:02,625 --> 01:25:03,625 لیکن اب... 1548 01:25:04,250 --> 01:25:05,250 اب کیا؟ 1549 01:25:06,875 --> 01:25:08,500 اب، وہ رہے گی۔ اپنی نانا کے ساتھ... 1550 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 گوا میں 1551 01:25:09,750 --> 01:25:11,000 کیا کہہ رہے ہو؟ 1552 01:25:11,750 --> 01:25:13,250 وہ اپنی پڑھائی میں بہت اچھی ہے۔ 1553 01:25:13,291 --> 01:25:14,291 تم جانتے ہو کہ! 1554 01:25:14,750 --> 01:25:16,375 آپ نے ہمارا گھر دیکھا ہے نا؟ 1555 01:25:17,166 --> 01:25:19,625 میرے پاس دو اور ہیں۔ اس کے علاوہ بیٹیاں 1556 01:25:21,041 --> 01:25:22,375 اور اب، میرے پاس ایک شوہر بھی. 1557 01:25:22,666 --> 01:25:23,666 تو؟ 1558 01:25:25,416 --> 01:25:27,250 ندھی اب بڑی لڑکی ہے آنٹی۔ 1559 01:25:28,000 --> 01:25:29,291 وہ مزید یہاں نہیں رہ سکتی۔ 1560 01:25:30,166 --> 01:25:31,750 اور گوا ہمارا آبائی شہر ہے۔ 1561 01:25:32,500 --> 01:25:34,666 وہ شروع میں برا محسوس کر سکتی ہے۔ 1562 01:25:35,750 --> 01:25:37,250 لیکن بعد میں، وہ سمجھ جائے گا... 1563 01:25:37,750 --> 01:25:39,166 کہ یہ اس کے لیے بہترین ہے۔ 1564 01:25:48,750 --> 01:25:49,750 ہیلو؟ 1565 01:25:50,125 --> 01:25:51,250 ہیلو، اماچی۔ 1566 01:25:51,791 --> 01:25:52,791 ندھی! 1567 01:25:52,916 --> 01:25:54,000 تم کہاں ہو؟ 1568 01:25:54,041 --> 01:25:55,875 مجھے اپنے ساتھ لے چلو اماچی! 1569 01:25:56,375 --> 01:25:58,125 میں نے گیتا سے کہا تھا، ندھی۔ 1570 01:25:58,625 --> 01:26:00,291 ماں مجھے نہیں چاہتی، اماچی۔ 1571 01:26:00,416 --> 01:26:01,666 میں واپس آنا چاہتا ہوں۔ 1572 01:26:02,000 --> 01:26:03,750 برائے مہربانی! میری کلاسز شروع ہو گئی ہیں۔ 1573 01:26:04,041 --> 01:26:05,125 اماچی، براہ مہربانی! 1574 01:26:05,125 --> 01:26:06,125 ندھی۔ 1575 01:26:08,750 --> 01:26:10,375 - ہیلو، آنٹی؟ - ندھی؟ 1576 01:26:10,791 --> 01:26:12,375 ہیلو، میں ہمسادھوانی ہوں۔ 1577 01:26:13,000 --> 01:26:14,875 میں ملیالی ہوں۔ میں گوا سے کال کر رہا ہوں۔ 1578 01:26:15,416 --> 01:26:18,250 یہ ندھی کی نانی تھیں۔ اسے کام کے لیے میرے گھر بھیج دیا۔ 1579 01:26:19,291 --> 01:26:21,625 جب میں نے دیکھا کہ وہ ہے۔ واقعی افسردہ... 1580 01:26:22,291 --> 01:26:23,625 وہ واقعی یہاں سے تعلق نہیں رکھتی۔ 1581 01:26:24,375 --> 01:26:25,375 میں وہاں آؤں گا۔ 1582 01:26:26,250 --> 01:26:27,500 میں اسے وہاں سے لے جاؤں گا۔ 1583 01:26:27,541 --> 01:26:29,250 کیا مجھے اس نمبر پر ندھی مل جائے گی؟ 1584 01:26:29,500 --> 01:26:30,750 اس کے پاس فون نہیں ہے۔ 1585 01:26:30,750 --> 01:26:32,041 آپ مجھے آنٹی کہہ سکتے ہیں۔ 1586 01:26:32,041 --> 01:26:33,625 میں آپ کو ایڈریس ٹیکسٹ کر دوں گا۔ 1587 01:26:35,166 --> 01:26:36,125 اماچی! 1588 01:26:36,125 --> 01:26:37,166 پلیز آو اماچی! 1589 01:26:37,166 --> 01:26:38,750 اگر تم آؤ، نانی مان جائیں گی۔ 1590 01:26:39,125 --> 01:26:40,250 برائے مہربانی، اماچی! 1591 01:26:40,750 --> 01:26:41,791 مت رو، ندھی۔ 1592 01:26:41,875 --> 01:26:42,875 میں آؤں گا۔ 1593 01:26:47,375 --> 01:26:49,000 کیا تم واقعی سنجیدہ ہو اماچی؟ 1594 01:26:49,791 --> 01:26:50,916 بہت بہت، ریاض۔ 1595 01:26:51,250 --> 01:26:52,250 آپ کو آنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 1596 01:26:52,500 --> 01:26:54,416 بس پیٹر کو میرے ساتھ بھیج دو۔ 1597 01:26:57,666 --> 01:26:59,291 وہ ایک ذہین لڑکی ہے، اماچی۔ 1598 01:26:59,916 --> 01:27:00,916 اتفاق کیا۔ 1599 01:27:02,500 --> 01:27:05,125 لیکن یہ کچھ ہے کہ اس کے خاندان نے فیصلہ کیا ہے. 1600 01:27:05,375 --> 01:27:06,916 یہ ان کا ذاتی معاملہ ہے۔ 1601 01:27:07,750 --> 01:27:09,625 ہمارے پاس حقوق نہیں ہیں۔ اس میں شامل ہونے کے لئے. 1602 01:27:10,125 --> 01:27:12,500 ندھی کے معاملے میں، میرے پاس حقوق ہیں ریاض۔ 1603 01:27:13,791 --> 01:27:16,791 آپ حد سے زیادہ جذباتی ہو رہے ہیں۔ عمر کے ساتھ، اماچی۔ 1604 01:27:17,666 --> 01:27:20,291 آپ کو موازنہ نہیں کرنا چاہئے۔ ان کی زندگیاں ہمارے ساتھ۔ 1605 01:27:21,000 --> 01:27:22,666 یہاں تک کہ اگر ان کے پاس ایک نہیں ہے۔ ان کے ساتھ ایک پیسہ، 1606 01:27:22,750 --> 01:27:24,750 وہ سکون سے سو سکتے ہیں، اماچی۔ 1607 01:27:25,000 --> 01:27:26,875 عمران، آپ مہربانی کر سکتے ہیں۔ والیوم کم کریں؟ 1608 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 اماچی۔ 1609 01:27:36,000 --> 01:27:37,541 بس انتظار کرو اور دیکھتے رہو۔ یہ ندھی... 1610 01:27:37,875 --> 01:27:39,750 ایک سال کے بعد، وہ کرے گا یہ سب بھول گئے 1611 01:27:39,750 --> 01:27:42,500 اور آرام سے زندگی گزاریں گے، وہاں کسی سے شادی کرنے کے بعد 1612 01:27:43,250 --> 01:27:44,250 تم کبھی نہیں جانتے! 1613 01:27:47,375 --> 01:27:49,125 ہم نہیں جا رہے ہیں۔ اس پر دوبارہ بحث کریں. 1614 01:27:49,666 --> 01:27:51,750 تو، آپ جا رہے ہیں کیرالہ کل، ٹھیک ہے؟ 1615 01:27:51,750 --> 01:27:54,875 جب آپ وہاں پہنچیں گے تو آپ سب بھول جائیں گے۔ یہ اور آپ کا دماغ آزاد ہو جائے گا۔ 1616 01:27:54,875 --> 01:27:57,750 اگر گوا کی وہ ملیالی لڑکی کال کرتی ہے۔ آپ دوبارہ، کال کا جواب نہ دیں۔ 1617 01:27:57,875 --> 01:27:59,125 اور کچھ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ 1618 01:27:59,375 --> 01:28:00,375 نہیں 1619 01:28:00,375 --> 01:28:01,375 اچھا 1620 01:28:23,041 --> 01:28:27,416 ♪ اے کنول کے پھول، اے مون سون کی آغوش ♪ 1621 01:28:27,416 --> 01:28:31,750 ♪ قوس قزح کے رنگوں والا مور، فضل کا ایک شاندار مظاہرہ ♪ 1622 01:28:31,750 --> 01:28:34,125 ♪ تاریکی کی گہرائیوں میں تیرنا ♪ 1623 01:28:34,125 --> 01:28:36,250 ♪ میرے ساتھ بیٹھ کر میری تکلیف کو کم کرنے کے لیے ♪ 1624 01:28:36,291 --> 01:28:40,166 ♪ تم ستارے کی طرح چمکے، روشن اور نڈر ♪ 1625 01:28:40,666 --> 01:28:45,041 ♪ اے کنول کے پھول، اے مون سون کی آغوش ♪ 1626 01:28:45,125 --> 01:28:49,375 ♪ قوس قزح کے رنگوں والا مور، فضل کا ایک شاندار مظاہرہ ♪ 1627 01:28:49,416 --> 01:28:51,750 ♪ تاریکی کی گہرائیوں میں تیرنا ♪ 1628 01:28:51,791 --> 01:28:54,000 ♪ میرے ساتھ بیٹھ کر میری تکلیف کو کم کرنے کے لیے ♪ 1629 01:28:54,000 --> 01:28:57,875 ♪ تم ستارے کی طرح چمکے، روشن اور نڈر ♪ 1630 01:28:58,291 --> 01:29:07,166 ♪ سمندروں سے دور سفر کرنے کے لیے، تھکے بغیر ♪ 1631 01:29:07,291 --> 01:29:15,750 ♪ تک پہنچنے اور سمجھنے کے لیے ہر ایک خواب ♪ 1632 01:29:15,791 --> 01:29:19,875 ♪ میرے پیارے، میرا دل خوش ہے ♪ 1633 01:29:19,875 --> 01:29:24,791 ♪ میری آغوش میں، کسی بھی مصیبت سے ہمیشہ کے لیے محفوظ ♪ 1634 01:29:24,875 --> 01:29:28,916 ♪ وہ چاند پھول کی پنکھڑی ہے نرم اور منصفانہ ♪ 1635 01:29:29,291 --> 01:29:31,166 ♪ ایک سنہری شعلہ جو ہوا کو روشن کرتا ہے ♪ 1636 01:29:31,250 --> 01:29:32,250 ندھی! 1637 01:29:32,500 --> 01:29:34,625 اماچی آ رہا ہے، تمہیں اپنے ساتھ لے جانے کے لیے۔ 1638 01:29:34,625 --> 01:29:37,750 ♪ سونے کا ایک دانہ جو برف پر چمکتا ہے ♪ 1639 01:29:38,125 --> 01:29:41,916 ♪ اس کی خوبصورتی ایک عجوبہ ہے۔ سب کے جاننے کے لیے ♪ 1640 01:29:42,000 --> 01:29:50,541 ♪ اس کی چھوٹی انگلیوں سے خط کھلتے تھے سورج جیسی چمک، استعمال کرنے کی خوشی ♪ 1641 01:29:50,791 --> 01:29:59,916 ♪ رحمت کا جھونکا، وہ میرے پاس آتی ہے، میرے آنسو پونچھتا ہے، میری روح کو آزاد کرتا ہے ♪ 1642 01:30:00,250 --> 01:30:04,000 ♪ میرا قیمتی، میرے دل کی پیاری کبوتر ♪ 1643 01:30:04,125 --> 01:30:08,166 ♪ محبت کا سکون، اوپر سے بھیجا گیا ♪ 1644 01:30:19,500 --> 01:30:20,500 اشون 1645 01:30:20,625 --> 01:30:21,916 خدا... 1646 01:30:22,375 --> 01:30:23,625 میرا مطلب ہے، اگر خدا موجود ہے، 1647 01:30:24,250 --> 01:30:26,625 وہ ہمیں یقین دلائے گا۔ وہ ہمارے ساتھ ہے۔ 1648 01:30:26,750 --> 01:30:28,375 لیکن اچانک وہ کرے گا۔ ہمارے ہاتھ چھوڑ دو، 1649 01:30:28,500 --> 01:30:30,875 اور جاتے وقت پیچھے نہ ہٹیں گے یہاں تک کہ اگر ہم اسے پکارتے ہیں۔ 1650 01:30:31,625 --> 01:30:34,291 میں آپ کے سامنے اترا، ایسے ہی ایک موڑ پر۔ 1651 01:30:37,291 --> 01:30:38,291 اب سب ختم ہو گیا ہے۔ 1652 01:30:38,541 --> 01:30:40,416 ریاض مجھے جانے نہیں دے گا۔ اس کے بعد کہیں بھی تنہا۔ 1653 01:30:42,250 --> 01:30:44,625 ہاں، ہاں۔ ہم 7:30 پر اتر رہے ہیں۔ 1654 01:30:45,166 --> 01:30:46,750 وہ اتنا ظالم شخص نہیں ہے۔ 1655 01:30:47,625 --> 01:30:49,291 جب وہ اتنا چھوٹا تھا، 1656 01:30:49,791 --> 01:30:51,041 اس نے اپنی عمر کے ایک بچے کو دیکھا 1657 01:30:51,125 --> 01:30:54,375 ایک خاتون کے ساتھ جو آئی تھی۔ کلکتہ میں ہمارے گھر پر بھیک مانگنا۔ 1658 01:30:54,375 --> 01:30:56,416 جب اس نے دیکھا کہ بچہ کوئی لباس نہیں پہنا تھا، 1659 01:30:56,500 --> 01:30:58,625 اس نے اپنی قمیض اتار کر دی۔ یہ بچے کو. وہ ریاض تھا۔ 1660 01:30:59,125 --> 01:31:00,125 اب اسے دیکھو۔ 1661 01:31:00,791 --> 01:31:04,250 وہ اس بچے کی طرح بڑا دل نہیں ہے۔ جس نے اپنی قمیض دے دی، مزید۔ 1662 01:31:05,541 --> 01:31:06,750 کچھ لوگ ایسے ہوتے ہیں۔ 1663 01:31:06,791 --> 01:31:09,416 جیسا کہ وہ بڑھتے ہیں، وہ اندر سے چھوٹا ہو جانا۔ 1664 01:31:14,750 --> 01:31:15,750 یہاں آؤ۔ 1665 01:31:16,875 --> 01:31:18,291 کیا تم اس کی مدد نہیں کر سکتے؟ 1666 01:31:18,791 --> 01:31:20,250 میں کیوں کروں؟ آپ ان کی مدد کریں۔ 1667 01:31:20,250 --> 01:31:21,791 میں نے پہلے ہی بہت زیادہ مدد کی ہے! 1668 01:31:22,041 --> 01:31:23,375 آنکھ سے رابطہ نہ کریں۔ 1669 01:31:23,375 --> 01:31:24,375 فلائٹ اب یہاں ہو گی۔ 1670 01:31:24,375 --> 01:31:25,750 - بس اسے برا مت مانو۔ - ٹھیک ہے. 1671 01:31:25,750 --> 01:31:26,875 --.پچو n. - جی ہاں. 1672 01:31:27,125 --> 01:31:28,125 براہِ کرم یہاں آئیں۔ 1673 01:31:28,625 --> 01:31:29,625 ہہ؟ 1674 01:31:29,625 --> 01:31:30,625 بس یہاں آؤ۔ 1675 01:31:37,416 --> 01:31:39,375 جس عمارت میں آپ کی فارمیسی واقع ہے؟ 1676 01:31:39,875 --> 01:31:41,166 - جی ہاں. - یہ میرا ہے. 1677 01:31:41,750 --> 01:31:44,750 ریاض کے والد نے اسے خریدا۔ پوری عمارت میرے نام پر 1678 01:31:45,041 --> 01:31:46,375 مجھ سے بدلہ مت لینا، پیارے اماچی! 1679 01:31:46,375 --> 01:31:48,125 میرے پاس بھی نہیں ہے۔ ابھی تک شادی ہوئی ہے. 1680 01:31:48,791 --> 01:31:49,875 میری بات سنو۔ 1681 01:31:50,791 --> 01:31:52,375 خاموشی سے نکل جا یہاں سے، 1682 01:31:52,916 --> 01:31:54,166 ہمسادھوانی کو کال کریں، 1683 01:31:54,375 --> 01:31:57,250 ندھی سے ملو اور اسے میرے پاس لے آؤ۔ اگر آپ ایسا کرتے ہیں، 1684 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 وہ دکان آپ کی ہوگی! آپ کی اپنی! 1685 01:31:59,916 --> 01:32:01,000 یہ میرا کلام ہے! 1686 01:32:08,666 --> 01:32:10,000 آپ کے پاس پانچ منٹ کا وقت ہے۔ 1687 01:32:10,416 --> 01:32:12,791 اگر آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں، میں تمہیں ہمسادھوانی کا نمبر بھیج دوں گا۔ 1688 01:32:13,375 --> 01:32:14,541 اگر آپ اس کے ساتھ ٹھیک نہیں ہیں ... 1689 01:32:25,041 --> 01:32:26,041 میں اس کے ساتھ ٹھیک ہوں۔ 1690 01:32:26,125 --> 01:32:27,125 اچھا 1691 01:32:27,750 --> 01:32:28,750 اچھا 1692 01:32:34,166 --> 01:32:35,500 تم فرار ہو رہے ہو، ٹھیک ہے؟ 1693 01:32:35,750 --> 01:32:36,750 جی ہاں 1694 01:32:36,750 --> 01:32:37,750 لیکن میں واپس آؤں گا۔ 1695 01:32:38,000 --> 01:32:39,125 بھگوان آیاپا کی شان! 1696 01:32:39,166 --> 01:32:40,291 بھگوان آیاپا کی شان! 1697 01:32:51,666 --> 01:32:53,875 اسے کچن میں رکھیں اور جاؤ، ان کی مدد کرو. 1698 01:32:56,500 --> 01:32:57,750 لوکی، ببلو کہاں ہے؟ 1699 01:32:58,125 --> 01:32:59,375 وہ سامان خریدنے گیا ہے۔ 1700 01:32:59,750 --> 01:33:01,750 یہ صارفین کو دکھائیں۔ اور ان کے آرڈر حاصل کریں۔ 1701 01:33:01,750 --> 01:33:04,000 بھائی میری انگریزی ایسی نہیں ہے... 1702 01:33:04,500 --> 01:33:05,500 ندھی! 1703 01:33:06,000 --> 01:33:08,125 یہ مچھلی گاہکوں کو دکھائیں۔ اور ان کے آرڈر حاصل کریں۔ 1704 01:33:12,625 --> 01:33:13,625 ہیلو وہاں! 1705 01:33:13,750 --> 01:33:15,250 یہ تازہ ہے۔ دن کی پکڑ. 1706 01:33:15,500 --> 01:33:16,500 بہت ساری قسمیں! 1707 01:33:16,625 --> 01:33:17,625 آپ کیا پسند کریں گے؟ 1708 01:33:17,916 --> 01:33:20,000 آپ کی انگریزی کامل ہے! 1709 01:33:20,041 --> 01:33:21,041 شکریہ، میڈم۔ 1710 01:33:21,875 --> 01:33:23,291 کیا آپ آج سکول نہیں گئے؟ 1711 01:33:23,291 --> 01:33:24,875 ہیلو، خوبصورت! 1712 01:33:25,125 --> 01:33:26,125 کچن میں جاؤ۔ 1713 01:33:26,125 --> 01:33:27,375 بہت سارے آرڈر، آپ جانتے ہیں۔ 1714 01:33:27,791 --> 01:33:29,750 تم جانتے ہو کیا؟ جھینگے واقعی اچھے ہیں۔ 1715 01:33:30,000 --> 01:33:31,000 آپ اسے آزمانا چاہتے ہیں؟ 1716 01:33:31,916 --> 01:33:32,750 مہربانی فرمائیں۔ 1717 01:33:32,750 --> 01:33:34,375 میرے جھینگے کا دل مت توڑو۔ 1718 01:33:42,166 --> 01:33:43,500 ہاں، میں نیچے پہنچ گیا ہوں۔ 1719 01:33:44,875 --> 01:33:45,916 ہاں، صرف ایک سیکنڈ۔ 1720 01:33:49,791 --> 01:33:51,000 ٹھیک ہے میڈم۔ 1721 01:33:51,041 --> 01:33:52,625 آپ جا سکتے ہیں۔ وہ دوسری منزل پر ہے۔ 1722 01:33:52,625 --> 01:33:53,875 - دوسری منزل؟ - ہاں. 1723 01:33:56,666 --> 01:33:58,750 چیٹا، یہ بیگ... بھیا، کیا آپ یہ بیگ اندر رکھ سکتے ہیں؟ 1724 01:33:58,791 --> 01:33:59,875 ٹھیک ہے۔ میں رکھ دوں گا۔ 1725 01:34:00,250 --> 01:34:01,291 شکریہ 1726 01:34:10,666 --> 01:34:12,125 ہیلو، آرکا ڈیزائنز! 1727 01:34:13,250 --> 01:34:15,125 میں بھیج دوں گا جناب۔ میں اسے فوراً بھیج دوں گا۔ 1728 01:34:15,125 --> 01:34:16,125 ہاں۔ ٹھیک ہے جناب۔ 1729 01:34:33,541 --> 01:34:34,541 ہیلو 1730 01:34:34,750 --> 01:34:35,791 ہائے 1731 01:34:35,791 --> 01:34:38,250 اچھا ہوا کہ میں نے آپ کو بلایا۔ ورنہ، میں تمہارے گھر گیا ہوتا۔ 1732 01:34:38,500 --> 01:34:39,500 بس ایک منٹ۔ 1733 01:34:42,250 --> 01:34:43,500 آپ کا نام پھر کیا تھا؟ 1734 01:34:43,500 --> 01:34:44,500 پرسانت۔ 1735 01:34:44,625 --> 01:34:46,666 آنٹی نے کچھ یوں کہا 'پچھو' جب اس نے بلایا۔ 1736 01:34:46,875 --> 01:34:48,875 جی ہاں لوگ بند مجھے وہ کہتے ہیں 1737 01:34:49,166 --> 01:34:51,000 جو لوگ مجھے نہیں جانتے بالکل، مجھے پرسانتھ کہتے ہیں۔ 1738 01:34:51,041 --> 01:34:52,416 اوہ! تو، پرسنت یہ ہے! 1739 01:34:52,416 --> 01:34:53,375 آہ، ہاں۔ 1740 01:34:53,375 --> 01:34:55,250 تم اچانک کیسے آگئے؟ آنٹی کی طرف پلٹ گئے؟ 1741 01:34:55,750 --> 01:34:57,916 خیر، مجھے پتا چلا سب کچھ ابھی، ٹھیک ہے؟ 1742 01:34:58,291 --> 01:34:59,875 اس لڑکی کا معاملہ۔ 1743 01:35:00,125 --> 01:35:01,375 کیا اس لڑکی کا کوئی نام نہیں ہے؟ 1744 01:35:02,375 --> 01:35:03,375 اس کا ایک نام ہے۔ 1745 01:35:03,750 --> 01:35:04,750 اس کا نام کیا ہے؟ 1746 01:35:07,250 --> 01:35:08,625 ١ - منی، منی۔ - منی؟ 1747 01:35:08,666 --> 01:35:09,666 یہ منی نہیں ہے۔ 1748 01:35:09,875 --> 01:35:10,875 یہ دھنیا ہے۔ 1749 01:35:11,000 --> 01:35:12,000 دھونی، دھونی! 1750 01:35:12,125 --> 01:35:14,125 کچھ تو ہے۔ اس سے پہلے اور اس کے بعد. 1751 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 کیا یہ ہمسادھوانی ہے؟ 1752 01:35:15,375 --> 01:35:16,375 درست! یہ بہت اچھا ہے! 1753 01:35:16,500 --> 01:35:17,500 ارے، یہ میں ہوں! 1754 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 اس کا نام ندھی ہے۔ 1755 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 ندھی، ندھی! 1756 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 اچھا نام ہے۔ 1757 01:35:23,125 --> 01:35:24,500 پہچانو گے؟ اگر آپ اسے دیکھتے ہیں تو؟ 1758 01:35:24,541 --> 01:35:25,416 نہیں 1759 01:35:25,416 --> 01:35:26,916 کیا آپ کے پاس کوئی تصویر ہے؟ آپ کے فون پر اس کا؟ 1760 01:35:27,041 --> 01:35:28,041 ہرگز نہیں۔ 1761 01:35:28,375 --> 01:35:30,916 پھر کس بنیاد پر کیا؟ میرے سر پر بیٹھنے آئے 1762 01:35:32,875 --> 01:35:35,291 ندھی، میں سمجھ سکتا ہوں۔ کہ آپ دباؤ میں ہیں۔ 1763 01:35:35,875 --> 01:35:38,375 اور میں نے بھی آپ پر زور دیا ہے۔ صبح سے ہی باہر 1764 01:35:39,000 --> 01:35:40,125 آپ کو سمجھنا چاہیے۔ کچھ، ندھی 1765 01:35:40,166 --> 01:35:41,625 میں گزر رہا ہوں۔ دباؤ دوگنا! 1766 01:35:41,875 --> 01:35:43,625 میں یہ بھی نہیں جانتا کہ کون ہے۔ یہ ہمسادھوانی... 1767 01:35:46,791 --> 01:35:48,250 مجھے نام مل گئے۔ دوبارہ غلط، ٹھیک ہے؟ 1768 01:35:50,500 --> 01:35:52,041 دیکھو، میرا یہ کام ہو گیا ہے۔ 1769 01:35:52,666 --> 01:35:54,625 میرے اور بھی سینکڑوں مسائل ہیں اس کے علاوہ. 1770 01:35:54,666 --> 01:35:55,916 ذاتی اور یہاں بھی۔ 1771 01:35:56,041 --> 01:35:58,041 دیکھو! مجھے ختم کرنا ہے۔ یہ کام آج خود. 1772 01:35:58,500 --> 01:36:00,750 آپ سب کی وجہ سے، میں دوپہر تک ہی یہاں پہنچا۔ 1773 01:36:00,875 --> 01:36:02,625 مجھے سونا پڑ سکتا ہے۔ یہاں آج رات خود 1774 01:36:07,125 --> 01:36:08,875 میں کیا سمجھ سکتا ہوں۔ تم کہہ رہی ہو حمصہ۔ 1775 01:36:09,000 --> 01:36:10,291 مجھے بھی کافی مسائل ہیں۔ 1776 01:36:10,375 --> 01:36:12,666 میری اپنی کوئی دکان نہیں ہے۔ اور میں ابھی شادی شدہ نہیں ہوں۔ 1777 01:36:14,500 --> 01:36:16,291 بہرحال میں ایک کمرہ کرائے پر دوں گا۔ اور وہیں رات گزاریں۔ 1778 01:36:16,375 --> 01:36:18,000 میں فریش ہو جاؤں گا اور کل صبح آنا 1779 01:36:18,000 --> 01:36:19,375 پھر ہم ساتھ چلیں گے... 1780 01:36:20,166 --> 01:36:21,416 اور اس لڑکی کو اپنے ساتھ لے آؤ۔ 1781 01:36:21,625 --> 01:36:22,875 اور ہم جائیں گے۔ وہاں سے بمبئی۔ 1782 01:36:22,916 --> 01:36:24,125 پھر تم آزاد ہو جاؤ گے حمصہ۔ 1783 01:36:24,416 --> 01:36:25,416 ہمسادھوانی! 1784 01:36:25,500 --> 01:36:26,500 پرسانت۔ 1785 01:36:27,166 --> 01:36:28,916 مجھے 'ہمسدھوانی' یا 'دھوانی' کہیں۔ 1786 01:36:30,916 --> 01:36:31,916 اور سنو، پرسنت! 1787 01:36:32,000 --> 01:36:33,250 مجھے اس سب میں مت گھسیٹیں۔ 1788 01:36:33,750 --> 01:36:34,750 جب آپ نیچے جاتے ہیں، 1789 01:36:34,750 --> 01:36:37,875 مالابار بیکری کے نام سے ایک دکان ہے، مرکزی سڑک کے قریب، ایک ملیالی چلاتے ہیں۔ 1790 01:36:37,916 --> 01:36:40,500 ندھی کو لانے والا وہی تھا۔ جب میں نے گھریلو ملازمہ کے بارے میں پوچھا۔ 1791 01:36:40,875 --> 01:36:42,041 آپ اس سے جا کر پوچھ سکتے ہیں۔ 1792 01:36:42,125 --> 01:36:43,125 مجھے اکیلا چھوڑ دو۔ 1793 01:36:44,541 --> 01:36:45,541 ٹھیک ہے۔ 1794 01:36:46,625 --> 01:36:47,625 شکریہ 1795 01:36:53,750 --> 01:36:55,041 بس اسے کھینچو، یار! 1796 01:36:55,041 --> 01:36:56,125 میں جانتا ہوں! 1797 01:37:00,041 --> 01:37:01,041 آپ کا بیگ، سر. 1798 01:37:01,875 --> 01:37:03,916 - بھیا، میں 10 منٹ میں واپس آؤں گا۔ - ٹھیک ہے، سر. 1799 01:37:04,541 --> 01:37:06,250 سنماناسلاوارکو سے منظر Samadhanam'] 1800 01:37:06,250 --> 01:37:08,250 بمبئی انڈر ورلڈ کانپ رہا ہے۔ جب وہ دامودر جی کا نام سنتے ہیں۔ 1801 01:37:08,291 --> 01:37:09,291 وہ کون ہے؟ 1802 01:37:14,375 --> 01:37:15,375 چیٹا! 1803 01:37:16,666 --> 01:37:17,791 یہ کیا ہے بیٹا؟ 1804 01:37:18,375 --> 01:37:20,750 مجھے ملیالی لڑکی نے بھیجا تھا۔ جو اس عمارت میں کام کرتا ہے۔ 1805 01:37:21,166 --> 01:37:24,125 آپ نے ایک لڑکی کا بندوبست کیا تھا۔ اس کے گھر میں نوکرانی کے طور پر، ٹھیک ہے؟ 1806 01:37:24,625 --> 01:37:26,125 میں اسے لینے آیا ہوں۔ بمبئی واپس 1807 01:37:26,125 --> 01:37:27,500 اس کے گھر میں کوئی مسئلہ ہے۔ 1808 01:37:27,791 --> 01:37:28,875 ڈبلیو ایچ او؟ ندھی؟ 1809 01:37:29,000 --> 01:37:30,125 جی ہاں! 1810 01:37:30,125 --> 01:37:32,375 بس مجھے گھر دکھاؤ۔ میں ان سے بات کروں گا اور ان سے ڈیل کروں گا۔ 1811 01:37:32,666 --> 01:37:34,041 مجھے لگتا ہے کہ اس کی دادی وہاں ہیں۔ 1812 01:37:34,250 --> 01:37:35,666 مجھے تفویض کیا گیا ہے۔ اسے واپس لینے کے لیے۔ 1813 01:37:36,041 --> 01:37:37,125 کیا آپ فوراً جانا چاہتے ہیں؟ 1814 01:37:37,500 --> 01:37:39,000 کیا آپ دس منٹ انتظار کر سکتے ہیں؟ 1815 01:37:39,041 --> 01:37:40,916 میں جانے ہی والا ہوں۔ میں اس طرف جا رہا ہوں۔ 1816 01:37:41,000 --> 01:37:42,000 ہاں، ہاں۔ 1817 01:37:42,500 --> 01:37:43,791 براہ کرم مجھے پانی کی ایک بوتل لاؤ۔ 1818 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 منیش! 1819 01:37:45,375 --> 01:37:46,375 پانی کی بوتل لے لو۔ 1820 01:37:46,666 --> 01:37:47,875 11 بج رہے ہیں۔ 1821 01:37:48,625 --> 01:37:50,500 میں تمہیں ایک گھنٹہ دوں گا۔ 1822 01:37:50,750 --> 01:37:52,000 [ہندی میں] صرف ایک گھنٹہ! 1823 01:37:52,375 --> 01:37:53,375 اس وقت... 1824 01:37:59,875 --> 01:38:01,291 - ہیلو. - پرسانتھ! 1825 01:38:01,875 --> 01:38:02,875 مجھے وہ آدمی مل گیا۔ 1826 01:38:02,916 --> 01:38:04,625 اس نے کہا کہ وہ چھوڑ دے گا۔ میں ندھی کے گھر۔ 1827 01:38:05,125 --> 01:38:07,750 گوا میں دیگر ملیالی بھی ہیں، جو دوسروں کی مدد کرنے کو تیار ہیں۔ 1828 01:38:08,041 --> 01:38:09,250 ہے؟ بہت اچھا! 1829 01:38:10,750 --> 01:38:11,750 ہیلو؟ 1830 01:38:12,750 --> 01:38:14,500 شکس! وہ کیسی لڑکی ہے؟ 1831 01:38:14,500 --> 01:38:15,541 کس قسم کی، عزیز؟ 1832 01:38:15,541 --> 01:38:16,625 ایک مختلف قسم... 1833 01:38:16,625 --> 01:38:18,416 کیا ہم جائیں؟ میری گاڑی دوسری طرف ہے. 1834 01:38:18,625 --> 01:38:20,541 میرا سامان اس میں ہے۔ وہاں چوکیدار کا کمرہ۔ 1835 01:38:20,625 --> 01:38:22,000 اسے وہاں رہنے دو۔ یہ محفوظ ہے، ٹھیک ہے؟ 1836 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 - یہ محفوظ ہے۔ ’’آؤ بیٹا۔ 1837 01:38:26,250 --> 01:38:27,250 تمہارا نام کیا ہے چیٹا؟ 1838 01:38:27,250 --> 01:38:28,791 - کیا، بیٹا؟ - نام! آپ کا نام؟ 1839 01:38:28,875 --> 01:38:30,750 راوی رویندرن۔ 1840 01:38:32,250 --> 01:38:33,291 اور تمہارا؟ 1841 01:38:33,500 --> 01:38:34,875 - پرسانتھ. - ٹھیک ہے. 1842 01:38:35,291 --> 01:38:36,500 لیکن آپ مجھے پچو کہہ سکتے ہیں۔ 1843 01:38:36,541 --> 01:38:37,625 ٹھیک ہے بیٹا۔ 1844 01:38:40,041 --> 01:38:41,291 یہ بہت دور لگتا ہے، چیٹا! 1845 01:38:41,625 --> 01:38:43,375 یہ قریب ہی ہے۔ ہم ابھی پہنچ جائیں گے۔ 1846 01:38:50,750 --> 01:38:52,125 تم یہاں اتر سکتے ہو، پچو۔ 1847 01:38:55,416 --> 01:38:57,625 ارے! تمہاری ماں کی ادویات یہاں ہیں. 1848 01:38:57,875 --> 01:38:59,375 مجھے گلاب کی گولی نہیں ملی۔ 1849 01:38:59,875 --> 01:39:01,041 تو، ہم رات کے کھانے کے لئے کیا کرتے ہیں؟ 1850 01:39:01,041 --> 01:39:02,500 - ہم مٹن بنائیں گے، ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے. 1851 01:39:02,625 --> 01:39:03,875 مجھے وہاں جا کر خریدنے دو۔ 1852 01:39:04,125 --> 01:39:05,625 ٹھیک ہے، یہ آدمی ہے میں نے آپ کے بارے میں بتایا۔ 1853 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 وہ میرا بیٹا ہے۔ 1854 01:39:06,875 --> 01:39:07,875 لوکی 1855 01:39:07,875 --> 01:39:09,375 - لوک ناتھن. - پرسانتھ. 1856 01:39:11,041 --> 01:39:12,916 اس خاتون نے مارا پیٹا۔ لڑکی، ٹھیک ہے؟ 1857 01:39:13,375 --> 01:39:15,625 میں نے اس سے کہا تھا کہ وہ اسے نہ بتائے۔ 1858 01:39:17,000 --> 01:39:18,000 پچو، 1859 01:39:18,166 --> 01:39:20,125 ہم سب قریب ہیں اس لڑکی کا رشتہ دار 1860 01:39:20,416 --> 01:39:21,625 وہ Savio ہے. 1861 01:39:22,125 --> 01:39:24,000 وہ ندھی کا ہے۔ نانی کا مرکزی آدمی! 1862 01:39:24,125 --> 01:39:25,375 تقریباً اپنے بیٹے کی طرح۔ 1863 01:39:25,625 --> 01:39:26,875 'نانی' کا مطلب دادی ہے۔ 1864 01:39:27,041 --> 01:39:28,375 اس کی اصل دادی مر چکی ہیں۔ 1865 01:39:28,416 --> 01:39:30,375 یہ خاتون اپنے دادا کی دوسری ہیں۔ بیوی اور وہ کافی شیطانی ہے۔ 1866 01:39:35,500 --> 01:39:37,916 وہ آپ کو ہرانے والے ہیں۔ ابھی تھوڑا اوپر، پچو۔ 1867 01:39:38,541 --> 01:39:40,125 آپ کو زیادہ چوٹیں نہیں آئیں گی۔ 1868 01:39:40,125 --> 01:39:41,375 ایک بنیادی پٹائی۔ 1869 01:39:41,375 --> 01:39:44,416 تو، بس اسے قبول کرو، جاؤ اپنا جمع کرو سامان لے کر سیدھا بمبئی چلا گیا۔ 1870 01:39:44,666 --> 01:39:45,750 یہ سب اب واضح ہے، ٹھیک ہے؟ 1871 01:39:46,250 --> 01:39:47,291 - لوکی! - جی ہاں. 1872 01:39:47,375 --> 01:39:49,625 پچو کے پاس بہت اچھا فون ہے۔ آپ اسے لے سکتے ہیں۔ 1873 01:39:49,916 --> 01:39:51,875 آپ دیں گے اگر وہ اس کے لئے پوچھتا ہے، ٹھیک ہے پچو؟ 1874 01:39:53,000 --> 01:39:54,500 اگر آپ پولیس کو اطلاع دیں 1875 01:39:54,500 --> 01:39:56,750 Savio آپ کو کاٹ دے گا گوشت کے ساتھ ساتھ! 1876 01:40:14,291 --> 01:40:15,500 دنیش! اسے مارو! 1877 01:40:16,750 --> 01:40:17,625 اچھا شاٹ! 1878 01:40:17,625 --> 01:40:19,125 اس کا بٹوہ لے لو۔ یہ آپ کا ہے۔ 1879 01:40:19,125 --> 01:40:20,416 نہیں! اسے مت لو! 1880 01:40:20,416 --> 01:40:21,875 اس میں کچھ نہیں ہے۔ 1881 01:40:21,916 --> 01:40:23,875 - اس میں کچھ نہیں! - پنٹو! اسے ایک دو! 1882 01:40:24,000 --> 01:40:25,000 بے شک! 1883 01:40:27,125 --> 01:40:28,666 لوکی! اس کا فون لے لو! 1884 01:40:29,000 --> 01:40:30,125 ارے! فون مت اٹھاؤ! 1885 01:40:30,166 --> 01:40:31,166 فون مت اٹھاؤ! 1886 01:40:31,791 --> 01:40:33,625 آئی فون! واہ، لوکی! 1887 01:40:33,875 --> 01:40:35,250 آپ نے جیک پاٹ مارا! 1888 01:40:35,625 --> 01:40:36,625 اسے ایک دو۔ 1889 01:40:37,125 --> 01:40:38,125 نہیں 1890 01:40:38,666 --> 01:40:41,250 آپ کی 'ملیالی' محبت باہر آ رہا ہے، ہہ؟ 1891 01:40:42,750 --> 01:40:44,000 - سانکھیا! - بھائی، بھائی! 1892 01:40:44,000 --> 01:40:45,500 کچھ نہ کرو بھائی! 1893 01:40:57,666 --> 01:40:58,750 سنو، ہارنے والے! 1894 01:41:01,125 --> 01:41:03,166 اگلی بار جب آپ اپنا ٹکرا دیں۔ میرے خاندانی معاملات میں ناک 1895 01:41:03,666 --> 01:41:04,750 آپ ختم ہو جائیں گے! 1896 01:41:05,791 --> 01:41:07,500 آپ کو بس مل جائے گی۔ نیچے پنجیم۔ 1897 01:41:08,500 --> 01:41:09,500 یہاں سے گم ہو جاؤ! 1898 01:41:38,750 --> 01:41:39,791 کیا ہوا جناب؟ 1899 01:41:39,875 --> 01:41:40,875 کیا میں پانی لے سکتا ہوں؟ 1900 01:41:40,875 --> 01:41:41,875 آؤ، آؤ۔ 1901 01:41:46,791 --> 01:41:47,875 ہیلو 1902 01:41:51,291 --> 01:41:52,375 کیا؟ 1903 01:42:00,125 --> 01:42:01,166 کیا ہوا؟ 1904 01:42:03,791 --> 01:42:04,916 میں اس انگلی کو حرکت نہیں دے سکتا۔ 1905 01:42:06,541 --> 01:42:07,875 کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ 1906 01:42:09,416 --> 01:42:10,416 آؤ 1907 01:42:11,375 --> 01:42:12,541 ٹھیک ہے سر۔ 1908 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 کچھ دیر کے لیے رکھ دیں۔ 1909 01:42:26,916 --> 01:42:28,500 آپ کو شکایت درج کروانے کی ضرورت ہے۔ کل پولیس کے ساتھ۔ 1910 01:42:30,250 --> 01:42:32,166 کیا وہ آپ کا پرس لے گئے؟ آپ کے فون کے ساتھ؟ 1911 01:42:34,291 --> 01:42:36,000 فی الحال، میں ہسپتال کا بل طے کر دوں گا۔ 1912 01:42:37,125 --> 01:42:38,625 کیا آپ کے پاس کوئی نقد رقم ہے؟ آپ کا سوٹ کیس یا بیگ؟ 1913 01:42:41,166 --> 01:42:42,541 آج رات رہنے کے لیے کوئی جگہ؟ 1914 01:42:45,500 --> 01:42:47,041 کیا آپ اسے آج رات یہاں داخل کر سکتے ہیں؟ 1915 01:42:48,000 --> 01:42:50,375 وہ بالکل ٹھیک ہے۔ وہ آج ہی جا سکتا ہے۔ 1916 01:42:56,791 --> 01:42:57,791 ہاں، وویک۔ 1917 01:42:58,541 --> 01:42:59,541 یہ تقریباً ہو چکا ہے۔ 1918 01:43:00,500 --> 01:43:01,875 نہیں شریا دہلی چلی گئی ہے۔ 1919 01:43:02,916 --> 01:43:04,125 نہیں، نہیں. یہ ٹھیک ہے۔ 1920 01:43:04,125 --> 01:43:05,416 میں خود اس کو سنبھال سکتا ہوں۔ 1921 01:43:06,000 --> 01:43:07,500 ٹھیک ہے، فلم کیا اتنی جلدی ختم ہو جاؤ؟ 1922 01:43:09,625 --> 01:43:10,750 اوہ میرے خدا! 1923 01:43:11,500 --> 01:43:13,291 میں واقعی نہیں کر سکتا یہ پھر، وویک. 1924 01:43:15,250 --> 01:43:16,250 کون سا نرم گوشہ؟ 1925 01:43:17,000 --> 01:43:18,666 اس نے اپنا فون اور بٹوہ کھو دیا! 1926 01:43:20,875 --> 01:43:21,875 اس کی عمر؟ 1927 01:43:21,875 --> 01:43:22,875 میں یہ سب نہیں جانتا! 1928 01:43:24,416 --> 01:43:25,416 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے! 1929 01:43:26,125 --> 01:43:27,125 ارے! 1930 01:43:27,375 --> 01:43:28,375 آپ کی عمر کیا ہے؟ 1931 01:43:28,375 --> 01:43:29,416 34، مکر۔ 1932 01:43:31,750 --> 01:43:32,791 34. 1933 01:43:33,541 --> 01:43:35,375 وہ نارمل لگ رہا ہے۔ بہت خوبصورت نہیں۔ 1934 01:43:36,125 --> 01:43:37,375 وہ اتنا خوبصورت نہیں ہے۔ جیسا کہ آپ، وویک! 1935 01:43:37,375 --> 01:43:38,375 فکر مت کرو! 1936 01:43:40,125 --> 01:43:42,166 ذرا آرام کرو۔ وہ مجھ پر نہیں مار رہا ہے! 1937 01:43:43,375 --> 01:43:44,375 تصویر؟ 1938 01:43:45,041 --> 01:43:46,125 کس لیے؟ 1939 01:43:46,916 --> 01:43:48,791 یا تو تم واپس اندر جاؤ اور فلم دیکھیں، 1940 01:43:48,791 --> 01:43:49,791 یا تم گھر جاؤ! 1941 01:44:07,500 --> 01:44:08,500 بتاؤ۔ 1942 01:44:09,916 --> 01:44:11,500 کیا آپ اسے روکیں گے؟ اگر میں تصویر بھیجوں؟ 1943 01:44:13,125 --> 01:44:14,125 ٹھیک ہے۔ 1944 01:44:15,375 --> 01:44:16,541 کیا میں آپ کی تصویر پر کلک کر سکتا ہوں؟ 1945 01:44:16,625 --> 01:44:17,625 ٹھیک ہے۔ 1946 01:44:30,750 --> 01:44:32,125 دھونی تم مجھ سے جھوٹ کیوں بول رہی ہو؟ 1947 01:44:32,666 --> 01:44:34,250 یہ لڑکا... کافی ہوشیار لگتا ہے۔ 1948 01:44:37,125 --> 01:44:38,291 تم کیا چاہتے ہو، وویک؟ 1949 01:44:38,291 --> 01:44:39,791 کیا میں اسے یہاں چھوڑ کر چلا جاؤں؟ 1950 01:44:44,250 --> 01:44:46,166 نہیں اسے اپنے گھر میں رہنے دو۔ 1951 01:44:49,666 --> 01:44:51,166 آہ! کامل، وویک! 1952 01:44:51,416 --> 01:44:53,791 میں سوچ رہا تھا۔ اس کے لیے ایک کمرہ بک کرو۔ 1953 01:44:53,875 --> 01:44:55,166 لیکن آپ کا خیال بہتر ہے۔ 1954 01:44:55,250 --> 01:44:56,750 میں کیوں ضائع کروں غیر ضروری طور پر پیسے؟ 1955 01:44:56,791 --> 01:44:58,250 اسے شریا کے کمرے میں سونے دو۔ 1956 01:44:58,916 --> 01:45:02,000 اب آپ رات بھر جاگ سکتے ہیں، اس کے بارے میں سوچنا! 1957 01:45:02,750 --> 01:45:04,250 میں اپنا فون بھی بند کر رہا ہوں۔ الوداع! 1958 01:45:05,666 --> 01:45:07,250 ارے! آپ اندر رہ سکتے ہیں۔ آج رات میرا گھر! 1959 01:45:07,250 --> 01:45:08,250 ٹھیک ہے۔ 1960 01:45:23,750 --> 01:45:24,750 تم نہیں آ رہے ہو؟ 1961 01:45:25,500 --> 01:45:27,125 ٹھیک ہے، اگر میں آج رات یہاں رہوں گا، 1962 01:45:27,500 --> 01:45:28,500 وہ دوسرا آدمی ہو سکتا ہے... 1963 01:45:28,875 --> 01:45:29,875 نہیں 1964 01:45:30,000 --> 01:45:32,125 پھر آپ وہاں سو سکتے ہیں۔ تم اب اس کے عادی ہو گئے ہو، ٹھیک ہے؟ 1965 01:45:39,625 --> 01:45:40,625 ارے! 1966 01:45:40,875 --> 01:45:41,875 کیا آپ یہاں اکیلے رہتے ہیں؟ 1967 01:45:41,916 --> 01:45:43,500 نہیں میرا دوست میرے ساتھ رہتا ہے۔ شریا۔ 1968 01:45:46,250 --> 01:45:47,250 آؤ 1969 01:45:47,625 --> 01:45:48,666 آپ کو یقین ہے، ٹھیک ہے؟ 1970 01:45:51,875 --> 01:45:53,375 کیا آپ کا مجھ پر حملہ کرنے کا منصوبہ ہے؟ 1971 01:45:53,750 --> 01:45:54,541 نہیں 1972 01:45:54,625 --> 01:45:56,500 کیا آپ کسی میں ملوث تھے؟ گھر واپس چوری یا قتل؟ 1973 01:45:56,750 --> 01:45:57,750 شیش! 1974 01:45:58,416 --> 01:45:59,416 چلو پھر اندر۔ 1975 01:46:08,666 --> 01:46:10,125 کیا یہ تمہارا شوہر تھا؟ پہلے کس نے فون کیا 1976 01:46:10,125 --> 01:46:11,541 میں بتاؤں تو ٹھیک ہے۔ آپ کل؟ 1977 01:46:11,666 --> 01:46:12,666 ٹھیک ہے۔ 1978 01:46:14,166 --> 01:46:15,250 آپ اس کمرے میں سو سکتے ہیں۔ 1979 01:46:15,250 --> 01:46:17,416 اندر ایک غسل خانہ ہے۔ اگر آپ پانی چاہتے ہیں تو یہ فریج میں ہے۔ 1980 01:46:18,000 --> 01:46:19,250 - پھر شب بخیر! - اچھا! 1981 01:46:19,666 --> 01:46:20,666 یہ کس کا کمرہ ہے؟ 1982 01:46:21,166 --> 01:46:22,166 شریا کا۔ 1983 01:46:22,250 --> 01:46:23,250 وہ کیا کرتی ہے؟ 1984 01:46:23,291 --> 01:46:24,666 وہ ایک ٹریول بلاگر ہے۔ وہ اب یہاں نہیں ہے۔ 1985 01:46:24,750 --> 01:46:25,625 کیا وہ شادی شدہ ہے؟ 1986 01:46:25,666 --> 01:46:27,041 آپ سب کیا چاہتے ہیں جاننا، پرسانتھ؟ 1987 01:46:27,125 --> 01:46:28,125 شب بخیر! 1988 01:47:19,875 --> 01:47:20,875 کیا آپ سو گئے تھے؟ 1989 01:47:22,125 --> 01:47:23,750 نہیں، میں نے نہیں کیا۔ یہ کیا ہے؟ 1990 01:47:24,875 --> 01:47:26,375 کیا آپ میرے اندر سو سکتے ہیں؟ کمرہ، پرسنت؟ 1991 01:47:26,375 --> 01:47:28,375 شریا کسی کو پسند نہیں کرتی ورنہ اس کمرے میں سوتے ہیں۔ 1992 01:47:28,541 --> 01:47:29,875 وہ ٹھیک ہے اگر میں ہوں۔ 1993 01:47:30,000 --> 01:47:31,000 اوہ! 1994 01:47:32,125 --> 01:47:33,125 بس ایک منٹ۔ 1995 01:47:41,125 --> 01:47:42,125 ٹھیک ہے۔ شب بخیر! 1996 01:48:14,750 --> 01:48:15,750 ارے نہیں! 1997 01:48:20,541 --> 01:48:21,625 ہیلو! 1998 01:48:21,666 --> 01:48:22,750 یہ کیا ہے، پرسنت؟ 1999 01:48:22,750 --> 01:48:24,750 کیا آپ اسے کھول سکتے ہیں؟ میں وہاں کچھ بھول گیا۔ 2000 01:48:25,125 --> 01:48:26,291 کیا؟ 2001 01:48:26,291 --> 01:48:28,416 یہ نجی ہے! بس دروازہ کھولو۔ میں لے لوں گا۔ 2002 01:48:28,875 --> 01:48:30,625 آہ! میں نے اسے دیکھا۔ 2003 01:48:31,500 --> 01:48:32,500 تم نے اسے دیکھا؟ 2004 01:48:33,375 --> 01:48:34,125 میں تمہیں دے دوں گا۔ 2005 01:48:34,125 --> 01:48:36,000 شیش! نہیں، نہیں! میں خود لے لوں گا! 2006 01:48:36,000 --> 01:48:37,875 بس دروازہ کھولو۔ پلیز دروازہ کھولو۔ 2007 01:48:49,250 --> 01:48:50,750 مجھے اس پر ایک اچھی پیشکش ملی۔ اس لیے. 2008 01:48:50,750 --> 01:48:52,000 اوہ، یہ اچھی بات ہے۔ 2009 01:48:53,000 --> 01:48:54,000 شب بخیر! 2010 01:49:07,375 --> 01:49:08,416 صبح بخیر! 2011 01:49:08,541 --> 01:49:09,666 تم اتنی جلدی تیار ہو گئے؟ 2012 01:49:09,750 --> 01:49:11,666 میں تیار نہیں ہوا۔ مجھے تیار ہونا تھا! 2013 01:49:11,791 --> 01:49:13,666 میں نے نل کھولا تو پانی شاور سے بہتا ہوا آیا! 2014 01:49:13,750 --> 01:49:15,250 جب سے میں گیلا ہوا ہوں، میں نے اپنا غسل ختم کیا۔ 2015 01:49:15,250 --> 01:49:16,375 میرے موجودہ حالات کے مطابق! 2016 01:49:16,541 --> 01:49:17,541 آپ کی انگلی کیسی ہے؟ 2017 01:49:17,666 --> 01:49:19,666 یہ بہتر ہے۔ اچھا یہ انہوں نے اسے پلستر کیا. 2018 01:49:21,000 --> 01:49:22,916 کچن میں ناشتہ تیار ہے۔ آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں۔ 2019 01:49:23,000 --> 01:49:24,500 میں اسے حاصل کروں گا۔ صرف اس کے بعد. 2020 01:49:24,750 --> 01:49:26,041 چلو 8:30 بجے نکلتے ہیں۔ 2021 01:49:26,125 --> 01:49:27,125 ٹھیک ہے۔ 2022 01:49:51,250 --> 01:49:52,541 تم نے ڈوسا نہیں بنایا، ہہ؟ 2023 01:49:52,750 --> 01:49:54,125 میں نے دیکھا کہ بیٹر تیار ہے۔ 2024 01:49:54,291 --> 01:49:55,375 یہ ایک smoothie ہے! 2025 01:49:55,750 --> 01:49:59,291 ٹھیک ہے، یہ ایک مرکب ہے پھل، دودھ اور جئ. 2026 01:49:59,875 --> 01:50:01,791 اگر آپ ایک گلاس پیتے ہیں، تو یہ زیادہ ہے دوسہ اور اڈلی سے زیادہ موثر 2027 01:50:01,875 --> 01:50:02,875 اوہ! 2028 01:50:03,625 --> 01:50:04,750 کیا آپ کے پاس کافی پاؤڈر ہے؟ 2029 01:50:04,791 --> 01:50:06,375 نہیں، ہمارے پاس نہیں ہے۔ یہاں چائے یا کافی. 2030 01:50:06,416 --> 01:50:08,250 - کیا سبز چائے ٹھیک ہے؟ - اوہ نہیں! 2031 01:50:08,250 --> 01:50:09,250 میں اسے کھا لوں گا۔ 2032 01:50:09,291 --> 01:50:10,500 میرا مطلب ہے، اسے پیو! 2033 01:50:14,666 --> 01:50:16,166 اس کا انجن ٹھوس ہے۔ 2034 01:50:16,875 --> 01:50:18,916 یہ ایک کی طرح نظر بھی نہیں آتا دوسرے ہاتھ کی کشتی، ٹھیک ہے؟ 2035 01:50:19,791 --> 01:50:20,791 نہیں؟ 2036 01:50:26,750 --> 01:50:27,750 یہ بھی اچھا ہے۔ 2037 01:50:27,750 --> 01:50:29,000 یہ ہمارے لیے نفع بخش ہوگا۔ 2038 01:50:30,250 --> 01:50:31,791 ہم نے اسے ٹھیک کر دیا ہے نانی۔ 2039 01:50:32,041 --> 01:50:33,125 - یہ اچھا ہے. - ٹھیک ہے؟ 2040 01:50:33,166 --> 01:50:34,166 جی ہاں 2041 01:50:34,875 --> 01:50:36,791 آپ اب باس بن گئے ہیں! ہے نا؟ 2042 01:50:36,791 --> 01:50:38,000 کیا نانی؟ 2043 01:50:38,041 --> 01:50:39,625 جو بھی میرا ہے، اسے اپنا سمجھو! 2044 01:50:50,791 --> 01:50:51,791 سیویو! 2045 01:50:52,375 --> 01:50:53,541 اسے اس اپارٹمنٹ میں چھوڑ دو۔ 2046 01:50:53,791 --> 01:50:55,000 آؤ ندھی۔ آؤ 2047 01:50:55,875 --> 01:50:56,875 آؤ 2048 01:51:04,166 --> 01:51:06,666 سب سے پہلے، آپ کو شکایت درج کرانی ہوگی۔ اور اس نمبر کو نوٹ کریں۔ 2049 01:51:07,875 --> 01:51:10,375 جب پولیس آپ سے سوال کرتی ہے، اپنے جوابات کے ساتھ جرات مندانہ بنیں. 2050 01:51:10,791 --> 01:51:13,416 اگر وہ اس بیکری والے کو بلائیں، وہ تمام بے گناہ کام کرے گا۔ 2051 01:51:13,500 --> 01:51:15,125 اس بارے میں بھی محتاط رہیں۔ 2052 01:51:16,125 --> 01:51:18,416 دراصل، میں زیادہ پر اعتماد محسوس کروں گا۔ اگر تم میرے ساتھ آؤ تو حمصہ 2053 01:51:18,625 --> 01:51:19,750 ہمسادھوانی! 2054 01:51:20,916 --> 01:51:23,125 ٹھیک ہے، میں نہیں جا رہا ہوں۔ تھانے میں داخل 2055 01:51:24,875 --> 01:51:26,125 آپ کیرالہ میں کہاں سے ہیں؟ 2056 01:51:26,875 --> 01:51:28,541 میں پیدا ہوا اور لایا گیا۔ بنگلور میں. 2057 01:51:29,125 --> 01:51:30,291 اوہ! 2058 01:51:30,875 --> 01:51:32,125 اور دوسرا آدمی؟ 2059 01:51:32,541 --> 01:51:33,875 جس نے بلایا؟ 2060 01:51:33,875 --> 01:51:35,041 ڈبلیو ایچ او؟ وویک؟ 2061 01:51:35,500 --> 01:51:36,791 وہ میرا بوائے فرینڈ ہے۔ 2062 01:51:37,416 --> 01:51:39,000 ایک طرح سے... آن اور آف۔ 2063 01:51:39,166 --> 01:51:40,375 میں اسے دیکھ سکتا تھا! 2064 01:51:40,625 --> 01:51:41,875 کیا اس نے صبح فون نہیں کیا؟ 2065 01:51:42,500 --> 01:51:43,500 میں نہیں جانتا 2066 01:51:43,500 --> 01:51:45,125 مجھے پتہ چلے گا جب میں فون پر سوئچ کریں. 2067 01:51:45,500 --> 01:51:47,375 بہت ڈرامہ ہونے والا ہے۔ یہ یقینی طور پر ہے! 2068 01:51:48,000 --> 01:51:49,541 وویک غیر متوقع ہے۔ 2069 01:51:50,500 --> 01:51:51,916 لیکن وہ ایک حقیقی آدمی ہے۔ 2070 01:51:53,125 --> 01:51:54,625 تم شادی شدہ نہیں ہو، ٹھیک ہے؟ 2071 01:51:54,625 --> 01:51:55,750 نہیں! 2072 01:51:55,875 --> 01:51:57,125 ٹھیک ہے، آپ کی طرح نظر نہیں آتے تم غیر شادی شدہ ہو! 2073 01:51:57,166 --> 01:51:58,166 اوہ، شکریہ! 2074 01:52:13,375 --> 01:52:14,375 پرسانتھ! 2075 01:52:14,625 --> 01:52:16,000 آپ کا سامان گاڑی میں ہی رہنے دیں۔ 2076 01:52:16,875 --> 01:52:19,500 ٹھیک ہے، انہوں نے دھمکی دی ہے اگر میں پولیس کے پاس گیا تو مجھے مار دو۔ 2077 01:52:19,791 --> 01:52:21,541 یہ ایک باقاعدہ لائن ہے۔ ولن کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے، ٹھیک ہے؟ 2078 01:52:21,625 --> 01:52:22,625 فکر نہ کرو۔ 2079 01:52:24,000 --> 01:52:25,291 ایک اور بات... 2080 01:52:25,375 --> 01:52:26,916 دفتر آ جائیں تو تم جلدی کرو. 2081 01:52:27,000 --> 01:52:28,000 ہم ایک ساتھ دوپہر کا کھانا کھا سکتے ہیں۔ 2082 01:52:28,500 --> 01:52:29,750 یا اگر آپ کو دیر ہو جائے تو... 2083 01:52:31,375 --> 01:52:33,291 کیا آپ اسے ایک گول بنا سکتے ہیں؟ 500 روپے کا ہندسہ؟ 2084 01:52:33,666 --> 01:52:35,791 صبح کا ڈوسا بیٹر مجھے نہیں بھرا! 2085 01:52:40,125 --> 01:52:41,416 شکریہ حمصہ... دھوانی! 2086 01:52:48,000 --> 01:52:49,791 میں کہاں سے حاصل کر سکتا ہوں بس واسکو، بھائی؟ 2087 01:52:50,166 --> 01:52:51,250 وہ طرف۔ 2088 01:52:51,291 --> 01:52:52,291 وہاں؟ 2089 01:52:52,375 --> 01:52:53,375 ٹھیک ہے۔ 2090 01:52:56,000 --> 01:52:57,500 فون بند ہے۔ 2091 01:52:57,750 --> 01:52:59,416 میں اسے پنجم لے جاؤں گا اور چیک کروں گا۔ 2092 01:52:59,416 --> 01:53:00,625 یہ ٹھیک ہے۔ اسے واپس دو۔ 2093 01:53:19,750 --> 01:53:21,750 - مجھے چھوڑ دو! - چیخ مت! 2094 01:53:21,791 --> 01:53:23,416 اگر آپ چیخیں، میں تمہاری انگلی توڑ دوں گا! 2095 01:53:24,000 --> 01:53:25,166 میرا فون اور بٹوہ کہاں ہے؟ 2096 01:53:31,000 --> 01:53:32,000 تم اچھے لڑکے ہو۔ 2097 01:53:32,416 --> 01:53:34,125 تم اپنے جیسے نہیں ہو۔ والد اور اس کے دوست 2098 01:53:34,416 --> 01:53:36,416 یہاں تک کہ جب ان سب نے مجھے مارا، تم نے نہیں کیا، ٹھیک ہے؟ 2099 01:53:36,875 --> 01:53:38,125 - کیا تم اچھے لڑکے نہیں ہو؟ - جی ہاں. 2100 01:53:38,125 --> 01:53:39,875 - تم نہیں ہو؟ - ہاں، ہاں! 2101 01:53:47,625 --> 01:53:48,875 ہم کوچی سے ہیں۔ 2102 01:53:49,125 --> 01:53:50,500 میری ماں اے کوچی سے کونکنی۔ 2103 01:53:50,750 --> 01:53:52,416 وہ اب ٹھیک نہیں ہے۔ مکمل طور پر بستر پر۔ 2104 01:53:52,750 --> 01:53:54,500 وہ وہی ہے جس نے میرا نام لیا۔ لوک ناتھن۔ 2105 01:53:54,875 --> 01:53:57,250 والد صاحب گوا لینے آئے تھے۔ میرے چچا کی دکان کی دیکھ بھال 2106 01:53:57,500 --> 01:53:59,000 بعد میں والد صاحب نے لے لیا۔ اس دکان کے اوپر... 2107 01:53:59,000 --> 01:54:00,000 ایک غلط راستے سے! 2108 01:54:02,000 --> 01:54:04,000 بہت پیچھے جب پولیس Savio کو گودا سے شکست دی، 2109 01:54:04,625 --> 01:54:07,666 وہ ان کے ہاتھ سے بچ گیا۔ اور نانا سے پناہ مانگی۔ 2110 01:54:08,000 --> 01:54:09,375 نانا تھے۔ ڈان یہاں 2111 01:54:09,375 --> 01:54:10,666 ہر کوئی اس سے ڈرتا ہے۔ 2112 01:54:13,750 --> 01:54:15,250 تم ندھی کو کیسے جانتی ہو؟ 2113 01:54:15,250 --> 01:54:17,041 میں اسے بچپن سے جانتا ہوں۔ 2114 01:54:17,291 --> 01:54:19,625 وہ اسے لے کر آتے تھے۔ یہاں ہر چھٹی کے لئے. 2115 01:54:20,000 --> 01:54:23,125 اور وہ مجھ سے بات کرتی ہے۔ اور میری ماں ملیالم میں۔ 2116 01:54:24,666 --> 01:54:26,875 میں جانتا تھا کہ وہ ایسا نہیں کرے گی۔ اس بار واپس جانا ہے. 2117 01:54:27,625 --> 01:54:29,625 جانتے ہو کتنے جن گھروں میں وہ کام کرتی ہے؟ 2118 01:54:29,666 --> 01:54:31,291 یہاں تک کہ میرے والد کو بھی ملتا ہے۔ اس میں سے کمیشن. 2119 01:54:32,125 --> 01:54:33,375 - لوک ناتھن! - جی ہاں. 2120 01:54:34,041 --> 01:54:36,875 جسم کا ایک قسم کا مساج ہے۔ آیوروید میں 'اُزِچل' کہلاتا ہے۔ 2121 01:54:37,500 --> 01:54:39,000 وہ آپ کو جھوٹ بولتے ہیں۔ تیل کے ٹب میں نیچے، 2122 01:54:39,000 --> 01:54:41,500 آپ کو ان کے پیروں سے مساج کریں اور آپ کو ایک گودا تک کم کریں. 2123 01:54:42,500 --> 01:54:44,500 اور اس کے ساتھ، آپ سوچیں گے آپ کا جسم ختم ہو گیا ہے. 2124 01:54:44,875 --> 01:54:47,000 لیکن تین دن کے بعد، یہ اس کا حقیقی اثر دکھاتا ہے. 2125 01:54:47,250 --> 01:54:48,500 یہ ایک سپر پاور کی طرح ہے۔ 2126 01:54:49,375 --> 01:54:50,625 اس صورت میں، 2127 01:54:51,500 --> 01:54:52,750 میری مساج کی مدت ختم ہو گئی ہے! 2128 01:54:54,041 --> 01:54:55,291 اب تم انتظار کرو اور دیکھو۔ 2129 01:54:56,000 --> 01:54:57,666 میں یہاں سے واپس جاؤں گا، صرف اس کے ساتھ. 2130 01:55:05,500 --> 01:55:06,875 آپ کو کامیڈی کا کافی شوق ہے، ہہ؟ 2131 01:55:10,791 --> 01:55:11,791 شیش! 2132 01:55:12,750 --> 01:55:13,750 بس تم ہو؟ 2133 01:55:14,750 --> 01:55:15,791 بیٹھو۔ 2134 01:55:16,541 --> 01:55:17,541 بیٹھو، چیٹا۔ 2135 01:55:19,166 --> 01:55:20,166 منیش! 2136 01:55:20,666 --> 01:55:22,000 1 کلو بادام، 2137 01:55:22,125 --> 01:55:23,125 گری دار میوے 2138 01:55:23,375 --> 01:55:24,375 کاجو، 2139 01:55:24,916 --> 01:55:26,166 پستہ اور کھجوریں. 2140 01:55:26,250 --> 01:55:27,416 ان سب میں سے ہر ایک کو 1 کلو دیں۔ 2141 01:55:39,041 --> 01:55:40,125 یہ کتنا ہے، چیٹا؟ 2142 01:55:40,625 --> 01:55:41,875 روپے 3,500 2143 01:55:42,500 --> 01:55:44,000 روپے 3,500 یہ کافی نہیں ہے! 2144 01:55:45,166 --> 01:55:47,166 منیش، مجھے ایک اور لاؤ ایک کلو بادام. 2145 01:55:51,875 --> 01:55:53,041 اب یہ کتنا ہے، چیٹا؟ 2146 01:55:53,125 --> 01:55:54,291 روپے 4,200۔ 2147 01:55:54,625 --> 01:55:55,750 اب یہ تقریباً لمبا ہو چکا ہے۔ 2148 01:55:56,250 --> 01:55:58,125 میرے پاس اس سے زیادہ تھا۔ میرے بٹوے میں 4000 روپے۔ 2149 01:55:58,291 --> 01:55:59,291 یہ سب ختم ہو گیا ہے۔ 2150 01:55:59,500 --> 01:56:00,625 اسے بھول جاؤ! 2151 01:56:00,916 --> 01:56:02,166 - کیا آپ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ - جی ہاں. 2152 01:56:04,000 --> 01:56:05,500 پھر، اپنا کارڈ خود سوائپ کریں۔ 2153 01:56:05,750 --> 01:56:06,875 وہ غلاف مجھے دے دو۔ 2154 01:56:21,375 --> 01:56:22,416 ہیلو سر۔ 2155 01:56:22,500 --> 01:56:23,750 - کیا میڈم یہاں ہیں؟ - جی ہاں. 2156 01:56:24,000 --> 01:56:25,000 اب آپ کا ہاتھ کیسا ہے؟ 2157 01:56:25,250 --> 01:56:26,250 - یہ ٹھیک ہے. - ٹھیک ہے. 2158 01:56:27,125 --> 01:56:28,250 یہ لو بھائی۔ 2159 01:56:29,375 --> 01:56:30,500 یہ بہت زیادہ ہے! 2160 01:56:30,541 --> 01:56:31,541 - آپ کے گھر میں بچے ہیں، ٹھیک ہے؟ - جی ہاں. 2161 01:56:31,625 --> 01:56:32,625 ان کو دے دو۔ 2162 01:56:32,666 --> 01:56:34,750 - یہ صحت کے لیے بہت اچھا ہے۔ یہ بہت اچھا ہے! - شکریہ! 2163 01:56:36,875 --> 01:56:37,875 ہائے! 2164 01:56:42,625 --> 01:56:44,750 کیا اس کمپنی کے پاس نہیں ہے؟ بنگلور میں ایک برانچ؟ 2165 01:56:45,000 --> 01:56:45,791 جی ہاں 2166 01:56:45,791 --> 01:56:48,791 لیکن یہ بہتر ہے۔ کہ میں یہاں رہوں۔ 2167 01:56:50,500 --> 01:56:51,625 میں بعد میں واپس آؤں گا۔ 2168 01:56:51,625 --> 01:56:52,875 ہیلو، میں وویک ہوں۔ 2169 01:56:52,916 --> 01:56:55,000 - پرسانتھ. - تم دھوانی سے ملنے آئے ہو نا؟ 2170 01:56:55,000 --> 01:56:56,375 - جی ہاں. - پھر تم وہاں کیوں بھاگ رہے ہو؟ 2171 01:56:56,375 --> 01:56:57,375 کیا یہ اس لیے ہے کہ میں یہاں ہوں؟ 2172 01:56:58,375 --> 01:56:59,375 آؤ، اندر آؤ۔ 2173 01:56:59,375 --> 01:57:00,375 آؤ بیٹھو۔ 2174 01:57:01,375 --> 01:57:03,000 یہ وہ آدمی ہے جو میں تھا۔ کے بارے میں بات کر رہے ہیں، ماں. 2175 01:57:04,375 --> 01:57:05,916 - وہ ہوشیار ہے، ٹھیک ہے؟ - ہیلو. 2176 01:57:06,125 --> 01:57:07,791 وویک، براہ کرم ایسا نہ کریں۔ ایک منظر بنائیں. 2177 01:57:08,250 --> 01:57:10,041 کون سا منظر؟ میں ٹھنڈا ہوں، ٹھیک ہے؟ 2178 01:57:10,125 --> 01:57:11,916 آپ ہی تھے۔ اس کی نقل کرنا، ٹھیک ہے؟ 2179 01:57:12,000 --> 01:57:13,000 پلیز شٹ اپ! 2180 01:57:13,041 --> 01:57:14,250 تم نے مجھ پر یقین نہیں کیا، ٹھیک ہے؟ 2181 01:57:14,250 --> 01:57:16,666 اس نے اسے اپنے گھر میں سونے دیا۔ اسی دن وہ اس سے ملی۔ 2182 01:57:16,666 --> 01:57:18,125 دیکھیں۔ وہ دوبارہ کوشش کرنے کے لیے واپس آ گیا ہے! 2183 01:57:18,916 --> 01:57:21,375 دھوانی نے اس کی وضاحت کی۔ آپ کی حالت، ٹھیک ہے؟ 2184 01:57:23,125 --> 01:57:24,666 خیر میں دوپہر کا کھانا کھانے آیا ہوں۔ 2185 01:57:26,125 --> 01:57:28,250 کیا آپ کا کھانا ہی ہضم ہوگا؟ اگر تم اس کے ساتھ کھاتے ہو؟ 2186 01:57:28,625 --> 01:57:31,625 وویک، پرسانتھ اپنا کھو چکے ہیں۔ فون اور پرس. اسے مدد کی ضرورت ہے۔ 2187 01:57:31,916 --> 01:57:33,291 اوہ، میں پھر مدد کروں گا۔ 2188 01:57:33,875 --> 01:57:35,291 دوپہر کا کھانا اب مسئلہ ہے، ٹھیک ہے؟ 2189 01:57:35,375 --> 01:57:36,625 آؤ چلو ایک ساتھ لنچ کرتے ہیں۔ 2190 01:57:36,666 --> 01:57:37,666 کیا کہتے ہیں؟ 2191 01:57:38,000 --> 01:57:39,125 کیا ہم نے پہلے ہی دوپہر کا کھانا نہیں کھایا؟ 2192 01:57:39,166 --> 01:57:40,291 ہمارے پاس اسے دوبارہ کیوں نہیں مل سکتا؟ 2193 01:57:41,125 --> 01:57:42,541 آئیے دیکھتے ہیں کہ اس کی کیا وجہ ہوگی۔ اس کے بعد، کے ساتھ آو. 2194 01:57:43,000 --> 01:57:44,000 آؤ، آؤ۔ 2195 01:57:44,500 --> 01:57:45,500 آؤ اٹھو۔ 2196 01:57:45,750 --> 01:57:47,041 میں اس سے نمٹ لوں گا۔ آؤ 2197 01:57:49,500 --> 01:57:50,875 ہیلو، سر ہیلو، میڈم۔ 2198 01:57:50,875 --> 01:57:52,000 آرڈر کرنے کے لیے تیار ہیں؟ 2199 01:57:52,625 --> 01:57:54,291 کیا میں آپ کو آرڈر کروں؟ آپ کے لیے باقاعدہ پاستا؟ 2200 01:57:55,125 --> 01:57:56,625 ماں، آپ کوشش کر سکتے ہیں گوا کی مچھلی تھیلی۔ 2201 01:57:56,625 --> 01:57:58,000 - میں بھی وہی آرڈر کروں گا۔ - ٹھیک ہے 2202 01:57:58,166 --> 01:58:00,125 - ایک سپتیٹی پاستا۔ چکن. - ٹھیک ہے. 2203 01:58:00,666 --> 01:58:01,916 دو گوان مچھلی کی تھیلیاں۔ 2204 01:58:02,541 --> 01:58:03,916 - کیا یہ ہے؟ - یہ سب یہاں ہے. 2205 01:58:03,916 --> 01:58:04,916 ٹھیک ہے شکریہ 2206 01:58:04,916 --> 01:58:06,125 مسٹر آیورویدم! 2207 01:58:06,166 --> 01:58:07,250 آپ جو چاہیں آرڈر کریں! 2208 01:58:07,916 --> 01:58:08,916 یہ میری دعوت ہے۔ 2209 01:58:14,416 --> 01:58:15,416 جی جناب۔ 2210 01:58:15,416 --> 01:58:17,916 - ایک سنتری کا رس۔ - ٹھیک ہے. 2211 01:58:18,041 --> 01:58:20,041 - ایک گرل مچھلی۔ - ٹھیک ہے. 2212 01:58:20,125 --> 01:58:22,125 میرینیٹ شدہ چکن کی پٹیاں۔ 2213 01:58:22,250 --> 01:58:23,875 - چکن سٹرپس، سر؟ - ہاں. 2214 01:58:25,375 --> 01:58:26,375 گرے ہوئے جھینگے۔ 2215 01:58:26,375 --> 01:58:27,916 - گرے ہوئے جھینگے کیا یہ سب ہے جناب؟ - جی ہاں. 2216 01:58:31,875 --> 01:58:32,875 سنو عزیز۔ 2217 01:58:33,041 --> 01:58:35,375 تم دونوں ایسے تھے۔ بنگلور میں خوش، ٹھیک ہے؟ 2218 01:58:36,000 --> 01:58:37,375 کامل جوڑے کے طور پر! 2219 01:58:37,791 --> 01:58:39,625 میں یہاں وویک کا ساتھ نہیں لے رہا ہوں۔ 2220 01:58:39,666 --> 01:58:42,125 لیکن اگر آپ اپنی انا کو چھوڑ دیں۔ اور اس کے ساتھ زیادہ کھلے رہیں، 2221 01:58:42,125 --> 01:58:43,750 یہ مسئلہ آسانی سے ہو سکتا ہے حل کیا جائے، ٹھیک ہے؟ 2222 01:58:46,375 --> 01:58:48,375 میں آپ کی بات سمجھ سکتا ہوں۔ ذاتی نقصان، دھوانی۔ 2223 01:58:49,625 --> 01:58:51,041 یہ کافی افسوسناک ہے۔ 2224 01:58:51,375 --> 01:58:52,375 واقعی افسوسناک! 2225 01:58:53,666 --> 01:58:56,291 لیکن ہمیں قبول کرنا چاہیے۔ حقیقت اب، ٹھیک ہے؟ 2226 01:59:03,541 --> 01:59:05,541 یہاں تک کہ آپ کے والدین بھی آگے بڑھ چکے ہیں۔ 2227 01:59:05,666 --> 01:59:08,000 تم صرف ایک ہو جو ہے اس امید میں ادھر ادھر پھانسی... 2228 01:59:08,625 --> 01:59:10,750 اور جب سے آپ گوا آئے ہیں، آپ ایک مختلف شخص بن گئے ہیں. 2229 01:59:12,666 --> 01:59:15,166 وویک کو بہت اچھا کام ملا ہے۔ نیوزی لینڈ سے پیشکش. 2230 01:59:15,625 --> 01:59:17,916 اگر آپ تھوڑی دیر کے لیے دور رہتے ہیں، تو آپ کا حالات بھی بہتر ہوں گے۔ 2231 01:59:18,166 --> 01:59:19,875 یہ اتنا خوبصورت ملک ہے۔ 2232 01:59:21,000 --> 01:59:22,750 میں نے تمہاری ماں سے بات کی تھی۔ 2233 01:59:23,041 --> 01:59:24,791 یہاں تک کہ وہ کہہ رہے ہیں کہ ہم شادی کو رجسٹر کرانا چاہیے۔ 2234 01:59:24,875 --> 01:59:26,791 اور اس کے ساتھ، آپ کر سکتے ہیں اپنے ویزا کے لیے بھی اپلائی کریں۔ 2235 01:59:30,000 --> 01:59:31,625 بنگلور میں منگنی۔ 2236 01:59:31,916 --> 01:59:33,125 صرف ضمانت کے لیے۔ 2237 01:59:33,291 --> 01:59:35,375 شادی ہو سکتی ہے۔ جب بھی آپ چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 2238 01:59:36,291 --> 01:59:37,875 سر، آپ کی چکن سٹرپس۔ لطف اٹھائیں! 2239 01:59:40,375 --> 01:59:41,416 تو معذرت! 2240 01:59:41,666 --> 01:59:43,625 معذرت، معذرت! مجھے بس آپ کا آرڈر مل جائے گا۔ 2241 01:59:44,125 --> 01:59:45,291 میں نے یہ حکم دیا تھا۔ 2242 01:59:45,875 --> 01:59:46,875 کیا میں اسے لے لوں؟ 2243 01:59:50,750 --> 01:59:51,750 دھونی، 2244 01:59:52,250 --> 01:59:54,166 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں کروں گا؟ برا ساتھی بنائیں؟ 2245 01:59:55,000 --> 01:59:56,875 اور تم جانتے ہو کہ میں تم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔ 2246 01:59:57,166 --> 01:59:58,166 کیا تم نہیں؟ 2247 02:00:00,791 --> 02:00:02,166 میڈم، گرلڈ فش۔ 2248 02:00:04,375 --> 02:00:05,750 وہ میرا ہے، تم پاگل ہیٹر! 2249 02:00:11,875 --> 02:00:13,250 گرلڈ مچھلی۔ میں نے اسے حکم دیا تھا. 2250 02:00:13,750 --> 02:00:14,750 اوہ! 2251 02:00:16,375 --> 02:00:17,875 کم از کم، ہمیں کچھ پانی پلاؤ! 2252 02:00:21,416 --> 02:00:22,416 مجھے بتاؤ، عزیز. 2253 02:00:22,625 --> 02:00:23,625 کیا میں آگے بڑھوں؟ 2254 02:00:25,250 --> 02:00:28,166 میں نہیں جانتا کہ آپ کو کیسے بنانا ہے۔ یہ سمجھیں آنٹی۔ 2255 02:00:28,666 --> 02:00:30,000 میں جانتا ہوں کہ آپ سب مجھ سے پیار کرتے ہیں۔ 2256 02:00:30,000 --> 02:00:31,000 لیکن، 2257 02:00:31,375 --> 02:00:32,625 مجھے اس کے بارے میں سوچنے کی ضرورت ہے۔ 2258 02:00:33,500 --> 02:00:35,000 کیا یہ راکٹ سائنس ہے؟ اس کے بارے میں اتنا سوچتے ہو؟ 2259 02:00:35,000 --> 02:00:36,166 ہاں یا نہیں؟ 2260 02:00:36,250 --> 02:00:37,541 اور آپ جانتے ہیں کہ کیا کہنا ہے! 2261 02:00:38,541 --> 02:00:40,625 میں جانتا ہوں کہ آپ کیا ہیں۔ کہنے جا رہے ہیں. 2262 02:00:40,750 --> 02:00:43,500 کیا میں نے یہاں فلائٹ نہیں لی؟ جیسے ہی اس نے مجھے بلایا؟ 2263 02:00:43,500 --> 02:00:44,291 سنو... 2264 02:00:44,375 --> 02:00:47,166 براہ کرم اسے نیچے جانے پر مجبور نہ کریں۔ اس کے گھٹنوں پر تجویز کرنے کے لئے. 2265 02:00:47,875 --> 02:00:49,125 کیوں نہیں؟ 2266 02:00:58,291 --> 02:00:59,291 کیا تم مجھ سے شادی کرو گی، 2267 02:00:59,500 --> 02:01:00,541 میرا کپ کیک؟ 2268 02:01:07,500 --> 02:01:08,666 گرے ہوئے جھینگے۔ 2269 02:01:09,875 --> 02:01:11,125 میں نے بھی اس کا آرڈر دیا تھا۔ 2270 02:01:11,166 --> 02:01:13,000 لیکن یہ ٹھیک ہے۔ آپ کھا سکتی ہیں آنٹی۔ 2271 02:01:13,500 --> 02:01:14,500 پلیز آئیں۔ 2272 02:01:14,625 --> 02:01:16,416 آؤ ذرا ٹھہرو۔ 2273 02:01:21,625 --> 02:01:24,125 میں آپ کو صرف دو دن سے جانتا ہوں۔ 2274 02:01:24,625 --> 02:01:26,166 میں کے بارے میں نہیں جانتا انہوں نے ذکر کیا مسئلہ 2275 02:01:26,166 --> 02:01:27,875 یا آپ لوگ کب تک محبت ہو گئی ہے. 2276 02:01:27,875 --> 02:01:30,125 مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ میں کیوں ہوں۔ آپ سے اتنی آزادانہ بات کر رہے ہیں۔ 2277 02:01:30,125 --> 02:01:31,875 لیکن یہ آدمی... تمہیں اس کی ضرورت نہیں ہے! 2278 02:01:31,875 --> 02:01:32,916 بس۔ 2279 02:01:35,500 --> 02:01:37,041 میں مار نہیں رہا ہوں۔ اس کی ماں اور وہ، 2280 02:01:37,125 --> 02:01:38,875 صرف اس لیے کہ میں پہلے ہی ہوں۔ بہت مصیبت میں. 2281 02:01:39,375 --> 02:01:40,875 یہ ایک گارنٹی ہے اگر آپ رجسٹر کریں، ایسا لگتا ہے! گھٹیا! 2282 02:01:41,125 --> 02:01:42,250 تم کیا ہو؟ ایک فرج؟ 2283 02:01:46,916 --> 02:01:47,916 مچھلی کی تھیلی۔ 2284 02:01:57,750 --> 02:01:58,750 سنو... 2285 02:01:58,791 --> 02:02:00,041 اگرچہ یہ اتنا برا نہیں تھا، 2286 02:02:00,041 --> 02:02:01,625 میں خود کافی زہریلا تھا۔ 2287 02:02:01,916 --> 02:02:05,125 جب میں جس لڑکی سے پیار کرتا تھا وہ میرے چہرے پر 'نہیں' کہتی تھی۔ میں نے اپنے طریقے ٹھیک کر لیے۔ 2288 02:02:05,166 --> 02:02:06,166 اسی طرح، 2289 02:02:06,250 --> 02:02:08,625 اسے مناسب 'نہیں' دو اور اس کی اصلاح کرو! 2290 02:02:08,625 --> 02:02:09,666 برائے مہربانی! 2291 02:02:13,375 --> 02:02:14,416 وویک! 2292 02:02:14,625 --> 02:02:15,625 یہ ایک 'نہیں' ہے! 2293 02:02:16,166 --> 02:02:17,166 کیا؟ 2294 02:02:17,791 --> 02:02:19,000 اسے بلند اور واضح بنائیں! 2295 02:02:20,125 --> 02:02:21,500 یہ ایک 'نہیں' ہے! 2296 02:02:23,250 --> 02:02:24,500 - اس سے بات کریں، ماں. - کھو جاؤ! 2297 02:02:27,166 --> 02:02:28,166 اٹھو! 2298 02:02:32,500 --> 02:02:34,250 میں نے چھوڑ دیا! تم شکار کرو! 2299 02:02:36,791 --> 02:02:38,625 - بل کے بارے میں کیا ہے؟ - میں اسے ادا کروں گا. 2300 02:02:39,166 --> 02:02:41,000 اس کے علاوہ، آپ کو یہ نہیں ہونا چاہئے میرے ساتھ مفت. 2301 02:02:41,125 --> 02:02:42,125 ٹھیک ہے۔ ہو گیا 2302 02:02:43,500 --> 02:02:44,500 مسٹر آیورویدم! 2303 02:02:45,625 --> 02:02:47,125 - شکریہ! - اچھا! 2304 02:03:00,000 --> 02:03:01,000 یہ میں ہوں، والد۔ 2305 02:03:01,250 --> 02:03:02,250 ہاں، ٹھیک ہے! 2306 02:03:02,291 --> 02:03:04,875 میرے پیارے مسٹر میں! آپ کہاں رہے ہیں؟ 2307 02:03:05,000 --> 02:03:06,250 تم کیوں نہیں رہے؟ میری کالوں کا جواب دے رہے ہو؟ 2308 02:03:06,250 --> 02:03:08,666 میں نے اپنا فون کھو دیا۔ میں نے آپ کو ائیرپورٹ سے کہا تھا نا؟ 2309 02:03:09,125 --> 02:03:10,250 مجھے کچھ کام ہے۔ 2310 02:03:10,541 --> 02:03:11,875 میں یہی پوچھ رہا ہوں۔ 2311 02:03:12,125 --> 02:03:13,625 وہ جو سوار ہوا۔ ممبئی جانے والی ٹرین... 2312 02:03:13,625 --> 02:03:15,250 مجھے گوا ہوائی اڈے سے کال کرتا ہے! 2313 02:03:15,875 --> 02:03:20,375 ماں کے پاس آپ کے لیے سب سے بہترین لعنت تھی۔ اور میرے لیے بھی، میرا کوئی قصور نہیں۔ 2314 02:03:21,041 --> 02:03:22,500 میں دو دن میں بمبئی پہنچ جاؤں گا۔ 2315 02:03:22,625 --> 02:03:24,250 تم ماں کو کسی طرح سنبھال لو تب تک، والد. 2316 02:03:24,625 --> 02:03:25,750 میں اس کا خیال رکھوں گا۔ 2317 02:03:26,125 --> 02:03:27,291 تم کہاں رہ رہے ہو؟ 2318 02:03:27,625 --> 02:03:29,666 میں یہاں رہ رہا ہوں... 2319 02:03:30,916 --> 02:03:32,125 میں ایک دوست کے پاس رہ رہا ہوں۔ 2320 02:03:32,416 --> 02:03:34,125 دوست؟ کونسا دوست؟ 2321 02:03:34,500 --> 02:03:36,375 آپ کو شاید معلوم نہ ہو۔ یہ دوست، والد صاحب. 2322 02:03:36,416 --> 02:03:37,666 تم وہاں کیا کر رہے تھے؟ 2323 02:03:37,666 --> 02:03:39,375 میں سارے سوکھے کپڑے اکٹھا کر رہا ہوں۔ 2324 02:03:39,625 --> 02:03:40,666 آہیں! اکیلے؟ 2325 02:03:40,750 --> 02:03:43,166 نہیں! 10-15 کے قریب ہیں۔ لوگ، مجھ سمیت. 2326 02:03:43,541 --> 02:03:44,875 یہ سب کیا پوچھ رہے ہو؟ 2327 02:03:44,916 --> 02:03:45,875 ٹھیک ہے۔ 2328 02:03:46,041 --> 02:03:47,500 آپ کو اپنا فون کرنا چاہئے۔ ماں آج خود 2329 02:03:47,666 --> 02:03:49,625 اس کے علاوہ، آپ کو کال کرنا چاہئے میں اب سے روزانہ 2330 02:03:50,000 --> 02:03:51,666 - ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. 2331 02:03:51,875 --> 02:03:52,875 سمجھ گیا! 2332 02:03:55,000 --> 02:03:56,166 وہ پھڑپھڑا رہا ہے۔ 2333 02:03:56,625 --> 02:03:57,916 کیا کوئی مسئلہ ہے؟ 2334 02:04:01,125 --> 02:04:02,666 اگر آپ کال کرنا چاہتے ہیں۔ کوئی اور... 2335 02:04:02,875 --> 02:04:03,875 مجھے امی کو بلانا ہے۔ 2336 02:04:03,916 --> 02:04:05,500 لیکن امی اندر ہوں گی۔ امریکی ٹائم زون 2337 02:04:06,000 --> 02:04:07,166 میں اسے رات کو کال کروں گا۔ 2338 02:04:07,375 --> 02:04:09,500 پھر، ڈاکٹر اور فارمیسی میں اسسٹنٹ۔ 2339 02:04:09,500 --> 02:04:11,000 میں انہیں بعد میں کال کروں گا۔ 2340 02:04:11,375 --> 02:04:12,750 آپ کو ایک فون کی ضرورت ہے۔ اس کے لیے، ٹھیک ہے؟ 2341 02:04:13,375 --> 02:04:14,375 ہاں، مجھے اس کی ضرورت ہے۔ 2342 02:04:14,750 --> 02:04:16,125 جب آپ اسے دے سکتے ہیں۔ مجھے اس کی ضرورت ہے، دھوانی۔ 2343 02:04:16,166 --> 02:04:17,166 ٹھیک ہے۔ 2344 02:04:18,541 --> 02:04:21,541 کیا یہ انسپکٹر تھا جس نے کہا تھا کہ وہ کریں گے۔ تفتیش کے لیے 2 دن درکار ہیں؟ 2345 02:04:21,750 --> 02:04:23,416 ہاں، ہاں۔ انہوں نے ہی ایسا کہا تھا۔ 2346 02:04:23,625 --> 02:04:25,416 کیا انہوں نے بلایا؟ وہ بیکری والا آدمی؟ 2347 02:04:25,875 --> 02:04:28,500 وہ بیکری والے کو بلائیں گے۔ جب بھی یہ ان کے لیے آسان ہو۔ 2348 02:04:29,166 --> 02:04:32,500 ٹھیک ہے، آپ کے ساتھ ہونا ضروری نہیں ہے جب وہ واسکو جاتے ہیں؟ 2349 02:04:33,000 --> 02:04:34,666 جی ہاں، بالکل! مجھے وہاں ہونا چاہیے۔ 2350 02:04:35,125 --> 02:04:36,500 لیکن ان کے پاس جیپ ہے نا؟ 2351 02:04:36,541 --> 02:04:38,000 لہذا، وہ آرام سے جا سکتے ہیں. 2352 02:04:39,000 --> 02:04:41,125 آپ کو کس وقت ہونا چاہئے۔ کل پولیس اسٹیشن؟ 2353 02:04:41,166 --> 02:04:43,125 مجھے صرف وہاں ہونا ہے۔ جب اسٹیشن کھلتا ہے۔ 2354 02:04:43,125 --> 02:04:43,916 ہہ؟ 2355 02:04:43,916 --> 02:04:45,625 تھانہ ہے۔ ہمیشہ کھلا، ٹھیک ہے؟ 2356 02:04:45,875 --> 02:04:47,041 ہاں، ہاں، ہاں، ہاں! 2357 02:04:47,125 --> 02:04:48,666 میرا مطلب ہے، جب انسپکٹر آتا ہے. 2358 02:04:48,750 --> 02:04:50,000 آج کا وقت درست تھا۔ 2359 02:04:51,750 --> 02:04:54,791 آپ سب میں سب سے حقیقی انسان ہیں۔ جن لوگوں کو میں نے اب تک دیکھا ہے، پرسانتھ۔ 2360 02:04:54,791 --> 02:04:56,416 تم اتنی بے تکلف کیسے ہو سکتی ہو؟ 2361 02:04:57,875 --> 02:04:59,291 آپ کو ایسا کہنا کیسا لگا، اچانک؟ 2362 02:04:59,666 --> 02:05:01,500 میں اصل میں گیا تھا تھانے میں. 2363 02:05:01,500 --> 02:05:02,291 ایسا نہیں! 2364 02:05:02,375 --> 02:05:03,875 جب وویک نے آج پرپوز کیا، 2365 02:05:03,916 --> 02:05:05,291 اگر آپ آس پاس نہ ہوتے 2366 02:05:05,500 --> 02:05:07,000 میں 'ہاں' کہہ دیتا۔ 2367 02:05:07,041 --> 02:05:08,375 اوہ، ہاں! وہ ایک. 2368 02:05:08,666 --> 02:05:11,041 جب بھی ملتا ہوں۔ واقعی ناراض یا اداس، 2369 02:05:11,125 --> 02:05:12,750 میں جو بھی کروں گا درست نکلے. 2370 02:05:12,791 --> 02:05:14,625 اس لیے میں نے لے لیا۔ آج آپ کے ساتھ آزادی 2371 02:05:14,625 --> 02:05:15,625 میں سمجھتا ہوں۔ 2372 02:05:15,625 --> 02:05:17,375 تم جانتے ہو کہ میں کیا ہوں۔ ابھی محسوس ہو رہا ہے؟ 2373 02:05:17,375 --> 02:05:20,000 جب آپ کمرے کا دروازہ کھولتے ہیں۔ جو کافی عرصے سے بند تھا 2374 02:05:20,041 --> 02:05:21,291 ایک احساس ہے کہ آپ کو ملتا ہے، ٹھیک ہے؟ 2375 02:05:21,291 --> 02:05:22,291 یہ بالکل ایسا ہی ہے! 2376 02:05:23,500 --> 02:05:25,375 لیکن تمہیں میری ضرورت تھی۔ اس دروازے کو کھولنے کے لیے! 2377 02:05:55,500 --> 02:05:56,500 وہ کون سا فون ہے؟ 2378 02:05:56,541 --> 02:05:57,666 یہ میرا پرانا فون ہے۔ 2379 02:05:57,791 --> 02:05:59,375 لے لو۔ آپ استعمال کر سکتے ہیں۔ جب تک آپ واپس نہیں جاتے۔ 2380 02:05:59,791 --> 02:06:01,250 میں نے اپنا ڈال دیا ہے۔ پرانی سم بھی۔ 2381 02:06:01,541 --> 02:06:02,875 اوہ، یہ بہت مددگار ہے۔ 2382 02:06:03,541 --> 02:06:05,541 تم اپنے کمرے میں سو سکتی ہو دھوانی۔ میں صوفے پر سو جاؤں گا۔ 2383 02:06:05,541 --> 02:06:06,541 ہے؟ 2384 02:06:06,791 --> 02:06:07,791 ضرور! 2385 02:06:09,166 --> 02:06:11,250 یہ سب خشک کرنے کے لیے کپڑوں کی لائن... 2386 02:06:12,041 --> 02:06:13,291 یہ باہر ہے۔ 2387 02:06:16,000 --> 02:06:17,875 آپ بھولے نہیں ہیں۔ اندر کچھ ہے، ٹھیک ہے؟ 2388 02:06:17,916 --> 02:06:19,250 جاؤ اور خود ہی دیکھو! 2389 02:06:32,625 --> 02:06:34,916 میں بھی نرم گوشہ رکھتا ہوں۔ پرانے ہندی فلمی گانوں کے لیے۔ 2390 02:06:35,250 --> 02:06:37,541 یہ کوئی فلمی گانا نہیں ہے۔ یہ ایک پرانی پاکستانی غزل ہے۔ 2391 02:06:37,916 --> 02:06:39,375 میں نے اسے ابھی کھیلا جب میں اسے اس فون میں ملا۔ 2392 02:06:40,291 --> 02:06:42,250 Wi-Fi منسلک ہے۔ میں نے تالا بھی بدل دیا ہے۔ 2393 02:06:42,250 --> 02:06:43,250 اوہ، شکریہ۔ 2394 02:06:44,291 --> 02:06:46,000 چونکہ میرے پاس بھاری تھا۔ دوپہر کا کھانا، مجھے بھوک نہیں ہے۔ 2395 02:06:46,000 --> 02:06:48,166 اگر آپ کو بھوک لگی ہے تو وہاں باورچی خانے میں پھل ہیں. 2396 02:06:48,291 --> 02:06:49,750 میرا پیٹ بھی بھر گیا ہے، کپ کیک! 2397 02:06:50,041 --> 02:06:51,125 میں نے دیکھا کہ! 2398 02:06:52,000 --> 02:06:53,541 - شب بخیر! - شب بخیر! 2399 02:07:10,000 --> 02:07:10,875 کہاں سے لے گئے؟ 2400 02:07:10,916 --> 02:07:12,166 - وہاں سے. - اسے وہاں واپس رکھو! 2401 02:07:17,666 --> 02:07:18,916 ہاں، پچو چیٹا۔ 2402 02:07:18,916 --> 02:07:20,291 کہاں ہو تم؟ 2403 02:07:20,375 --> 02:07:21,666 اپنی آواز کو کم کرو! 2404 02:07:21,750 --> 02:07:23,875 میں گوا میں ہوں۔ میں یہاں پھنس گیا۔ 2405 02:07:24,000 --> 02:07:25,625 میں نے بہت کچھ دیکھا ڈاکٹر کی طرف سے کالز. 2406 02:07:25,625 --> 02:07:27,250 - اگر میں واپس کال کروں تو کیا یہ مسئلہ ہوگا؟ - نہیں. 2407 02:07:27,250 --> 02:07:28,625 آپ کچھ کھٹی سنیں گے۔ گالیاں دینے والے الفاظ! بس! 2408 02:07:29,625 --> 02:07:30,625 مجھے؟ 2409 02:07:31,291 --> 02:07:32,375 وہاں کیا ہو رہا ہے؟ 2410 02:07:32,625 --> 02:07:33,625 یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ 2411 02:07:33,791 --> 02:07:37,125 پرسوں ایک چور گھس آیا یہاں اور ہمارا ٹی وی اور سیٹ ٹاپ باکس چرا لیا۔ 2412 02:07:37,125 --> 02:07:38,875 خوش قسمتی سے، انہوں نے آج اسے پکڑ لیا. 2413 02:07:39,250 --> 02:07:40,541 اب ڈرنے کی ضرورت نہیں۔ 2414 02:07:40,750 --> 02:07:41,875 میں یہاں ہوں، ٹھیک ہے؟ 2415 02:07:42,125 --> 02:07:43,250 کیا تم نے چور کو دیکھا؟ 2416 02:07:43,250 --> 02:07:44,750 میں کیا ہوں؟ اندھا۔ 2417 02:07:44,750 --> 02:07:46,250 ارے بھائی! 2418 02:07:48,791 --> 02:07:50,875 اسے دیکھا؟ اچھا ہوا کہ وہ پکڑا گیا۔ 2419 02:07:50,875 --> 02:07:52,791 ورنہ، ہر کوئی کرے گا مجھ پر شک کیا! 2420 02:07:53,000 --> 02:07:54,166 تناؤ مت کرو۔ 2421 02:07:54,375 --> 02:07:56,000 فارمیسی بہت اچھا کام کر رہی ہے۔ 2422 02:07:56,041 --> 02:07:58,250 ٹھیک ہے پھر۔ ڈاکٹر کو مت بتانا۔ میں اسے کال کروں گا۔ 2423 02:07:58,291 --> 02:07:59,375 ٹھیک ہے۔ الوداع! 2424 02:08:31,416 --> 02:08:32,416 ہائے! 2425 02:08:34,500 --> 02:08:35,541 آپ کیا کر رہے ہیں؟ 2426 02:08:35,625 --> 02:08:37,250 میں صرف خبریں دیکھ رہا تھا۔ 2427 02:08:38,416 --> 02:08:40,541 میں خبر سن سکتا تھا۔ اس پر سرخیاں، اندر۔ 2428 02:08:43,375 --> 02:08:46,000 جب میں نے ایک اچھی تصویر دیکھی، میں نے ابھی اسے چیک کیا۔ 2429 02:08:46,166 --> 02:08:47,875 - پھر ایک ویڈیو آئی... - پرسانتھ. 2430 02:08:49,291 --> 02:08:50,375 کچھ سو جاؤ۔ 2431 02:09:02,250 --> 02:09:03,750 کیا میں آپ کے ساتھ چلوں؟ آج 2432 02:09:03,750 --> 02:09:06,041 نہیں، نہیں! وہاں بہت بھیڑ ہوگی۔ 2433 02:09:06,125 --> 02:09:07,916 کچھ ہوا تو کال کروں گا۔ میرے پاس ابھی فون ہے، ٹھیک ہے؟ 2434 02:09:08,000 --> 02:09:09,416 یہ کہاں ہے؟ آہ، ہاں! 2435 02:09:12,166 --> 02:09:13,250 ٹھیک ہے پھر۔ 2436 02:09:25,166 --> 02:09:26,250 ہیلو 2437 02:09:26,875 --> 02:09:28,125 ہیلو تم کہاں ہو؟ 2438 02:09:28,125 --> 02:09:29,500 میں اس کشتی پر ہوں۔ 2439 02:09:31,750 --> 02:09:33,541 - تم کہاں ہو؟ - میں گھاٹ پر ہوں 2440 02:09:33,625 --> 02:09:35,500 - میں جانکر کو دیکھ سکتا ہوں۔ - ٹھیک ہے. 2441 02:09:35,791 --> 02:09:37,000 کیا ندھی آ گئی ہے؟ 2442 02:09:37,000 --> 02:09:39,125 نہیں، چیٹا۔ اسے کچھ اور وقت لگے گا۔ 2443 02:09:39,375 --> 02:09:41,000 ٹھیک ہے۔ تم وہاں انتظار کرو۔ 2444 02:09:52,625 --> 02:09:53,875 [ہندی میں] کیا یہاں کوئی پل نہیں ہے؟ 2445 02:09:53,916 --> 02:09:55,541 [ملیالم میں] ہاں۔ لیکن یہ آسان ہے۔ 2446 02:09:55,625 --> 02:09:57,000 کوئی تعجب نہیں! 2447 02:10:04,416 --> 02:10:05,416 چیٹا! 2448 02:10:05,500 --> 02:10:07,916 مجھے لگتا ہے کہ وہ اسی جانکر پر ہے۔ 2449 02:10:08,000 --> 02:10:09,625 اسے آپ کو دیکھنے نہ دیں۔ نیچے لیٹنا۔ 2450 02:10:09,916 --> 02:10:11,375 صرف اس کے قریب آؤ جب میں آپ کو بتاتا ہوں. 2451 02:10:11,875 --> 02:10:12,875 ٹھیک ہے۔ 2452 02:10:19,000 --> 02:10:20,791 کیوں بھروسہ کیا۔ یہ لڑکا، لوکی؟ 2453 02:10:21,500 --> 02:10:23,041 وہ وہی تھا جو اماچی کو پکڑ لیا. 2454 02:10:23,375 --> 02:10:24,750 کتا! بدمعاش! 2455 02:10:24,791 --> 02:10:25,791 نیچ! 2456 02:10:26,166 --> 02:10:27,166 مجھے؟ 2457 02:10:27,500 --> 02:10:28,500 شیش! 2458 02:10:28,666 --> 02:10:29,666 یہ کیا ہے؟ 2459 02:10:30,125 --> 02:10:33,041 ارے لڑکی! اگر تم مجھ پر قسم کھاتے ہو۔ آپ کی بری ملیالم میں... 2460 02:10:34,250 --> 02:10:35,541 آپ نے پڑھایا ہوگا۔ وہ یہ سب، ٹھیک ہے؟ 2461 02:10:35,666 --> 02:10:37,000 بہت پہلے! 2462 02:10:37,250 --> 02:10:38,291 میں یہ جانتا تھا! 2463 02:10:39,250 --> 02:10:40,250 میں نے تم سے کہا تھا نا؟ 2464 02:10:40,250 --> 02:10:42,625 اماچی نے مجھے صرف آپ کے بارے میں بتایا سب کچھ ختم ہونے کے بعد. 2465 02:10:43,166 --> 02:10:45,125 وہ بوڑھا ہیگ مجھے یہ بتا سکتا تھا۔ ٹرین میں ایک ہی کہانی، ٹھیک ہے؟ 2466 02:10:45,250 --> 02:10:47,041 لیکن آپ نہیں ہیں؟ ریاض صاحب کی طرف؟ 2467 02:10:48,416 --> 02:10:49,416 'تم' پھر! 2468 02:10:51,500 --> 02:10:52,500 پیارے... 2469 02:10:52,666 --> 02:10:53,666 یہ 'آپ' نہیں ہے۔ 2470 02:10:53,750 --> 02:10:55,000 مجھے 'چیٹا' کہو۔ 2471 02:10:55,291 --> 02:10:56,291 میں نے اب رخ بدل دیا ہے! 2472 02:10:56,541 --> 02:10:57,541 میں اماچی کی طرف ہوں۔ 2473 02:10:57,625 --> 02:10:59,041 اس کا مطلب ہے، ہم ہیں۔ اسی طرف. 2474 02:11:00,916 --> 02:11:03,000 ندھی، اور کیا؟ کیا آپ کے پاس آپشن ہے؟ 2475 02:11:03,000 --> 02:11:04,000 بتاؤ۔ 2476 02:11:06,875 --> 02:11:08,625 اس اتوار، Savio ہے کشتی کو چیک کرنے جا رہے ہیں۔ 2477 02:11:08,625 --> 02:11:10,500 اس وقفے کے دوران، آپ کو چاہئے اس چیتن کے ساتھ جاؤ۔ 2478 02:11:10,500 --> 02:11:11,750 اگر Savio آس پاس ہے، یہ خطرناک ہو جائے گا. 2479 02:11:11,791 --> 02:11:12,791 یہ واقعی خطرناک ہے! 2480 02:11:13,416 --> 02:11:15,291 ایک منٹ۔ اگر آپ کو مجھ پر بھروسہ نہیں... 2481 02:11:19,000 --> 02:11:20,000 اماچی۔ 2482 02:11:20,250 --> 02:11:21,541 میں فون دے دوں گا۔ کسی کے اوپر 2483 02:11:23,750 --> 02:11:25,000 اماچی! 2484 02:11:25,666 --> 02:11:26,666 ندھی! 2485 02:11:30,250 --> 02:11:31,666 مجھے بھی رلاؤ مت۔ 2486 02:11:32,625 --> 02:11:33,625 کچھ بتاؤ۔ 2487 02:11:35,500 --> 02:11:36,500 یہ آدمی... 2488 02:11:37,125 --> 02:11:38,750 اس آدمی نے آپ کو بوڑھا ہیگ کہا! 2489 02:11:46,250 --> 02:11:48,000 اوہ، آپ صحیح وقت پر ہیں! 2490 02:11:48,375 --> 02:11:49,666 میری گاڑی وہیں ہے۔ کیا ہم جائیں؟ 2491 02:11:49,791 --> 02:11:50,791 ٹھیک ہے۔ 2492 02:11:53,750 --> 02:11:55,541 - یہ آپ کی باقاعدہ جگہ ہے، ہہ؟ - جی ہاں. 2493 02:11:57,291 --> 02:11:59,000 میں کیا ہوا۔ آج تھانے؟ 2494 02:11:59,500 --> 02:12:01,750 تھانے میں، یہ صرف باقاعدہ چیزیں تھیں۔ 2495 02:12:01,875 --> 02:12:03,791 پولیس والے مصروف تھے۔ کسی اور معاملے کے ساتھ۔ 2496 02:12:04,041 --> 02:12:05,375 میں کچھ دیر گھومتا رہا، 2497 02:12:05,416 --> 02:12:06,875 جیسا کہ آپ نے مجھ سے کہا تھا۔ - ٹھیک ہے. 2498 02:12:07,625 --> 02:12:09,541 آج جب میں نے دوپہر کا کھانا کھایا، شام کے 4:00 بجے تھے۔ 2499 02:12:09,625 --> 02:12:11,250 لیکن ہاں، میرا ایک پروجیکٹ منظور ہو گیا. 2500 02:12:11,250 --> 02:12:12,916 - تو، یہ ایک راحت ہے. - اوہ! 2501 02:12:13,875 --> 02:12:16,625 بطور کلر کنسلٹنٹ، آپ بس رنگوں کا خیال رکھنا ہے؟ 2502 02:12:17,250 --> 02:12:18,875 نہیں، ہمیں بھی ڈیزائن کرنا ہے۔ 2503 02:12:19,500 --> 02:12:22,125 ہم گاہکوں سے بات کرتے ہیں۔ اور ایک تھیم سیٹ کریں۔ 2504 02:12:22,375 --> 02:12:24,541 وہ کے لئے گرنا چاہئے رنگ جو ہم نے منتخب کیے ہیں! 2505 02:12:24,916 --> 02:12:26,000 اوہ! 2506 02:12:26,000 --> 02:12:27,000 یہ بہت اچھا ہے! 2507 02:12:27,666 --> 02:12:29,125 لہذا، جب آپ لوگوں سے بات کرتے ہیں، 2508 02:12:29,291 --> 02:12:31,166 آپ کیسے پہچانیں گے؟ ان کا پسندیدہ رنگ؟ 2509 02:12:31,166 --> 02:12:32,166 یہ میرا ہنر ہے! 2510 02:12:33,625 --> 02:12:35,000 پھر میرا پسندیدہ رنگ کون سا ہے؟ 2511 02:12:36,125 --> 02:12:37,125 نیلا 2512 02:12:39,541 --> 02:12:41,250 اس لیے کہ میں ہوں۔ نیلا پہننا، ٹھیک ہے؟ 2513 02:12:41,541 --> 02:12:43,375 اس کی وجہ سے نہیں۔ یہ ایک اور چال ہے۔ 2514 02:12:44,541 --> 02:12:46,166 ہو سکتا ہے یہ ہر وقت کام نہ کرے۔ 2515 02:12:46,541 --> 02:12:48,166 لیکن یہ ممکن ہے کہ ایک شخص 2516 02:12:48,166 --> 02:12:50,125 اچانک ایک رنگ پسند ہے وہ پہلے سے مکمل طور پر نفرت کرتے تھے. 2517 02:12:50,916 --> 02:12:51,916 مثال کے طور پر، 2518 02:12:52,125 --> 02:12:53,625 کیا تمہیں اب پیلا پسند نہیں ہے، پرسنت؟ 2519 02:12:55,500 --> 02:12:56,791 پیلا... 2520 02:12:57,500 --> 02:12:58,500 جی ہاں 2521 02:12:58,625 --> 02:12:59,625 بس! 2522 02:13:07,250 --> 02:13:09,250 تعلق ہے۔ ہمارے درمیان تشکیل؟ 2523 02:13:10,500 --> 02:13:11,541 ہے؟ 2524 02:13:12,041 --> 02:13:13,125 تم ایسا کیوں کہتے ہو؟ 2525 02:13:13,125 --> 02:13:16,541 ٹھیک ہے، جب آپ نے کہا کہ پولیس؟ طریقہ کار میں تاخیر ہو رہی ہے 2526 02:13:16,541 --> 02:13:18,250 پتا نہیں کیوں... میں نے خوشی محسوس کی! 2527 02:13:20,291 --> 02:13:22,000 اس صورت میں، میں اس میں مزید تاخیر کر سکتا ہوں۔ 2528 02:13:22,000 --> 02:13:23,166 ہاں، ٹھیک ہے! 2529 02:13:23,500 --> 02:13:24,541 مجھے آپ کی کمپنی پسند ہے۔ 2530 02:13:24,750 --> 02:13:25,750 بس۔ 2531 02:13:29,375 --> 02:13:30,666 کیا تم اکیلی اولاد ہو، دھوانی؟ 2532 02:13:30,750 --> 02:13:32,625 ٹھیک ہے، میں نے صرف پوچھا، آپ کی ذہانت کو دیکھ کر 2533 02:13:32,875 --> 02:13:34,541 نہیں میرا ایک بھائی ہے۔ 2534 02:13:35,125 --> 02:13:36,125 چھوٹا یا بڑا؟ 2535 02:13:36,791 --> 02:13:37,875 وہ مجھ سے چھوٹا ہے۔ 2536 02:13:37,875 --> 02:13:40,500 لیکن وہ صرف خطاب کرے گا۔ مجھے 'ارے تم، چیچی' کے طور پر! 2537 02:13:42,000 --> 02:13:43,000 وہ کیا کرتا ہے؟ 2538 02:13:43,750 --> 02:13:44,916 اس نے پچھلے سال کالج ختم کیا۔ 2539 02:13:45,000 --> 02:13:46,041 یہاں، گوا میں۔ 2540 02:13:46,166 --> 02:13:47,166 برلا انسٹی ٹیوٹ۔ 2541 02:13:48,166 --> 02:13:49,500 تو، اس کے پاس بیر کی نوکری ہونی چاہیے۔ 2542 02:13:50,000 --> 02:13:51,291 دراصل، 2543 02:13:51,500 --> 02:13:54,625 اب اس کا بنیادی کام ہے مجھے یہیں بٹھا دو۔ 2544 02:13:55,875 --> 02:13:56,916 میں آپ کو سمجھ نہیں پایا۔ 2545 02:13:57,125 --> 02:13:59,041 پچھلے دسمبر میں وہ چلا گیا۔ یہاں سے غائب 2546 02:14:01,041 --> 02:14:02,041 کہاں سے؟ 2547 02:14:02,791 --> 02:14:03,791 یہ جگہ، بالکل. 2548 02:14:04,750 --> 02:14:06,250 ہمیں وہاں سے اس کا فون ملا۔ 2549 02:14:06,750 --> 02:14:09,000 اور اس طرف سے اس کی موٹر سائیکل۔ 2550 02:14:11,500 --> 02:14:12,750 یہ خودکشی نہیں تھی۔ ٹھیک ہے؟ 2551 02:14:13,416 --> 02:14:14,791 شام تک، 2552 02:14:15,166 --> 02:14:16,375 وہ مجھے ٹیکسٹ کر رہا تھا... 2553 02:14:16,625 --> 02:14:19,625 جوتوں کا سائز میں نے اس کے لیے حکم دیا غلط تھا۔ 2554 02:14:20,791 --> 02:14:22,250 اس کے بعد کوئی خبر نہ ہوئی۔ 2555 02:14:23,041 --> 02:14:24,625 اور رات کو پولیس والوں نے ہمیں بلایا۔ 2556 02:14:28,375 --> 02:14:29,416 کیا ہوا تھا؟ 2557 02:14:31,041 --> 02:14:32,625 ان کا کہنا تھا کہ وہ سمندر میں ڈوب گیا. 2558 02:14:33,500 --> 02:14:34,750 انہوں نے ایک ماہ تک تفتیش کی۔ 2559 02:14:35,291 --> 02:14:38,666 اس کے بعد، میرے والد اور میں مزید دو ماہ تک تلاش کیا۔ 2560 02:14:40,166 --> 02:14:41,875 تلاش کا مطلب ہے ہم ہر چیز سے گزرا، 2561 02:14:42,000 --> 02:14:44,750 کی تمام لاشیں بھی شامل ہیں۔ اس کی عمر کا گروپ، گوا میں پایا گیا۔ 2562 02:14:49,000 --> 02:14:51,125 تھوڑی دیر کے بعد، والد اور ماں واپس بنگلور چلا گیا۔ 2563 02:14:51,625 --> 02:14:53,500 میں نے اتفاق سے یہاں نوکری کے لیے درخواست دی تھی۔ 2564 02:14:53,750 --> 02:14:54,750 اور مجھے مل گیا۔ 2565 02:14:55,666 --> 02:14:57,166 وویک کے لیے یہ بہت بڑا مسئلہ تھا۔ 2566 02:14:58,000 --> 02:14:59,166 لیکن مجھے پرواہ نہیں تھی۔ 2567 02:15:00,250 --> 02:15:02,875 ایسے حالات کے دوران، ہماری ترجیحات مکمل طور پر بدل جائیں گی۔ 2568 02:15:06,000 --> 02:15:07,625 والد اور والدہ ہیں۔ بنگلور میں کام کرنا 2569 02:15:08,625 --> 02:15:10,125 اور ہمارا فلیٹ ختم وہاں مقفل تھا. 2570 02:15:10,916 --> 02:15:12,750 اگر وہ یہاں ہیں، وہ روزانہ روتے ہوں گے۔ 2571 02:15:13,375 --> 02:15:14,750 چنانچہ میں نے ان سے کہا کہ وہ چلے جائیں۔ 2572 02:15:16,750 --> 02:15:17,750 مجھے احساس ہوا... 2573 02:15:18,250 --> 02:15:19,250 انہیں یقین تھا... 2574 02:15:19,291 --> 02:15:20,500 کہ اپو مر گیا تھا۔ 2575 02:15:21,500 --> 02:15:22,875 ہم اسے گھر میں اپو کہتے ہیں۔ 2576 02:15:24,250 --> 02:15:25,500 اس کا نام انکت ہے۔ 2577 02:15:30,916 --> 02:15:32,250 دھونی تم ایسے نہیں لگتے... 2578 02:15:32,416 --> 02:15:34,541 کوئی ہے جو اس میں ہے۔ بہت دکھ، ٹھیک ہے؟ 2579 02:15:36,791 --> 02:15:39,125 پرسانتھ، ہمارے بنیادی دکھ... 2580 02:15:40,125 --> 02:15:41,125 میرا مطلب ہے... 2581 02:15:41,500 --> 02:15:43,875 جب کوئی پیارا نہیں رہتا، 2582 02:15:44,875 --> 02:15:47,125 ایک قسم کا دکھ ہے جو ہمیں گھیر لیتا ہے۔ 2583 02:15:48,500 --> 02:15:49,916 تقریباً 6 ماہ کے بعد، 2584 02:15:50,000 --> 02:15:51,000 یہ آپ کا حصہ بن جاتا ہے. 2585 02:15:51,625 --> 02:15:52,625 ہمیں اس کی عادت ہو جائے گی۔ 2586 02:15:53,791 --> 02:15:55,500 پھر، کوئی ضرورت نہیں ہے ہر روز رونا. 2587 02:15:56,291 --> 02:15:58,500 ہم لطیفے توڑ سکتے ہیں۔ 2588 02:15:58,625 --> 02:15:59,625 ہم ہنس سکتے ہیں۔ 2589 02:15:59,875 --> 02:16:01,125 ہم اپنے دوستوں کے ساتھ باہر جا سکتے ہیں۔ 2590 02:16:01,416 --> 02:16:02,875 ہم اچھے کھانے سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔ 2591 02:16:03,375 --> 02:16:04,375 یہاں تک کہ... 2592 02:16:04,625 --> 02:16:05,875 کسی کے ساتھ محبت میں گر! 2593 02:16:07,000 --> 02:16:10,125 وہ غم ہمارے اندر رہے گا ہمیں کبھی پریشان کیے بغیر۔ 2594 02:16:12,375 --> 02:16:13,375 لیکن یہ دور نہیں ہوگا! 2595 02:16:15,291 --> 02:16:16,875 یہ چلے گا، صرف اگر ہم جانے دو، ٹھیک ہے؟ 2596 02:16:18,250 --> 02:16:19,250 میں اسے جانے نہیں دوں گا! 2597 02:16:20,541 --> 02:16:21,750 وہ دکھ... 2598 02:16:22,000 --> 02:16:23,166 کیا میرا اپو ہے نا؟ 2599 02:16:29,000 --> 02:16:31,125 شاید باقی سب ٹھیک ہیں۔ 2600 02:16:32,625 --> 02:16:33,625 غریب آدمی۔ 2601 02:16:34,250 --> 02:16:35,416 وہ مر چکا ہوگا۔ 2602 02:16:37,250 --> 02:16:38,250 لیکن... 2603 02:16:39,041 --> 02:16:41,375 یہاں تک کہ اگر 1٪ ہے امکان ہے کہ وہ واپس آجائے گا 2604 02:16:42,500 --> 02:16:44,250 میں پہلا شخص بنوں گا۔ وہ فون کرے گا. 2605 02:16:44,916 --> 02:16:46,125 اور... 2606 02:16:46,250 --> 02:16:47,500 میں یہاں رہنا چاہتا ہوں... 2607 02:16:48,041 --> 02:16:49,166 اس کال کو لینے کے لیے۔ 2608 02:17:17,916 --> 02:17:22,875 ♪ بارش کی طرح یادداشت میں دھندلا جاتا ہے ♪ 2609 02:17:23,125 --> 02:17:27,625 ♪ جیسے جیسے کہانیاں اندر آ جاتی ہیں۔ ہر قطرہ، آپ دیکھتے ہیں ♪ 2610 02:17:28,500 --> 02:17:33,125 ♪ افق سے پرے، ہماری آنکھیں گھومتی ہیں ♪ 2611 02:17:33,500 --> 02:17:38,125 ♪ ساحلوں کی تلاش وسیع نامعلوم ♪ میں 2612 02:17:38,625 --> 02:17:43,000 ♪ آنسوؤں کا دریا کہ آپ کی روح روتی ہے ♪ 2613 02:17:43,375 --> 02:17:48,250 ♪ کوئی اسے ڈھونڈتا ہے، ایک سمندر جس میں بلندی اور نشیب و فراز ہیں ♪ 2614 02:17:48,375 --> 02:17:53,000 ♪ میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں گا ♪ 2615 02:17:53,416 --> 02:17:58,375 ♪ میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں گا ♪ 2616 02:18:18,750 --> 02:18:23,250 ♪ میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں گا ♪ 2617 02:18:23,750 --> 02:18:27,791 ♪ میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں گا ♪ 2618 02:18:29,250 --> 02:18:30,291 یہ آپ کے لیے ہے۔ 2619 02:18:32,791 --> 02:18:34,000 اماچی! 2620 02:18:37,375 --> 02:18:39,791 ♪ اس راستے کے درمیان جہاں رات بہتی ہے ♪ 2621 02:18:39,875 --> 02:18:42,250 ♪ آپ وہ ستارہ ہیں جو چمکتا ہے۔ ہلکی چمک کے ساتھ ♪ 2622 02:18:42,375 --> 02:18:46,875 ♪ میرے خیالوں میں، صرف تم ہی ہو۔ جس کی موجودگی میرے دنوں کو سورج سے بھر دیتی ہے۔ 2623 02:18:47,500 --> 02:18:52,500 ♪ پھولوں پر شبنم کے قطروں کی طرح فجر کی پہلی روشنی میں ♪ 2624 02:18:52,541 --> 02:18:57,166 ♪ تیرے خواب میرے دل کی پرورش کرتے ہیں، آپ کی نظر میں ♪ 2625 02:18:57,250 --> 02:19:06,291 ♪ اے پرندہ جو گھونسلہ بناتا ہے۔ اونچی لہراتی شاخوں پر ♪ 2626 02:19:07,375 --> 02:19:16,500 ♪ جب آپ اکیلے گھومتے ہیں، میں سنوں گا کہ آپ کا دل کیا بولتا ہے ♪ 2627 02:19:16,500 --> 02:19:21,875 ♪ میں وہ موسیقی بنوں گا جو آپ کی روح کو بھر دے ♪ 2628 02:19:22,125 --> 02:19:26,875 ♪ اور اپنے دکھوں کو مسکراہٹ سے ڈھانپ لیں، آپ کو مکمل کر رہا ہے ♪ 2629 02:19:27,000 --> 02:19:31,625 ♪ میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں گا ♪ 2630 02:19:32,000 --> 02:19:36,541 ♪ میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں گا ♪ 2631 02:19:57,250 --> 02:20:02,250 ♪ میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں گا ♪ 2632 02:20:02,291 --> 02:20:07,041 ♪ میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں گا ♪ 2633 02:20:20,125 --> 02:20:21,125 نانا! 2634 02:20:44,250 --> 02:20:45,250 وہ میں ہوں۔ 2635 02:21:12,125 --> 02:21:13,125 اماچی! 2636 02:21:14,000 --> 02:21:16,500 کیا تم نے پرسانتھ کو بتایا؟ ہماری دکان اس کے نام لکھو گے 2637 02:21:16,500 --> 02:21:18,000 اگر وہ لاتا ہے گیتا کی بیٹی واپس؟ 2638 02:21:18,625 --> 02:21:21,416 کیا اسی لیے اس نے میری پرواز ضائع کر دی؟ کرایہ لیا اور ہوائی اڈے سے فرار ہو گئے؟ 2639 02:21:21,875 --> 02:21:23,000 بیکار یار! 2640 02:21:23,916 --> 02:21:24,916 رئیسو، 2641 02:21:27,041 --> 02:21:28,041 آو 2642 02:21:28,416 --> 02:21:29,750 اماںچی کے پاس آکر بیٹھو۔ 2643 02:21:40,000 --> 02:21:43,125 ہماری عمارتوں کے علاوہ، مکانات، زمین اور اثاثے، 2644 02:21:43,750 --> 02:21:45,375 اور عارف کے حصے کے علاوہ، 2645 02:21:45,625 --> 02:21:47,500 کتنے پیسے ہوں گے؟ بچت کے طور پر موجود رہیں، 2646 02:21:47,500 --> 02:21:49,791 صرف آپ کے نام پر، سائرہ اور تمہارا بیٹا؟ 2647 02:21:54,875 --> 02:21:56,125 20 کروڑ؟ 2648 02:21:57,250 --> 02:21:58,625 میں واقعی جاننا چاہتا ہوں۔ 2649 02:21:59,500 --> 02:22:00,750 یہ 20 سے بہت زیادہ ہے، ٹھیک ہے؟ 2650 02:22:04,500 --> 02:22:05,500 سنو... 2651 02:22:06,625 --> 02:22:08,125 مجھے ہر طرح کی بیماریاں ہیں! 2652 02:22:08,750 --> 02:22:11,125 لیکن آپ متاثر ہوئے ہیں۔ اب ایک بہت بڑی بیماری سے۔ 2653 02:22:11,750 --> 02:22:13,791 بنانے کی بیماری پیسہ ہر وقت! 2654 02:22:17,000 --> 02:22:19,750 تم اپنی خوشی کیوں کھونا چاہتے ہو اس کے پیچھے بھاگ رہے ہو؟ 2655 02:22:22,416 --> 02:22:25,125 آپ جانتے ہیں کہ کتنا اہم ہے۔ ندھی میرے لیے ہے نا؟ 2656 02:22:25,625 --> 02:22:26,791 جب آپ کے والد کا انتقال ہوا، 2657 02:22:26,875 --> 02:22:30,125 جب میری زندگی محدود تھی۔ بے ترتیب دنوں اور راتوں تک، 2658 02:22:30,500 --> 02:22:33,750 مجھے آگے بڑھنے کی امید ملی، وہ میری زندگی میں آنے کے بعد ہی۔ 2659 02:22:34,750 --> 02:22:38,125 ایک دن ایسا آئے گا جب سب آپ سمیت اس پر فخر ہو گا۔ 2660 02:22:40,125 --> 02:22:42,500 وہ لڑکی واقعی اتنی باصلاحیت ہے، رئیسو۔ 2661 02:22:45,500 --> 02:22:50,291 اگر ہم اس لڑکی کی مدد کر سکتے ہیں۔ خوبصورت مستقبل جس کی وہ مستحق ہے... 2662 02:22:50,625 --> 02:22:52,875 ذرا اس کا تصور کریں۔ ایک لمحے کے لیے خوشی. 2663 02:22:52,875 --> 02:22:56,541 اور یہ دکان اتنی زیادہ لگے گی۔ اس کے مقابلے میں چھوٹا. 2664 02:23:08,625 --> 02:23:10,875 اب میں کچھ کہوں گا۔ تم دونوں کو 2665 02:23:11,500 --> 02:23:12,750 میں اپنے آبائی شہر جا رہا ہوں۔ 2666 02:23:12,791 --> 02:23:14,750 اپنے باپ کے گھر، ہمارے گھر. 2667 02:23:15,916 --> 02:23:17,750 پچو ہو گا۔ ندھی کو وہاں لانا۔ 2668 02:23:19,291 --> 02:23:21,125 اماچی، براہ مہربانی! میرے ساتھ ایسا مت کرو۔ 2669 02:23:21,500 --> 02:23:22,791 آپ اسے دکان دے سکتے ہیں۔ 2670 02:23:24,041 --> 02:23:25,125 اس کی وجہ سے، 2671 02:23:26,416 --> 02:23:28,625 براہ کرم مجھے چھوڑ کر مت جاؤ! برائے مہربانی! 2672 02:23:30,500 --> 02:23:31,500 برائے مہربانی، اماچی! 2673 02:23:32,625 --> 02:23:35,250 میرا دل ہمیشہ ہے۔ آپ کے ساتھ، ٹھیک ہے؟ 2674 02:23:36,125 --> 02:23:37,416 سائرہ کہتی رہتی ہے کہ... 2675 02:23:37,625 --> 02:23:40,375 تمہیں یہاں نیند نہیں آتی جب میں اپنے آبائی شہر واپس جاتا ہوں۔ 2676 02:23:42,625 --> 02:23:44,916 آپ کے والد کے سینے میں درد تھا۔ اپنے آبائی شہر میں واپس... 2677 02:23:45,291 --> 02:23:46,625 اگر یہ یہاں ہوا ہوتا۔ 2678 02:23:47,000 --> 02:23:49,416 وہ نہیں مرتا. آپ ہمیشہ یہی کہتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 2679 02:23:50,791 --> 02:23:54,791 تم مجھے قریب رکھتے ہو کیونکہ تم نہیں کرتے چاہتے ہو کہ میرے ساتھ ایسا ہو، ٹھیک ہے؟ 2680 02:23:55,291 --> 02:23:56,791 کیا یہی محبت میرے لیے کافی نہیں؟ 2681 02:23:59,291 --> 02:24:00,291 سنو! 2682 02:24:00,375 --> 02:24:04,375 میں اس میں صحت مند زندگی گزار سکتا ہوں۔ زیادہ سے زیادہ 10 سال کے لیے فلیٹ۔ 2683 02:24:05,000 --> 02:24:06,125 لیکن اگر میں اپنے آبائی شہر میں ہوں، 2684 02:24:06,375 --> 02:24:09,541 میں آپ کے پاس پہنچ جاتا آدھے وقت میں والد! 2685 02:24:09,791 --> 02:24:11,416 لیکن میں تب خوش ہوں گا! 2686 02:24:13,875 --> 02:24:15,750 میں گزرنا چاہتا ہوں۔ وہ گھر کے پچھواڑے 2687 02:24:16,666 --> 02:24:17,875 میں مچھلی کا سالن بنانا چاہتا ہوں... 2688 02:24:17,875 --> 02:24:20,250 کری پتیوں کے ساتھ اور ہمارے کھیتوں سے مالابار املی۔ 2689 02:24:20,291 --> 02:24:21,916 میں سروجنی کو پاگل کرنا چاہتا ہوں! 2690 02:24:22,791 --> 02:24:24,750 ایک بہترین ہے۔ ہمارے آبائی شہر میں تھیٹر۔ 2691 02:24:24,916 --> 02:24:26,791 میں ندھی کو لے جانا چاہتا ہوں۔ وہاں فلموں کے لیے۔ 2692 02:24:29,000 --> 02:24:32,375 میں فلائٹ میں سوار ہونا چاہتا ہوں۔ اسٹائلش شیڈز پہن کر... 2693 02:24:32,666 --> 02:24:34,541 اور آپ سب سے ملنے آئیں، تھوڑی دیر میں ایک بار. 2694 02:24:35,291 --> 02:24:36,375 نہیں کہہ سکتا... 2695 02:24:36,625 --> 02:24:39,666 شاید آپ کے والد کو انتظار کرنا پڑے گا۔ جب تک میں 100 سال کا نہ ہو جاؤں! 2696 02:24:46,375 --> 02:24:48,750 اماچی یہ سب کرے گا، صرف اس صورت میں جب آپ اس سے اتفاق کرتے ہیں۔ 2697 02:24:50,250 --> 02:24:51,750 مزید کوئی فریب نہیں، آخرت۔ 2698 02:24:53,000 --> 02:24:54,375 آپ میرے پیارے رئیسو ہیں نا؟ 2699 02:25:11,500 --> 02:25:12,875 ہال کے لیے بلیوز اور براؤنز۔ 2700 02:25:12,875 --> 02:25:13,875 آپ کا کیا خیال ہے؟ 2701 02:25:13,916 --> 02:25:16,250 نہیں، مجھے لگتا ہے کہ وہ چاہتے ہیں۔ خاموش رنگوں کے ساتھ رہنا. 2702 02:25:17,500 --> 02:25:18,500 مجھے ایک مدد چاہیے 2703 02:25:19,750 --> 02:25:20,750 معاف کیجئے گا۔ 2704 02:25:21,500 --> 02:25:23,041 کیا ہم بعد میں واپس آئیں گے؟ 2705 02:25:23,500 --> 02:25:24,625 میں جا رہا ہوں میں اب چلا جاؤں گا۔ 2706 02:25:25,625 --> 02:25:27,416 دو ٹکٹ بک کرو آج رات کی ٹرین کے لیے۔ 2707 02:25:28,500 --> 02:25:29,500 سیکنڈ اے سی۔ 2708 02:25:33,250 --> 02:25:34,250 ندھی؟ 2709 02:25:34,291 --> 02:25:35,916 - وہ کیسے...؟ - جب میں واپس آؤں گا تو میں آپ کو بتاؤں گا۔ 2710 02:25:36,000 --> 02:25:37,416 مجھے تمہاری کار چاہیے دھوانی۔ 2711 02:25:37,500 --> 02:25:38,541 میں گھر آ جاؤں گا۔ رات کو اس کے ساتھ 2712 02:25:38,541 --> 02:25:40,375 اور وہاں سے ہمارے آبائی شہر! اماچی وہیں ہے۔ 2713 02:25:40,375 --> 02:25:41,750 اور ہاں، ٹکٹ ملیں گے۔ انتظار کی فہرست میں ہوں. 2714 02:25:41,750 --> 02:25:43,250 برا مت مانو۔ ریاض صاحب ان کی تصدیق کروائیں گے۔ 2715 02:25:43,416 --> 02:25:44,791 شکریہ سب ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟ 2716 02:25:54,041 --> 02:25:55,875 میں ادا کرنے جا رہا ہوں۔ کشتی کے لئے پیشگی. 2717 02:25:56,291 --> 02:25:57,750 دکان سنبھالو جب تک میں واپس نہ آؤں۔ 2718 02:25:57,750 --> 02:25:58,750 ٹھیک ہے بھائی۔ 2719 02:26:07,875 --> 02:26:08,916 ندھی! 2720 02:26:12,666 --> 02:26:14,125 اسے کچرے کے ڈھیر میں پھینک دیں۔ 2721 02:26:41,875 --> 02:26:42,875 کیا ہم جائیں؟ 2722 02:26:59,750 --> 02:27:01,625 میں گھر کی چابیاں لینا بھول گیا۔ جلدی میں آپ سے 2723 02:27:02,416 --> 02:27:03,416 یہاں وہ ہے! 2724 02:27:05,125 --> 02:27:06,500 ٹرین کے ٹکٹ ہیں۔ تصدیق ہو گئی. 2725 02:27:06,500 --> 02:27:08,416 رات کے 10:30 بجے ہیں۔ ہمیں تھوڑا جلدی شروع کرنا ہے۔ 2726 02:27:10,625 --> 02:27:12,250 ہمیں مکمل حمایت حاصل ہے۔ اب ریاض صاحب کا۔ 2727 02:27:12,250 --> 02:27:13,750 اس نے کہا کہ بھیجوں گا۔ پرواز کے ٹکٹ! 2728 02:27:13,750 --> 02:27:14,916 لیکن اس کے پاس آئی ڈی نہیں ہے۔ 2729 02:27:15,000 --> 02:27:16,250 ٹرینوں میں، یہ کافی ہے اگر ایک شخص کے پاس ہے۔ 2730 02:27:17,291 --> 02:27:18,291 آؤ 2731 02:27:32,125 --> 02:27:33,666 - ماں کو کریل دے دو. - ٹھیک ہے. 2732 02:27:38,625 --> 02:27:39,750 کیا ہوا سایو؟ 2733 02:27:39,875 --> 02:27:41,000 لوکی کہاں ہے؟ 2734 02:27:46,916 --> 02:27:50,291 معذرت، ندھی۔ جب پولیس والے آئے اس دن، میں واقعی الجھن میں تھا. 2735 02:27:50,500 --> 02:27:51,500 یہ ٹھیک ہے دیدی۔ 2736 02:27:53,125 --> 02:27:54,291 دھوانی... تمہارا فون۔ 2737 02:27:54,500 --> 02:27:55,875 مجھے اس کی مزید ضرورت نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ 2738 02:27:56,916 --> 02:27:57,916 پرسانتھ! 2739 02:27:59,916 --> 02:28:02,291 تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا کہ تم آج جا رہے ہو؟ 2740 02:28:02,500 --> 02:28:04,166 یہ منصوبہ سامنے آیا اچانک، دھوانی. 2741 02:28:05,041 --> 02:28:06,041 اس کے علاوہ، 2742 02:28:08,125 --> 02:28:09,125 اور... 2743 02:28:09,375 --> 02:28:10,791 ویسے بھی پہلے مجھے گھر پہنچنے دو۔ 2744 02:28:11,541 --> 02:28:12,541 اور پھر؟ 2745 02:28:12,791 --> 02:28:13,791 اماچی وہیں ہے۔ 2746 02:28:13,916 --> 02:28:15,500 میں نے ندھی کو اس کے حوالے کرنے کے بعد، میں آزاد ہو جاؤں گا! 2747 02:28:17,291 --> 02:28:18,291 اس کے بعد؟ 2748 02:28:18,500 --> 02:28:20,500 پھر سیدھا ممبئی۔ یہ ایک وقت ہو گیا ہے، ٹھیک ہے؟ 2749 02:28:24,750 --> 02:28:26,000 مجھے جانے دو اور یہ سب پیک کرو۔ 2750 02:28:38,916 --> 02:28:40,041 رکو، سیویو! 2751 02:28:41,541 --> 02:28:42,541 سیویو! 2752 02:28:44,250 --> 02:28:45,291 اوہ میرے خدا! 2753 02:28:45,375 --> 02:28:46,250 بھائی! 2754 02:28:46,291 --> 02:28:47,500 چلتے رہو، بیوقوف! 2755 02:28:55,291 --> 02:28:56,291 میں نے رات کا کھانا کھایا۔ 2756 02:28:56,791 --> 02:28:57,750 چلو چھوڑو۔ 2757 02:28:57,791 --> 02:28:59,625 ورنہ دھوانی کو کرنا پڑے گا۔ رات گئے، اکیلے واپس چلانا۔ 2758 02:29:08,375 --> 02:29:10,125 گوا میں پانچ دن! واہ! 2759 02:29:10,625 --> 02:29:11,625 افف! 2760 02:29:12,375 --> 02:29:13,666 یہ سب آپ کے لیے ہے! 2761 02:29:14,000 --> 02:29:15,125 یہ میرے لیے نہیں ہے! 2762 02:29:15,166 --> 02:29:16,375 یہ آپ کے لیے ہے، ٹھیک ہے؟ 2763 02:29:16,750 --> 02:29:18,750 میں نے آپ سے پہلے پوچھا تھا۔ مجھے عزت کے ساتھ مخاطب کرو! 2764 02:29:19,250 --> 02:29:20,541 اماچی نے مجھے بتایا... 2765 02:29:20,666 --> 02:29:22,666 کہ آپ کو دکان مل جائے گی۔ اگر تم مجھے اس کے پاس لے جاؤ۔ 2766 02:29:26,166 --> 02:29:27,750 وہ صرف بکواس کر رہی ہے! 2767 02:29:36,250 --> 02:29:37,375 وہ کون سا فون ہے؟ 2768 02:29:40,291 --> 02:29:41,625 وہ فون نکالو پرسانتھ۔ 2769 02:29:46,750 --> 02:29:48,875 تم تھانے جا رہے تھے۔ روزانہ اس بارے میں پوچھ گچھ کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟ 2770 02:29:51,375 --> 02:29:53,000 آپ کا بٹوہ بھی ہوگا۔ آپ کے ساتھ ہو، ٹھیک ہے؟ 2771 02:29:56,541 --> 02:29:57,666 ہاں یا نہیں؟ 2772 02:30:00,125 --> 02:30:01,125 جی ہاں 2773 02:30:03,000 --> 02:30:05,000 کیا تم نے اسے بچا لیا تاکہ تم کرو اپنے لیے دکان لے لو؟ 2774 02:30:06,875 --> 02:30:08,375 اس لیے آپ نے دکھایا مجھ سے پیار؟ 2775 02:30:09,291 --> 02:30:10,541 براہ مہربانی مجھ پر یقین کرو، دھوانی. مجھے سمجھانے دو۔ 2776 02:30:10,541 --> 02:30:11,916 میں کیا مانوں؟ 2777 02:30:12,375 --> 02:30:14,375 ان سب میں سے جو آپ نے کہا، مجھے کیا ماننا چاہیے 2778 02:30:46,250 --> 02:30:47,250 ندھی! 2779 02:31:02,500 --> 02:31:03,500 تم نے انہیں دیکھا، ٹھیک ہے؟ 2780 02:31:03,750 --> 02:31:06,375 مجھے Savio کی بھیک مانگنی پڑی۔ گاڑی میں رہنے کے لیے۔ 2781 02:31:07,250 --> 02:31:08,791 اگر وہ باہر نکلے، وہ تمہیں مار دے گا! 2782 02:31:11,291 --> 02:31:12,375 وہ لڑکی کہاں ہے؟ 2783 02:31:14,625 --> 02:31:15,625 وہ اندر ہے۔ 2784 02:31:17,375 --> 02:31:18,500 ندھی! 2785 02:31:25,500 --> 02:31:26,500 آؤ! 2786 02:31:32,041 --> 02:31:34,666 آج رات میں تمہیں سبق سکھاؤں گا... 2787 02:31:35,500 --> 02:31:37,625 کہ آپ کبھی نہیں بھولیں گے۔ آپ کی باقی زندگی کے لئے! 2788 02:31:37,666 --> 02:31:39,375 - آؤ! - تم کیا کر رہے ہو؟ 2789 02:31:39,750 --> 02:31:40,750 ہٹو! 2790 02:31:42,041 --> 02:31:44,000 سیویو، اس کا سر کھول دو! 2791 02:31:47,666 --> 02:31:48,666 خون! 2792 02:31:48,750 --> 02:31:49,750 خون! 2793 02:31:54,541 --> 02:31:56,416 میرے پیارے پچو! اندر جاؤ! 2794 02:31:57,250 --> 02:31:58,250 سیویو... 2795 02:31:58,375 --> 02:31:59,375 آو، سیویو۔ 2796 02:31:59,416 --> 02:32:00,416 آؤ! 2797 02:32:00,500 --> 02:32:01,500 واپس اندر جاؤ! 2798 02:32:41,000 --> 02:32:43,000 تم نے دیکھا ہے نا؟ اب سب کچھ ٹھیک ہے! 2799 02:32:43,041 --> 02:32:44,500 میں جا رہا ہوں۔ میرے پاس پکڑنے کے لیے ٹرین ہے۔ 2800 02:32:53,250 --> 02:32:54,541 تم نے مجھ سے جھوٹ کیوں بولا؟ 2801 02:32:56,250 --> 02:32:57,375 کیونکہ میں آپ کو پسند کرتا ہوں! 2802 02:32:58,125 --> 02:33:00,000 آپ کے ساتھ زیادہ وقت گزارنے کے لیے، چاہے یہ ایک دن کے لیے ہی کیوں نہ ہو! 2803 02:33:03,250 --> 02:33:04,791 میں ایک ہی جھوٹ سے پھنس گیا۔ 2804 02:33:06,125 --> 02:33:07,666 میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔ پوری سچائی. 2805 02:33:08,000 --> 02:33:09,000 میں اس قابل نہیں تھا۔ 2806 02:33:09,791 --> 02:33:11,125 اب کچھ بھی نہیں ہے۔ کہنا چھوڑ دیا! 2807 02:33:13,291 --> 02:33:14,291 جب اماچی آیا، 2808 02:33:16,125 --> 02:33:17,625 یہ ایسا تھا جیسے مجھے جادو کا چراغ مل گیا ہو! 2809 02:33:18,500 --> 02:33:19,750 ایک مفت واپسی ٹکٹ، 2810 02:33:19,750 --> 02:33:21,250 آئی فون، دکان... 2811 02:33:22,500 --> 02:33:23,500 اور... 2812 02:33:24,416 --> 02:33:25,416 اور تم! 2813 02:33:27,750 --> 02:33:29,000 چاہے آپ مانیں یا نہ مانیں... 2814 02:33:30,375 --> 02:33:32,875 جب میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔ یہ سیڑھیاں آج ندھی کے ساتھ، 2815 02:33:32,875 --> 02:33:35,000 میں نے اپنا ذہن بنا لیا تھا۔ کہ مجھے وہ دکان نہیں چاہیے۔ 2816 02:33:36,000 --> 02:33:37,250 میرے پاس اس کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ 2817 02:33:38,375 --> 02:33:39,541 یہ صرف میرے لئے صحیح محسوس ہوا۔ 2818 02:33:49,916 --> 02:33:50,916 یہ بھی سن لیں۔ 2819 02:33:51,416 --> 02:33:53,000 میں تمہیں یہ نہیں بتا سکوں گا، اگر میں آپ کو دوبارہ نہ دیکھوں۔ 2820 02:33:53,500 --> 02:33:54,791 آپ کا بھائی اپو... 2821 02:33:55,000 --> 02:33:56,000 وہ مر گیا ہے! 2822 02:33:57,000 --> 02:33:58,000 سمجھ گئے؟ 2823 02:33:58,500 --> 02:33:59,791 وہ اب اس دنیا میں نہیں رہا۔ 2824 02:34:00,125 --> 02:34:01,500 تمہارا انتظار بے معنی ہے! 2825 02:34:01,500 --> 02:34:02,666 تم یہ بھی جانتے ہو، دھوانی! 2826 02:34:10,375 --> 02:34:12,041 کم از کم اب، اس لامتناہی انتظار کو بند کرو... 2827 02:34:12,416 --> 02:34:13,625 اور اپنے لیے جیو! 2828 02:34:15,000 --> 02:34:17,000 اور آپ کا اپو ہوگا۔ یہ دیکھ کر سب سے زیادہ خوشی! 2829 02:34:21,875 --> 02:34:22,875 میں جا رہا ہوں۔ 2830 02:34:45,666 --> 02:34:47,000 چلو دیدی! چلو! 2831 02:34:47,291 --> 02:34:48,375 کہاں؟ 2832 02:34:48,875 --> 02:34:49,875 بس آؤ! 2833 02:34:50,000 --> 02:34:51,000 ارے! 2834 02:35:06,666 --> 02:35:07,916 اس نے مجھے یہاں آنے کو کہا تھا۔ 2835 02:35:16,291 --> 02:35:17,291 وہ کہاں گیا؟ 2836 02:35:24,000 --> 02:35:25,166 رکو، رکو! 2837 02:35:27,375 --> 02:35:28,375 یہ پکڑو۔ 2838 02:35:29,625 --> 02:35:30,750 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 2839 02:35:40,250 --> 02:35:42,416 تم بدتمیز… 2840 02:35:48,250 --> 02:35:51,375 میں آج تمہیں مارنے جا رہا ہوں! 2841 02:36:03,625 --> 02:36:04,625 تم...! 2842 02:36:08,375 --> 02:36:10,000 آپ کے لیے ہو گیا، ہارے ہوئے! 2843 02:36:10,291 --> 02:36:11,291 چپ رہو! 2844 02:36:13,250 --> 02:36:14,375 دوڑو، دوڑو! 2845 02:36:21,666 --> 02:36:23,750 یہ 1200cc کے قریب ہے۔ لیکن... 2846 02:36:24,541 --> 02:36:25,500 ہیلو 2847 02:36:25,500 --> 02:36:26,500 دنیش! 2848 02:36:27,875 --> 02:36:28,875 مجھے بتاؤ، سیویو! 2849 02:36:29,625 --> 02:36:30,625 کیا؟ 2850 02:36:31,000 --> 02:36:32,000 ڈبلیو ایچ او؟ 2851 02:37:50,375 --> 02:37:51,375 آؤ! 2852 02:37:51,791 --> 02:37:52,875 چلو! 2853 02:38:16,875 --> 02:38:18,125 آؤ! 2854 02:38:18,125 --> 02:38:19,166 آؤ! 2855 02:38:24,666 --> 02:38:25,875 آؤ! 2856 02:38:48,541 --> 02:38:50,041 انہیں پکڑو، پکڑو! 2857 02:38:50,125 --> 02:38:51,500 انہیں پکڑو! 2858 02:38:53,041 --> 02:38:54,541 میں تمہیں کاٹ دوں گا! 2859 02:38:54,750 --> 02:38:56,625 - آؤ، آو! - جاؤ، انہیں پکڑو! 2860 02:38:56,666 --> 02:38:58,166 انہیں پکڑو! 2861 02:39:00,791 --> 02:39:02,166 تم کیا کر رہی ہو ندھی؟ 2862 02:39:11,125 --> 02:39:12,250 اسے مار ڈالو! 2863 02:40:28,625 --> 02:40:29,875 میں جانا چاہتا ہوں! 2864 02:40:31,791 --> 02:40:32,916 میں پڑھنا چاہتا ہوں... 2865 02:40:51,791 --> 02:40:53,000 میں جاؤں گا! 2866 02:40:53,500 --> 02:40:54,875 میں پڑھوں گا! 2867 02:41:01,000 --> 02:41:03,875 چلو۔ آؤ 2868 02:41:46,250 --> 02:41:47,875 کیا یہ دانت ابھی تک یہاں ہے، عزیز؟ 2869 02:42:04,791 --> 02:42:06,250 ہمارا ڈرائیور آ گیا ہے۔ 2870 02:42:12,750 --> 02:42:14,916 کیا آپ ہمیں اسٹیشن پر چھوڑیں گے، اس وقت حقیقی طور پر؟ 2871 02:42:38,500 --> 02:42:39,625 - ماں. - جی ہاں. 2872 02:42:41,375 --> 02:42:42,375 ہیلو 2873 02:43:15,500 --> 02:43:16,791 اماچی، وہ یہاں ہیں۔ 2874 02:43:29,416 --> 02:43:30,750 ماں کافی حد تک جا رہی تھی۔ 2875 02:43:30,916 --> 02:43:33,375 وہ ندھی کو فوراً دیکھنا چاہتی تھی۔ وہ فلائٹ سے چھلانگ لگا دیتی! 2876 02:43:33,375 --> 02:43:34,500 ارے، اسے روکو! 2877 02:43:34,541 --> 02:43:36,125 معذرت میری فلائٹ میں تاخیر ہوئی۔ 2878 02:43:36,125 --> 02:43:38,750 یہ ٹھیک ہے۔ گیارہویں اور بارہویں جماعت ابھی کلاسز ختم نہیں ہوئیں۔ 2879 02:43:38,791 --> 02:43:40,125 شام 5:00 بجے تک جاری رہے گا۔ 2880 02:43:40,375 --> 02:43:42,125 تو، ہم شام 5:00 بجے کے بعد آئیں گے؟ 2881 02:43:42,875 --> 02:43:44,166 آپ گھر آ سکتے ہیں۔ 2882 02:43:44,416 --> 02:43:46,416 جب اس کی کلاسیں ختم ہو جائیں، پیٹر اسے گھر لے آئے گا۔ 2883 02:43:46,500 --> 02:43:48,500 - کیا یہ ٹھیک ہے، پچو؟ - میں کچھ بھی ٹھیک ہوں. 2884 02:43:48,541 --> 02:43:50,041 ماں جلدی میں تھی۔ 2885 02:43:51,416 --> 02:43:52,875 ہم اتنی دور آئے ہیں نا؟ 2886 02:43:53,875 --> 02:43:55,791 کیا میں اسے باہر سے دیکھ سکتا ہوں؟ 2887 02:43:56,625 --> 02:43:57,666 آؤ! 2888 02:44:00,750 --> 02:44:01,791 پچو۔ 2889 02:44:02,791 --> 02:44:04,750 کیا تم نے امّی کو بتایا تھا؟ کیا آپ دکان نہیں چاہتے؟ 2890 02:44:04,791 --> 02:44:05,750 جی ہاں 2891 02:44:05,750 --> 02:44:07,000 کیا وہ پاگل ہے؟ 2892 02:44:07,000 --> 02:44:08,166 کیا آپ اس کی قدر جانتے ہیں؟ 2893 02:44:08,625 --> 02:44:11,291 اس کے علاوہ اور بھی بہت سی چیزیں ہیں۔ اس سے کہیں زیادہ قیمتی ہیں، پیٹر۔ 2894 02:44:11,375 --> 02:44:12,375 ٹھیک ہے، ابا؟ 2895 02:44:13,250 --> 02:44:14,291 یہ سچ ہے! 2896 02:44:21,750 --> 02:44:28,750 [کلاس جاری ہے] 2897 02:44:29,625 --> 02:44:31,750 وہ پہلی ہے۔ دوسری بینچ پر. 2898 02:44:58,250 --> 02:44:59,666 کیا میں اسے باہر بلاؤں؟ 2899 02:45:01,291 --> 02:45:02,291 یہ ٹھیک ہے۔ 2900 02:45:03,250 --> 02:45:04,375 اسے پڑھنے دو! 2901 02:46:13,375 --> 02:46:16,250 میں تمہیں یاد کرتا ہوں، پرسانتھ! 2902 02:46:23,875 --> 02:46:25,625 مجھے تم یاد آتی ہے، پچو! 2903 02:46:52,541 --> 02:46:54,291 مجھے تم یاد آتی ہے، پچو! 2904 02:47:29,750 --> 02:47:33,875 ♪ میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں گا ♪ 2905 02:47:34,791 --> 02:47:39,500 ♪ میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں گا ♪